Shyampur
A settlement in India; local name श्यामपुर, मगराहाट.
Forms of the name
- श्यामपुर, मगराहाट (official local form; used in Hindi) — The Hindi name in Devanagari includes the Magrahat qualifier to distinguish this settlement from others called Shyampur.
- Śyāmapura, Magarāhāṭa (romanization, ISO 15919 (2001); used in English) — This character-based transliteration of the full Hindi name retains the inherent vowels and marks vowel length and retroflexion.
- ሺያምፑር (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription of the short Indic name.
- شيامبور (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription of the short name uses «ب» for the source p sound.
- Ш'ямпур (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Ukrainian) — Belarusian and Ukrainian Cyrillic transcriptions use an apostrophe before «я» to preserve the y sound after the consonant.
- Шямпур (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian Cyrillic transcription of the short name uses «я» for the y and a sequence.
- শ্যামপুর (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription uses the conventional Bengali spellings of Shyam and the place-name element pur.
- Σιαμπούρ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription of the short name uses «μπ» for p and «ου» for u.
- Shyampur (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — This is the short form in English, India's co-official language for Union purposes. Other Latin-script languages can borrow this spelling.
- شیامپور (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian and Urdu transcribe the short name in Perso-Arabic script with «پ» for p and «و» for u.
- શ્યામપુર (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the short Hindi name preserves the spelling of the two name elements in Gujarati script.
- שיאמפור (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the short name uses «פ» for p and «ו» for u.
- Շյամպուր (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the short Indic name.
- シャームプル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcription of the short Indic name marks the long vowel in Shyam.
- შიამპური (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the short name adds the customary final «ი».
- ಶ್ಯಾಮಪುರ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription follows the Indic spelling of the short name and uses the familiar place-name element «ಪುರ».
- 샴푸르 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the short Indic name adapts the final r as «르».
- Шјампур (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian and Serbian Cyrillic transcriptions represent the y sound with «ј».
- ശ്യാംപുർ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the short Indic name marks the long first vowel and uses a chillu letter for final r.
- श्यामपुर (exonym from Marathi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Marathi and Nepali retain the short Hindi name in the shared Devanagari script. Hindi also uses this spelling without the Magrahat qualifier.
- ଶ୍ୟାମପୁର (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription follows the Indic spelling of the short name in Odia script.
- ਸ਼ਿਆਮਪੁਰ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the short Indic name.
- Шьямпур (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Kyrgyz, Tatar) — Russian Cyrillic transcription uses «ья» for the y and a sequence. Kazakh, Kyrgyz and Tatar can borrow the Russian spelling.
- ශ්යාම්පූර් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription of the short Indic name.
- ஷியாம்பூர் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription of the short Indic name uses «ஷ» for the initial sh sound.
- శ్యాంపూర్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription of the short Indic name.
- ชยามปุระ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription follows the Indic spelling and renders the place-name element pur in the fuller form «ปุระ».
- 希亚姆普尔 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Mandarin phonetic transcription of the short name using simplified Chinese characters.
- 希亞姆普爾 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character version of the Mandarin phonetic transcription.
- Shyampur, Magrahat (variant; used in English) — The English article title adds Magrahat to distinguish this settlement from other places called Shyampur.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Shyampur | English uses the short Latin-script spelling. The qualified form «Shyampur, Magrahat» distinguishes this settlement from others of the same name. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Shyampur | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Shyampur | Same as es-419. |
| German (de) | Shyampur | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Shyampur | Same as English. |
| French (fr) | Shyampur | Same as English. |
| Japanese (ja) | シャームプル | Katakana transcription of the short Indic name, with a long vowel in the first element. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 希亚姆普尔 | Mandarin phonetic transcription of the short name in simplified Chinese characters, following the English spelling. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 希亞姆普爾 | Mandarin phonetic transcription using the traditional equivalents of the simplified characters. |
| Russian (ru) | Шьямпур | Russian Cyrillic transcription of the short Indic name uses «ья» for the y and a sequence. |
| Arabic (ar) | شيامبور | Arabic phonetic transcription of the short name uses «ب» for p. The name has no definite article. |
