Elamur Locations⌕
☰

Serampore

IndiaA settlement in India; local name श्रीरामपुर.

Forms of the name

Names in 79 languages

LanguageNameNotes
English (en)SeramporeConventional English name; Serampur and spellings based on Srirampur also occur. Frederiksnagore was the Danish colonial name in 1755–1845.
Spanish (Latin America) (es-419)SeramporeRetains the conventional English spelling; normally without an article.
Spanish (Spain) (es-ES)SeramporeSame as es-419.
German (de)SeramporeConventional spelling; Serampur also occurs. Neuter when an article is needed: «das».
French (fr)SeramporeConventional spelling; Serampour is an alternative and Frederiksnagore a historical colonial name. Normally without an article; feminine with an implied «ville».
Japanese (ja)セランポールEstablished katakana transcription of the conventional European name.
Chinese (Simplified) (zh-CN)塞兰坡Established simplified Chinese transcription; 塞拉姆波雷 is an alternative.
Chinese (Traditional) (zh-TW)塞蘭坡Established traditional Chinese counterpart of 塞兰坡.
Russian (ru)СерампурRussian Cyrillic transcription following the conventional Serampur form; masculine.
Arabic (ar)سيرامبورConventional Arabic transcription, without the definite article «al-».
Italian (it)SeramporeRetains the conventional English spelling; normally without an article.
Portuguese (Brazil) (pt-BR)SerampurPortuguese article-title spelling; Serampore is also documented. Normally without an article.
Portuguese (Portugal) (pt-PT)SerampurSame as pt-BR.
Korean (ko)세람포르Hangul transcription following the English name.
Hindi (hi)श्रीरामपुरHindi name supplied as the official local form; the city is in Bengali-speaking West Bengal.
Turkish (tr)SeramporeUnchanged Latin-script transcription following English.
Dutch (nl)SeramporeSame as English.
Polish (pl)SeramporeRetains the conventional international spelling, generally without Polish inflection.
Swedish (sv)SeramporeConventional spelling; Srirampur, Serampur and Shrirampur are documented alternatives.
Malay (ms)SeramporeSame as English.
Indonesian (id)SeramporeSame as English.
Bengali (bn)শ্রীরামপুরBengali local name, in the principal language of the city.
Vietnamese (vi)SeramporeSame as English.
Thai (th)ศรีรามปุระEstablished Thai rendering based on the Indic name.
Romanian (ro)SeramporeSame as English.
Czech (cs)SeramporeUnchanged Latin-script transcription following English.
Danish (da)SeramporeCurrent name; Frederiksnagore was the colonial name during Danish rule in 1755–1845.
Hebrew (he)סרמפורHebrew transcription documented in the supplied label.
Norwegian (Bokmål) (nb)SeramporeCurrent conventional spelling; Frederiksnagore occurs in historical accounts of Danish rule.
Greek (el)ΣεραμπόρModern Greek transcription following the English name.
Hungarian (hu)SeramporeUnchanged Latin-script transcription following English.
Finnish (fi)SeramporeUnchanged Latin-script transcription following English.
Ukrainian (uk)СерампурUkrainian Cyrillic transcription following the conventional Serampur form.
Urdu (ur)سیرام پورSupplied Urdu label spelling; the article title uses سری رام پور.
Persian (fa)سرامپورPersian transcription following the conventional Serampur pronunciation.
Tamil (ta)ஸ்ரீராம்பூர்Established Tamil rendering of the Indian name.
Tagalog (tl)SeramporeUnchanged Latin-script transcription following English.
Telugu (te)శ్రీరాంపూర్Telugu transcription following the Hindi name.
Marathi (mr)श्रीरामपूरMarathi name documented in the supplied label, with the geographical disambiguator omitted.
Catalan (ca)SeramporeConventional spelling; Srirampur and Serampur are alternatives. Frederiksnagar is historical.
Kazakh (kk)СерампурKazakh Cyrillic transcription following the conventional Serampur form.
