Serampore
A settlement in India; local name श्रीरामपुर.
Forms of the name
- श्रीरामपुर (official local form; used in Hindi, Nepali) — Hindi name supplied as the official local form; the city itself is predominantly Bengali-speaking.
- śrīrāmapura (romanization, ISO 15919 (2001); used in English) — Letter-by-letter transliteration of the supplied Devanagari name, retaining inherent vowels; a scholarly rendering rather than the conventional English name.
- ሴራምፖር (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the English name.
- سيرامبور (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription documented in the supplied label and article title.
- Серампур (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Russian, Serbian, Tatar, Ukrainian) — Cyrillic transcription following the conventional Serampur form, used here for the listed Cyrillic-script languages.
- শ্রীরামপুর (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali local name; Bengali is an official language of West Bengal and the principal language of the city.
- Σεραμπόρ (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek transcription following the English name.
- Serampore (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Conventional English name, supplied as the English official-language counterpart in the input; English is co-official with Hindi for Union purposes.
- سرامپور (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription following the conventional Serampur pronunciation.
- શ્રીરામપૂર (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati form documented in the supplied label and article title.
- סרמפור (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew rendering documented in the supplied label.
- Սերամպուր (exonym from Armenian; used in Armenian) — Eastern Armenian transcription following Serampur.
- セランポール (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana rendering documented in the supplied label.
- სერამპური (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following Serampur, with a Georgian nominative ending.
- ಶ್ರೀರಾಮಪುರ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription following the Hindi name.
- 세람포르 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription following the English name.
- Serampuras (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian transcription following Serampur, with a masculine nominative ending.
- Serampura (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription following Serampur, with a Latvian nominative ending.
- ശ്രീരാംപുർ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the Hindi name.
- श्रीरामपूर (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi name documented in the supplied label, without its geographical disambiguator.
- ଶ୍ରୀରାମପୁର (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Hindi name.
- ਸ੍ਰੀਰਾਮਪੁਰ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription following the Hindi name.
- Serampur (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), English, German, Catalan, Swedish) — Portuguese article-title spelling; also a documented alternative in English, German, Catalan and Swedish.
- ශ්රීරාම්පූර් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription following the Hindi name.
- ஸ்ரீராம்பூர் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil name documented in the supplied label and article title.
- శ్రీరాంపూర్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription following the Hindi name.
- ศรีรามปุระ (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai Indic-style rendering documented in the supplied sources.
- سیرام پور (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu label spelling reflecting the conventional Serampore name.
- 塞兰坡 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese transcription supplied in the evidence.
- 塞蘭坡 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Established traditional Chinese name documented in the supplied label and article title.
- Frederiksnagore (historical; used in Danish, French, Norwegian (Bokmål), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Swedish, English) — Danish colonial name associated with Danish rule in 1755–1845, honoring Frederick V.
- Frederiksnagar (historical; used in Catalan) — Alternative spelling of the Danish colonial name, documented in Catalan; associated with Danish rule in 1755–1845.
- Srirampur (variant; used in English, Catalan, Swedish) — Documented undiacritized spelling based on the Indian name.
- Srirampore (variant; used in English) — Documented English spelling combining the Indian name with the conventional -pore ending.
- Shreerampur (variant; used in English) — Documented English spelling using ee for the long vowel.
- Shreerampore (variant; used in English) — Documented English alternative using ee and the conventional -pore ending.
- Shrirampur (variant; used in English, Swedish) — Documented English and Swedish alternative reflecting the Hindi name.
- Shrirampore (variant; used in English) — Documented English alternative combining Shri- with -pore.
- Sreerampur (variant; used in English) — Documented English alternative reflecting a Bengali-based spelling.
- Sreerampore (variant; used in English) — Documented English alternative reflecting a Bengali-based spelling with -pore.
- Serampour (variant; used in French) — Documented French alternative using ou in the final syllable.
- سری رام پور (variant; used in Urdu) — Urdu article-title spelling representing the components of the Indian name separately.