| Italian (it) | Shyampur | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Shyampur | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Shyampur | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Shyampur | Same as English. |
| Korean (ko) | 샴푸르 | Hangul transcription of the short Indic name, with final r adapted as «르». |
| Hindi (hi) | श्यामपुर, मगराहाट | The Hindi Devanagari form includes Magrahat as a geographic qualifier. The short form is «श्यामपुर». |
| Urdu (ur) | شیامپور | Urdu transcription of the short Indic name in Perso-Arabic script uses «پ» for p. |
| Turkish (tr) | Shyampur | Same as English. |
| Dutch (nl) | Shyampur | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Shyampur | Same as English. |
| Polish (pl) | Shyampur | Same as English. |
| Swedish (sv) | Shyampur | Same as English. |
| Malay (ms) | Shyampur | Same as English. |
| Indonesian (id) | Shyampur | Same as English. |
| Bengali (bn) | শ্যামপুর | Bengali-script transcription of the short Hindi name follows Bengali spelling conventions for Shyam and the place-name element pur. |
| Vietnamese (vi) | Shyampur | Same as English. |
| Thai (th) | ชยามปุระ | Thai transcription follows Indic spelling conventions, with «ปุระ» for the place-name element pur. |
| Romanian (ro) | Shyampur | Same as English. |
| Czech (cs) | Shyampur | Same as English. |
| Danish (da) | Shyampur | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Shyampur | Same as English. |
| Hebrew (he) | שיאמפור | Hebrew phonetic transcription of the short name uses «פ» for p and «ו» for u. |
| Greek (el) | Σιαμπούρ | Greek phonetic transcription of the short name uses «μπ» for p and «ου» for u. |
| Hungarian (hu) | Shyampur | Same as English. |
| Finnish (fi) | Shyampur | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Ш'ямпур | Ukrainian Cyrillic transcription of the short Indic name uses an apostrophe before «я». |
| Persian (fa) | شیامپور | Persian phonetic transcription of the short name uses «پ» for p. |
| Tamil (ta) | ஷியாம்பூர் | Tamil phonetic transcription of the short Indic name uses «ஷ» for initial sh. |
| Tagalog (tl) | Shyampur | Same as English. |
| Telugu (te) | శ్యాంపూర్ | Telugu phonetic transcription of the short Indic name. |
| Marathi (mr) | श्यामपुर | Marathi uses the short Hindi form through direct Devanagari transcription, retaining its original spelling. |
| Catalan (ca) | Shyampur | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Шьямпур | Kazakh Cyrillic transcription follows the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Shyampur | Same as English. |
| Serbian (sr) | Шјампур | Serbian Cyrillic transcription of the short Indic name uses «ј» for the y sound. |
| Slovak (sk) | Shyampur | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Шямпур | Bulgarian Cyrillic transcription of the short name uses «я» for the y and a sequence. |
| Macedonian (mk) | Шјампур | Same as sr. |
| Azerbaijani (az) | Shyampur | Same as English. |
| Gujarati (gu) | શ્યામપુર | Gujarati-script transcription preserves the spelling of the two elements of the short Hindi name. |
| Punjabi (pa) | ਸ਼ਿਆਮਪੁਰ | Punjabi Gurmukhi transcription of the short Indic name. |
| Malayalam (ml) | ശ്യാംപുർ | Malayalam phonetic transcription of the short Indic name uses a chillu letter for final r. |
| Kannada (kn) | ಶ್ಯಾಮಪುರ | Kannada-script transcription follows the Indic spelling, with «ಪುರ» for the place-name element pur. |
| Uzbek (uz) | Shyampur | Same as English. |
| Zulu (zu) | Shyampur | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Shyampur | Same as English. |
| Sinhala (si) | ශ්යාම්පූර් | Sinhala phonetic transcription of the short Indic name. |
| Albanian (sq) | Shyampur | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Shyampur | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Shyampur | Same as English. |
| Swahili (sw) | Shyampur | Same as English. |
| Odia (or) | ଶ୍ୟାମପୁର | Odia-script transcription follows the Indic spelling of the short name. |
| Irish (ga) | Shyampur | Same as English. |
| Hausa (ha) | Shyampur | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Shyampur | Same as English. |
| Armenian (hy) | Շյամպուր | Armenian phonetic transcription of the short Indic name. |
| Amharic (am) | ሺያምፑር | Amharic Ethiopic transcription of the short Indic name. |
| Welsh (cy) | Shyampur | Same as English. |
| Latvian (lv) | Shyampur | Same as English. |
| Tatar (tt) | Шьямпур | Tatar Cyrillic transcription follows the Russian spelling. |
| Nepali (ne) | श्यामपुर | Same as mr. |
| Georgian (ka) | შიამპური | Georgian phonetic transcription of the short name adds the customary final «ი». |
| Belarusian (be) | Ш'ямпур | Belarusian Cyrillic transcription of the short name uses an apostrophe before «я». |
| Basque (eu) | Shyampur | Same as English. |
| Estonian (et) | Shyampur | Same as English. |
| Icelandic (is) | Shyampur | Same as English. |
| Maltese (mt) | Shyampur | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Шьямпур | Kyrgyz Cyrillic transcription follows the Russian spelling. |
About
Shyampur is a settlement in the Magrahat area of South 24 Parganas district in West Bengal, India. It lies south of Kolkata in the low-lying Bengal delta.
Notes
Magrahat distinguishes this settlement from others called Shyampur. Many language entries are transcriptions or borrowings because published local-language usage is sparsely documented.
Identifiers: Wikidata Q61989334 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/india/shyampur/