Quetzaltenango
A settlement in Guatemala.
Forms of the name
- Quetzaltenango (official local form; used in Spanish, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Spanish name of Nahuatl origin, retained in many Latin-script languages.
- ኬትሳልቴናንጎ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the Spanish pronunciation.
- كويتزالتنانغو (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic rendering attested in the Wikidata label and Wikipedia title.
- Кесальтэнанга (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian adaptation with Belarusian vowel spelling.
- Кецалтенанго (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Serbian) — Attested Cyrillic transcription shared by Bulgarian, Macedonian and Serbian.
- কোয়েটজালতেনানগো (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Κετσαλτενάνγκο (exonym from Greek; used in Greek) — Greek Wikipedia transcription, using «τσ» for the Spanish affricate.
- Κετζαλτενάνγκο (exonym from Greek; used in Greek) — Alternative Greek transcription attested as a Wikidata label.
- Κετσαλτενάγκο (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek alternative omitting the nasal before the final stop.
- کویتزالتنانگو (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian transcription.
- ક્વેટ્ઝાલ્ટેનાંગો (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- קצאלטננגו (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested unpointed Hebrew transcription.
- केत्सालतेनांगो (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription of the Spanish name.
- Կեցալտենանգո (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription.
- ケツァルテナンゴ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription of the Spanish name.
- კეცალტენანგო (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following the Spanish pronunciation.
- Кетсальтенанго (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Kyrgyz) — Kazakh and Kyrgyz Cyrillic transcription following the Spanish pronunciation, representing the affricate with «тс».
- ಕ್ವೆಟ್ಜಾಲ್ಟ್ನಾಂಗೋ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 케찰테낭고 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription of the Spanish name.
- Kecaltenangas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with the masculine nominative ending «-as».
- Kesaltenango (exonym from Latvian; used in Latvian, Uzbek) — Latvian Wikipedia spelling, also attested in Uzbek.
- Kecaltenango (exonym from Latvian; used in Latvian) — Alternative Latvian transcription attested as a Wikidata label.
- കെത്സാൽതെനാംഗോ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the Spanish pronunciation.
- केत्साल्तेनांगो (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- केत्साल्तेनाङ्गो (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following the Spanish pronunciation.
- କେତ୍ସାଲତେନାଙ୍ଗୋ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Spanish pronunciation.
- ਕੇਤਸਾਲਤੇਨਾਂਗੋ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following the Spanish pronunciation.
- Xelajuj No'j (exonym from quc; used in quc) — K'iche' name associated with the city, underlying the Spanish-adapted name Xelajú.
- Кесальтенанго (exonym from Russian; used in Russian, Tatar, Ukrainian) — Established Russian transcription, also attested in Tatar and as the Ukrainian Wikipedia title.
- කියුට්ස්අල්ටෙනගෝ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala rendering attested as a Wikidata label.
- குயெட்ஸ்அல்டெநங்கோ (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil rendering attested as a Wikidata label.
- క్విట్సల్టన్యాంగో (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu rendering attested as a Wikidata label.
- เกตซัลเตนังโก (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription of the Spanish name.
- Кесальтенанґо (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian variant using «ґ» for the final /g/.
- کویتسالتینانگو (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu Wikipedia transcription.
- کویتزالتینانگو (exonym from Urdu; used in Urdu) — Alternative Urdu transcription attested as a Wikidata label.
- 克萨尔特南戈 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Established Mandarin transcription in simplified characters.
- 克薩爾特南戈 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character counterpart of the established Mandarin transcription.
- 克察爾特南戈 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Attested alternative traditional-character transcription.
- Quezaltenango (variant; used in German, French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Attested alternative Latin spelling omitting the first «t», found in German, French and Portuguese.
- Xelajú (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Slovenian) — Spanish-adapted name of K'iche' origin, widely used alongside the official name.
- Xelaju (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Attested unaccented spelling of Xelajú.
- Xela (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Finnish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Slovenian) — Widely used short name derived from Xelajú.
- शेलाख़ू (variant; used in Hindi) — Attested Hindi rendering of the alternative name Xelajú.