- 塞拉姆波雷 (variant; used in Chinese (Simplified)) — Alternative Chinese phonetic rendering documented in the supplied alias.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Serampore | Conventional English name; Serampur and spellings based on Srirampur also occur. Frederiksnagore was the Danish colonial name in 1755–1845. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Serampore | Retains the conventional English spelling; normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Serampore | Same as es-419. |
| German (de) | Serampore | Conventional spelling; Serampur also occurs. Neuter when an article is needed: «das». |
| French (fr) | Serampore | Conventional spelling; Serampour is an alternative and Frederiksnagore a historical colonial name. Normally without an article; feminine with an implied «ville». |
| Japanese (ja) | セランポール | Established katakana transcription of the conventional European name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 塞兰坡 | Established simplified Chinese transcription; 塞拉姆波雷 is an alternative. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 塞蘭坡 | Established traditional Chinese counterpart of 塞兰坡. |
| Russian (ru) | Серампур | Russian Cyrillic transcription following the conventional Serampur form; masculine. |
| Arabic (ar) | سيرامبور | Conventional Arabic transcription, without the definite article «al-». |
| Italian (it) | Serampore | Retains the conventional English spelling; normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Serampur | Portuguese article-title spelling; Serampore is also documented. Normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Serampur | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 세람포르 | Hangul transcription following the English name. |
| Hindi (hi) | श्रीरामपुर | Hindi name supplied as the official local form; the city is in Bengali-speaking West Bengal. |
| Turkish (tr) | Serampore | Unchanged Latin-script transcription following English. |
| Dutch (nl) | Serampore | Same as English. |
| Polish (pl) | Serampore | Retains the conventional international spelling, generally without Polish inflection. |
| Swedish (sv) | Serampore | Conventional spelling; Srirampur, Serampur and Shrirampur are documented alternatives. |
| Malay (ms) | Serampore | Same as English. |
| Indonesian (id) | Serampore | Same as English. |
| Bengali (bn) | শ্রীরামপুর | Bengali local name, in the principal language of the city. |
| Vietnamese (vi) | Serampore | Same as English. |
| Thai (th) | ศรีรามปุระ | Established Thai rendering based on the Indic name. |
| Romanian (ro) | Serampore | Same as English. |
| Czech (cs) | Serampore | Unchanged Latin-script transcription following English. |
| Danish (da) | Serampore | Current name; Frederiksnagore was the colonial name during Danish rule in 1755–1845. |
| Hebrew (he) | סרמפור | Hebrew transcription documented in the supplied label. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Serampore | Current conventional spelling; Frederiksnagore occurs in historical accounts of Danish rule. |
| Greek (el) | Σεραμπόρ | Modern Greek transcription following the English name. |
| Hungarian (hu) | Serampore | Unchanged Latin-script transcription following English. |
| Finnish (fi) | Serampore | Unchanged Latin-script transcription following English. |
| Ukrainian (uk) | Серампур | Ukrainian Cyrillic transcription following the conventional Serampur form. |
| Urdu (ur) | سیرام پور | Supplied Urdu label spelling; the article title uses سری رام پور. |
| Persian (fa) | سرامپور | Persian transcription following the conventional Serampur pronunciation. |
| Tamil (ta) | ஸ்ரீராம்பூர் | Established Tamil rendering of the Indian name. |
| Tagalog (tl) | Serampore | Unchanged Latin-script transcription following English. |
| Telugu (te) | శ్రీరాంపూర్ | Telugu transcription following the Hindi name. |
| Marathi (mr) | श्रीरामपूर | Marathi name documented in the supplied label, with the geographical disambiguator omitted. |
| Catalan (ca) | Serampore | Conventional spelling; Srirampur and Serampur are alternatives. Frederiksnagar is historical. |
