Hastsal
A settlement in India; local name हस्तसल.
Forms of the name
- हस्तसल (official local form; used in Hindi) — Hindi name supplied as the local official form.
- Hastasala (romanization, ISO 15919 (2001); used in English) — Scholarly transliteration of हस्तसल for use in English-language reference texts, retaining inherent vowels rather than applying Hindi schwa deletion.
- ሃስትሳል (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of the English form Hastsal.
- هاستسال (exonym from Arabic; used in Arabic, Persian) — Arabic-script phonetic transcription of Hastsal, also used here as a Persian transcription.
- হস্তসাল (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali name attested in the Bengali Wikipedia title.
- Χαστσάλ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek phonetic transcription of Hastsal.
- Hastsal (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Co-official English-language name supplied in local_names; conventional spelling reflecting Hindi schwa deletion. Attested in several other languages and retained as a Latin-script transcription in the remaining listed languages.
- હસ્તસલ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script transliteration of the Hindi local name.
- האסטסאל (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew phonetic transcription of Hastsal.
- Հաստսալ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription of Hastsal.
- ハストサル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription of the English form Hastsal.
- ჰასტსალი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription with a Georgian nominative ending.
- ಹಸ್ತಸಲ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription following the Hindi pronunciation with final schwa deletion.
- 하스트살 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of Hastsal.
- Hastsalas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian Latin-script transcription with the masculine ending -as; an editorial transcription rather than an attested established exonym.
- Hastsala (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian Latin-script transcription with a feminine nominative ending; an editorial transcription rather than an attested established exonym.
- ഹസ്ത്സൽ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of Hastsal.
- ହସ୍ତସଲ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transliteration of the Hindi local name.
- ਹਸਤਸਲ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transliteration of the Hindi local name.
- Хастсал (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Ukrainian, Serbian, Bulgarian, Tatar, Belarusian, Macedonian, Kyrgyz) — Cyrillic phonetic transcription of Hastsal, shared here by languages using compatible Cyrillic spelling; no historical Russian exonym is established by the supplied evidence.
- හස්ත්සල් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription of Hastsal.
- ஆசுத்தல் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil form attested in the Tamil label and Wikipedia title; its spelling differs substantially from a direct Hindi transliteration.
- హస్తసల్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription following Hindi pronunciation with final schwa deletion.
- หัสต์สัล (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription of Hastsal.
- حاستسل (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu form attested in the supplied label.
- ہست سال (exonym from Urdu; used in Urdu) — Spaced Urdu form used as the Urdu Wikipedia title.
- 哈斯特萨尔 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Attested Simplified Chinese phonetic rendering.
- 哈斯特薩爾 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Attested Traditional Chinese counterpart of the Chinese phonetic rendering.
- हस्तसाल (variant; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Hindi spelling attested as an alias and the Hindi Wikipedia title, using a long vowel in the final syllable; adopted here for Marathi and Nepali transcriptions.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Hastsal | Conventional English spelling supplied alongside the Hindi name; it reflects Hindi schwa deletion. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Hastsal | Uses the attested English spelling; normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Hastsal | Same as es-419. |
| German (de) | Hastsal | Latin-script transcription retaining the English spelling; normally articleless, with neuter «das» when needed. |
| French (fr) | Hastsal | Uses the attested English spelling; normally without an article. |
| Japanese (ja) | ハストサル | Katakana transcription of the English form Hastsal. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 哈斯特萨尔 | Attested Chinese phonetic rendering in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 哈斯特薩爾 | Traditional-character equivalent of the Simplified Chinese transcription. |
| Russian (ru) | Хастсал | Russian phonetic transcription of the English form Hastsal. |
| Arabic (ar) | هاستسال | Arabic phonetic transcription of Hastsal; no definite article is added. |
| Italian (it) | Hastsal | Uses the attested English spelling; normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Hastsal | Uses the attested English spelling; normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Hastsal | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 하스트살 | Hangul transcription of the English form Hastsal. |
| Hindi (hi) | हस्तसल | Local Hindi form supplied in the input. The spelling हस्तसाल appears in the Hindi Wikipedia title. |
| Turkish (tr) | Hastsal | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Dutch (nl) | Hastsal | Same as English. |
| Polish (pl) | Hastsal | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Swedish (sv) | Hastsal | Same as English. |