- शेला (variant; used in Hindi) — Attested Hindi rendering of the short name Xela.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Quetzaltenango | Retains the official Spanish name; Xela and Xelajú are common alternatives. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Quetzaltenango | Official Spanish name, normally without an article; Xela and Xelajú are widely used alternatives. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Quetzaltenango | Same as es-419. |
| German (de) | Quetzaltenango | Retains the Spanish spelling; Quezaltenango is also attested. Normally articleless, with neuter «das» when qualified. |
| French (fr) | Quetzaltenango | Retains the Spanish spelling; Quezaltenango is also attested. Normally articleless, with masculine agreement when needed. |
| Japanese (ja) | ケツァルテナンゴ | Established katakana transcription of the Spanish name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 克萨尔特南戈 | Established Mandarin transcription in simplified characters. |
| Russian (ru) | Кесальтенанго | Established Russian transcription of the Spanish name. |
| Arabic (ar) | كويتزالتنانغو | Attested Arabic transcription, without the definite article «al-». |
| Italian (it) | Quetzaltenango | Retains the Spanish spelling; feminine agreement follows the understood «città». |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Quetzaltenango | Retains the Spanish spelling, normally without an article; Xela and Xelajú also occur. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Quetzaltenango | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 케찰테낭고 | Established Hangul transcription of the Spanish name. |
| Hindi (hi) | केत्सालतेनांगो | Attested Hindi transcription; शेला and शेलाख़ू represent Xela and Xelajú. |
| Turkish (tr) | Quetzaltenango | Retains the official Spanish spelling. |
| Dutch (nl) | Quetzaltenango | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 克薩爾特南戈 | Traditional-character counterpart of zh-CN; 克察爾特南戈 is another attested rendering. |
| Polish (pl) | Quetzaltenango | Retains the official Spanish spelling. |
| Swedish (sv) | Quetzaltenango | Retains the Spanish name; «Municipio de Quetzaltenango» in the article title explicitly identifies the municipality. |
| Malay (ms) | Quetzaltenango | Same as English. |
| Indonesian (id) | Quetzaltenango | Same as English. |
| Bengali (bn) | কোয়েটজালতেনানগো | Attested Bengali transcription of the Spanish name. |
| Vietnamese (vi) | Quetzaltenango | Same as English. |
| Thai (th) | เกตซัลเตนังโก | Attested Thai transcription of the Spanish name. |
| Romanian (ro) | Quetzaltenango | Retains the official Spanish spelling. |
| Czech (cs) | Quetzaltenango | Retains the official Spanish spelling. |
| Danish (da) | Quetzaltenango | Same as English. |
| Hebrew (he) | קצאלטננגו | Attested unpointed Hebrew transcription. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Quetzaltenango | Same as English. |
| Greek (el) | Κετσαλτενάνγκο | Greek Wikipedia transcription; Κετζαλτενάνγκο and Κετσαλτενάγκο are attested alternatives. Normally feminine with «η» as a city. |
| Hungarian (hu) | Quetzaltenango | Retains the official Spanish spelling. |
| Finnish (fi) | Quetzaltenango | Retains the official name; Xela is an attested alternative. |
| Ukrainian (uk) | Кесальтенанго | Ukrainian Wikipedia spelling; Кесальтенанґо is an attested alternative. |
| Urdu (ur) | کویتسالتینانگو | Urdu Wikipedia transcription; کویتزالتینانگو is an attested alternative. |
| Persian (fa) | کویتزالتنانگو | Attested Persian-script transcription. |
| Tamil (ta) | குயெட்ஸ்அல்டெநங்கோ | Tamil transcription attested in Wikidata. |
| Tagalog (tl) | Quetzaltenango | Direct Latin-script transliteration retaining the official Spanish spelling. |
| Telugu (te) | క్విట్సల్టన్యాంగో | Telugu transcription attested in Wikidata. |
| Marathi (mr) | केत्साल्तेनांगो | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | Quetzaltenango | Retains the official Spanish spelling. |
| Kazakh (kk) | Кетсальтенанго | Kazakh Cyrillic transcription following the Spanish pronunciation. |
| Croatian (hr) | Quetzaltenango | Direct Latin-script transliteration retaining the official Spanish spelling. |
| Slovak (sk) | Quetzaltenango | Retains the official Spanish spelling. |