| Kazakh (kk) | Серампур | Kazakh Cyrillic transcription following the conventional Serampur form. |
| Croatian (hr) | Serampore | Unchanged Latin-script transcription following English. |
| Slovak (sk) | Serampore | Unchanged Latin-script transcription following English. |
| Bulgarian (bg) | Серампур | Bulgarian Cyrillic transcription following the conventional Serampur form. |
| Azerbaijani (az) | Serampore | Unchanged Latin-script transcription following English. |
| Gujarati (gu) | શ્રીરામપૂર | Gujarati name documented in the supplied sources. |
| Punjabi (pa) | ਸ੍ਰੀਰਾਮਪੁਰ | Gurmukhi transcription following the Hindi name. |
| Malayalam (ml) | ശ്രീരാംപുർ | Malayalam transcription following the Hindi name. |
| Kannada (kn) | ಶ್ರೀರಾಮಪುರ | Kannada transcription following the Hindi name. |
| Uzbek (uz) | Serampore | Unchanged Latin-script transcription following English. |
| Serbian (sr) | Серампур | Serbian Cyrillic transcription following the conventional Serampur form. |
| Galician (gl) | Serampore | Unchanged Latin-script transcription following English. |
| Zulu (zu) | Serampore | Unchanged Latin-script transcription following English. |
| Sinhala (si) | ශ්රීරාම්පූර් | Sinhala transcription following the Hindi name. |
| Albanian (sq) | Serampore | Unchanged Latin-script transcription following English. |
| Xhosa (xh) | Serampore | Unchanged Latin-script transcription following English. |
| Lithuanian (lt) | Serampuras | Lithuanian transcription following Serampur, with the masculine nominative ending -as. |
| Afrikaans (af) | Serampore | Unchanged Latin-script transcription following English. |
| Slovenian (sl) | Serampore | Unchanged Latin-script transcription following English. |
| Luxembourgish (lb) | Serampore | Unchanged Latin-script transcription following English. |
| Swahili (sw) | Serampore | Unchanged Latin-script transcription following English. |
| Odia (or) | ଶ୍ରୀରାମପୁର | Odia transcription following the Hindi name. |
| Irish (ga) | Serampore | Same as English. |
| Hausa (ha) | Serampore | Unchanged Latin-script transcription following English. |
| Yoruba (yo) | Serampore | Unchanged Latin-script transcription following English. |
| Armenian (hy) | Սերամպուր | Eastern Armenian transcription following the conventional Serampur form. |
| Amharic (am) | ሴራምፖር | Amharic transcription following the English name. |
| Welsh (cy) | Serampore | Same as English. |
| Latvian (lv) | Serampura | Latvian transcription following Serampur, with the feminine nominative ending -a. |
| Tatar (tt) | Серампур | Tatar Cyrillic transcription following the conventional Serampur form. |
| Nepali (ne) | श्रीरामपुर | Devanagari transliteration retaining the supplied Hindi spelling. |
| Georgian (ka) | სერამპური | Georgian transcription following Serampur, with a Georgian nominative ending. |
| Belarusian (be) | Серампур | Belarusian Cyrillic transcription following the conventional Serampur form. |
| Basque (eu) | Serampore | Unchanged Latin-script transcription following English. |
| Estonian (et) | Serampore | Unchanged Latin-script transcription following English. |
| Icelandic (is) | Serampore | Unchanged Latin-script transcription following English. |
| Macedonian (mk) | Серампур | Macedonian Cyrillic transcription following the conventional Serampur form. |
| Maltese (mt) | Serampore | Unchanged Latin-script transcription following English. |
| Kyrgyz (ky) | Серампур | Kyrgyz Cyrillic transcription following the conventional Serampur form. |
About
Serampore is a city on the western bank of the Hooghly River in West Bengal, India, near Kolkata. A Danish possession from 1755 to 1845, it became an important center of missionary printing and is home to Serampore College.
Notes
The input selects Hindi as the official local form, while Bengali is the principal local language. Forms in languages without supplied evidence are explicitly identified as transcriptions; their local conventional usage is uncertain. ISO 15919 is a scholarly transliteration, not an Indian national romanization prescribed for this city.
Identifiers: Wikidata Q1815367 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/india/serampore/