| Malay (ms) | Hastsal | Same as English. |
| Indonesian (id) | Hastsal | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Bengali (bn) | হস্তসাল | Attested Bengali name, corresponding to the Hindi spelling हस्तसाल. |
| Vietnamese (vi) | Hastsal | Same as English. |
| Thai (th) | หัสต์สัล | Thai phonetic transcription of the English form Hastsal. |
| Romanian (ro) | Hastsal | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Czech (cs) | Hastsal | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Danish (da) | Hastsal | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Hebrew (he) | האסטסאל | Hebrew phonetic transcription of the English form Hastsal. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Hastsal | Same as English. |
| Greek (el) | Χαστσάλ | Greek phonetic transcription of the English form Hastsal. |
| Hungarian (hu) | Hastsal | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Finnish (fi) | Hastsal | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Ukrainian (uk) | Хастсал | Ukrainian Cyrillic transcription following the English form Hastsal. |
| Urdu (ur) | ہست سال | Attested Urdu Wikipedia title. The supplied label also has حاستسل. |
| Persian (fa) | هاستسال | Persian phonetic transcription of the English form Hastsal. |
| Tamil (ta) | ஆசுத்தல் | Attested Tamil Wikipedia name; the supplied evidence does not explain its divergence from Hindi. |
| Tagalog (tl) | Hastsal | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Telugu (te) | హస్తసల్ | Telugu transcription of the Hindi name, applying Hindi final schwa deletion. |
| Marathi (mr) | हस्तसाल | Devanagari transcription adopting the attested Hindi variant हस्तसाल. |
| Catalan (ca) | Hastsal | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Kazakh (kk) | Хастсал | Kazakh Cyrillic transcription following the English form Hastsal. |
| Croatian (hr) | Hastsal | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Slovak (sk) | Hastsal | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Bulgarian (bg) | Хастсал | Bulgarian Cyrillic transcription following the English form Hastsal. |
| Azerbaijani (az) | Hastsal | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Gujarati (gu) | હસ્તસલ | Gujarati-script transliteration of the Hindi local name. |
| Punjabi (pa) | ਹਸਤਸਲ | Gurmukhi transliteration of the Hindi local name. |
| Malayalam (ml) | ഹസ്ത്സൽ | Malayalam phonetic transcription of the English form Hastsal. |
| Kannada (kn) | ಹಸ್ತಸಲ್ | Kannada transcription of the Hindi name, applying Hindi final schwa deletion. |
| Uzbek (uz) | Hastsal | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Serbian (sr) | Хастсал | Serbian Cyrillic transcription following the English form Hastsal. |
| Galician (gl) | Hastsal | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Zulu (zu) | Hastsal | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Sinhala (si) | හස්ත්සල් | Sinhala phonetic transcription of the English form Hastsal. |
| Albanian (sq) | Hastsal | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Xhosa (xh) | Hastsal | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Lithuanian (lt) | Hastsalas | Lithuanian transcription of Hastsal with the masculine ending -as; no established local exonym is evidenced. |
| Afrikaans (af) | Hastsal | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Slovenian (sl) | Hastsal | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Luxembourgish (lb) | Hastsal | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Swahili (sw) | Hastsal | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Odia (or) | ହସ୍ତସଲ | Odia-script transliteration of the Hindi local name. |
| Irish (ga) | Hastsal | Same as English. |
| Hausa (ha) | Hastsal | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Hastsal | Same as English. |
| Armenian (hy) | Հաստսալ | Armenian phonetic transcription of the English form Hastsal. |
| Amharic (am) | ሃስትሳል | Amharic phonetic transcription of the English form Hastsal. |
| Welsh (cy) | Hastsal | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Latvian (lv) | Hastsala | Latvian transcription of Hastsal with a feminine nominative ending; no established local exonym is evidenced. |
| Tatar (tt) | Хастсал | Tatar Cyrillic transcription following the English form Hastsal. |
| Nepali (ne) | हस्तसाल | Devanagari transcription adopting the attested Hindi variant हस्तसाल. |
| Georgian (ka) | ჰასტსალი | Georgian phonetic transcription of Hastsal with a nominative ending. |
| Belarusian (be) | Хастсал | Belarusian Cyrillic transcription following the English form Hastsal. |
| Basque (eu) | Hastsal | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Estonian (et) | Hastsal | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Icelandic (is) | Hastsal | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Macedonian (mk) | Хастсал | Macedonian Cyrillic transcription following the English form Hastsal. |
| Maltese (mt) | Hastsal | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Хастсал | Kyrgyz Cyrillic transcription following the English form Hastsal. |
About
Hastsal is an urban settlement in western Delhi, India, near Uttam Nagar. Its historic landmarks include a Mughal-period minaret known as the Hastsal Minar.
Notes
The supplied Hindi label हस्तसल differs from the Hindi article title हस्तसाल. English Hastsal is an established conventional spelling, not a systematic national romanization. Names unsupported by supplied language-specific evidence are explicitly identified as transcriptions or transliterations; the Tamil form is retained as attested despite its divergence from Hindi.
Identifiers: Wikidata Q1708326 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/india/hastsal/