| Bulgarian (bg) | Кецалтенанго | Attested Bulgarian transcription. |
| Azerbaijani (az) | Quetzaltenango | Direct Latin-script transliteration retaining the official Spanish spelling. |
| Gujarati (gu) | ક્વેટ્ઝાલ્ટેનાંગો | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਕੇਤਸਾਲਤੇਨਾਂਗੋ | Punjabi Gurmukhi transcription following the Spanish pronunciation. |
| Malayalam (ml) | കെത്സാൽതെനാംഗോ | Malayalam transcription following the Spanish pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಕ್ವೆಟ್ಜಾಲ್ಟ್ನಾಂಗೋ | Kannada transcription attested in Wikidata. |
| Uzbek (uz) | Kesaltenango | Attested Uzbek phonetic adaptation. |
| Serbian (sr) | Кецалтенанго | Established Serbian Cyrillic transcription. |
| Galician (gl) | Quetzaltenango | Retains the official Spanish spelling. |
| Zulu (zu) | Quetzaltenango | Direct Latin-script transliteration retaining the official Spanish spelling. |
| Sinhala (si) | කියුට්ස්අල්ටෙනගෝ | Sinhala transcription attested in Wikidata. |
| Albanian (sq) | Quetzaltenango | Direct Latin-script transliteration retaining the official Spanish spelling. |
| Xhosa (xh) | Quetzaltenango | Direct Latin-script transliteration retaining the official Spanish spelling. |
| Lithuanian (lt) | Kecaltenangas | Lithuanian phonetic adaptation with the masculine nominative ending «-as». |
| Afrikaans (af) | Quetzaltenango | Direct Latin-script transliteration retaining the official Spanish spelling. |
| Slovenian (sl) | Quetzaltenango | Retains the Spanish name; Xela and Xelajú are attested alternatives. |
| Luxembourgish (lb) | Quetzaltenango | Direct Latin-script transliteration retaining the official Spanish spelling. |
| Swahili (sw) | Quetzaltenango | Direct Latin-script transliteration retaining the official Spanish spelling. |
| Odia (or) | କେତ୍ସାଲତେନାଙ୍ଗୋ | Odia transcription following the Spanish pronunciation. |
| Irish (ga) | Quetzaltenango | Retains the official Spanish spelling. |
| Hausa (ha) | Quetzaltenango | Direct Latin-script transliteration retaining the official Spanish spelling. |
| Yoruba (yo) | Quetzaltenango | Direct Latin-script transliteration retaining the official Spanish spelling. |
| Armenian (hy) | Կեցալտենանգո | Attested Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ኬትሳልቴናንጎ | Amharic transcription following the Spanish pronunciation. |
| Welsh (cy) | Quetzaltenango | Direct Latin-script transliteration retaining the official Spanish spelling. |
| Latvian (lv) | Kesaltenango | Latvian Wikipedia transcription; Kecaltenango is another attested spelling. |
| Tatar (tt) | Кесальтенанго | Attested Tatar Cyrillic transcription shared with Russian. |
| Nepali (ne) | केत्साल्तेनाङ्गो | Nepali transcription following the Spanish pronunciation. |
| Georgian (ka) | კეცალტენანგო | Georgian transcription following the Spanish pronunciation. |
| Belarusian (be) | Кесальтэнанга | Attested Belarusian adaptation with Belarusian vowel spelling. |
| Basque (eu) | Quetzaltenango | Retains the official Spanish spelling. |
| Estonian (et) | Quetzaltenango | Direct Latin-script transliteration retaining the official Spanish spelling. |
| Icelandic (is) | Quetzaltenango | Direct Latin-script transliteration retaining the official Spanish spelling. |
| Macedonian (mk) | Кецалтенанго | Attested Macedonian Cyrillic transcription. |
| Maltese (mt) | Quetzaltenango | Retains the official Spanish spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Кетсальтенанго | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Spanish pronunciation. |
About
Quetzaltenango is a city in the western highlands of Guatemala, near the Santa María volcano. Widely called Xela, it is an important regional center of commerce and education with a strong K'iche' Maya heritage.
Notes
Several languages have only supplied Wikidata transcriptions or explicitly identified transcription proposals rather than independently established exonyms. Latvian, Ukrainian, Greek and Urdu sources differ in spelling; the respective Wikipedia forms are used as main names. The Swedish municipality title is descriptive rather than a separate city name.
Identifiers: Wikidata Q334577 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/guatemala/quetzaltenango/