Croatian (hr)SeramporeUnchanged Latin-script transcription following English.
Slovak (sk)SeramporeUnchanged Latin-script transcription following English.
Bulgarian (bg)СерампурBulgarian Cyrillic transcription following the conventional Serampur form.
Azerbaijani (az)SeramporeUnchanged Latin-script transcription following English.
Gujarati (gu)શ્રીરામપૂરGujarati name documented in the supplied sources.
Punjabi (pa)ਸ੍ਰੀਰਾਮਪੁਰGurmukhi transcription following the Hindi name.
Malayalam (ml)ശ്രീരാംപുർMalayalam transcription following the Hindi name.
Kannada (kn)ಶ್ರೀರಾಮಪುರKannada transcription following the Hindi name.
Uzbek (uz)SeramporeUnchanged Latin-script transcription following English.
Serbian (sr)СерампурSerbian Cyrillic transcription following the conventional Serampur form.
Galician (gl)SeramporeUnchanged Latin-script transcription following English.
Zulu (zu)SeramporeUnchanged Latin-script transcription following English.
Sinhala (si)ශ්‍රීරාම්පූර්Sinhala transcription following the Hindi name.
Albanian (sq)SeramporeUnchanged Latin-script transcription following English.
Xhosa (xh)SeramporeUnchanged Latin-script transcription following English.
Lithuanian (lt)SerampurasLithuanian transcription following Serampur, with the masculine nominative ending -as.
Afrikaans (af)SeramporeUnchanged Latin-script transcription following English.
Slovenian (sl)SeramporeUnchanged Latin-script transcription following English.
Luxembourgish (lb)SeramporeUnchanged Latin-script transcription following English.
Swahili (sw)SeramporeUnchanged Latin-script transcription following English.
Odia (or)ଶ୍ରୀରାମପୁରOdia transcription following the Hindi name.
Irish (ga)SeramporeSame as English.
Hausa (ha)SeramporeUnchanged Latin-script transcription following English.
Yoruba (yo)SeramporeUnchanged Latin-script transcription following English.
Armenian (hy)ՍերամպուրEastern Armenian transcription following the conventional Serampur form.
Amharic (am)ሴራምፖርAmharic transcription following the English name.
Welsh (cy)SeramporeSame as English.
Latvian (lv)SerampuraLatvian transcription following Serampur, with the feminine nominative ending -a.
Tatar (tt)СерампурTatar Cyrillic transcription following the conventional Serampur form.
Nepali (ne)श्रीरामपुरDevanagari transliteration retaining the supplied Hindi spelling.
Georgian (ka)სერამპურიGeorgian transcription following Serampur, with a Georgian nominative ending.
Belarusian (be)СерампурBelarusian Cyrillic transcription following the conventional Serampur form.
Basque (eu)SeramporeUnchanged Latin-script transcription following English.
Estonian (et)SeramporeUnchanged Latin-script transcription following English.
Icelandic (is)SeramporeUnchanged Latin-script transcription following English.
Macedonian (mk)СерампурMacedonian Cyrillic transcription following the conventional Serampur form.
Maltese (mt)SeramporeUnchanged Latin-script transcription following English.
Kyrgyz (ky)СерампурKyrgyz Cyrillic transcription following the conventional Serampur form.

About

Serampore is a city on the western bank of the Hooghly River in West Bengal, India, near Kolkata. A Danish possession from 1755 to 1845, it became an important center of missionary printing and is home to Serampore College.

Notes

The input selects Hindi as the official local form, while Bengali is the principal local language. Forms in languages without supplied evidence are explicitly identified as transcriptions; their local conventional usage is uncertain. ISO 15919 is a scholarly transliteration, not an Indian national romanization prescribed for this city.

Identifiers: Wikidata Q1815367 · JSON

This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/india/serampore/