Salmas
A settlement in Iran; local name سلماس.
Forms of the name
- سلماس (official local form; used in Persian, Arabic, Urdu) — The current official Persian name. Arabic and Urdu use the same spelling.
- Salmâs (national romanization; used in Persian) — The Iranian geographical-name system represents the long Persian vowel with «â».
- Salmās (romanization, ALA-LC Persian (2012); used in English, Swedish) — The Persian library romanization marks the long vowel with a macron. Swedish geographical reference usage also uses this spelling.
- ሳልማስ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription in Ethiopic script.
- Səlmas (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — An attested Azerbaijani spelling using «ə» for the first vowel.
- Dilməqan (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani form of the name of the town devastated in 1930.
- Şahpur (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani form of the Pahlavi-era name of the rebuilt city, which was renamed in 1979.
- Салмас (exonym from Bulgarian; used in Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Serbian, Tatar, Ukrainian) — A direct Cyrillic transcription of the Persian name that gives the same spelling in several languages.
- সালমাস (exonym from Bengali; used in Bengali) — The Bengali transcription attested in reference usage.
- Salamas (exonym from German; used in German, Norwegian (Bokmål)) — The spelling with an additional vowel is attested in German and Norwegian reference usage.
- Σαλμάς (exonym from Greek; used in Greek) — The attested Greek transcription marks stress on the final syllable.
- સાલમાસ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script transcription of the Persian name.
- סלמאס (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — The attested Hebrew spelling represents the long Persian vowel with alef.
- सालमास (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — The attested Hindi spelling also serves as the Marathi and Nepali Devanagari transcription.
- Szalmász (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — The attested Hungarian spelling uses «sz» for the initial and final s sounds and «á» for the long vowel.
- Սալմաստ (exonym from Armenian; used in Armenian) — The traditional Armenian name has a final t.
- サルマス (exonym from Japanese; used in Japanese) — The attested Japanese katakana transcription.
- სალმასი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription with the nominative ending «-ი».
- ಸಾಲ್ಮಾಸ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script transcription of the Persian name.
- 살마스 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the Persian name.
- Salmasas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian transcription with the masculine nominative ending «-as».
- Salmasa (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription with the feminine nominative ending «-a».
- സാൽമാസ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription of the Persian name.
- ସାଲମାସ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription of the Persian name.
- ਸਾਲਮਾਸ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi transcription of the Persian name in Gurmukhi.
- Сельмас (exonym from Russian; used in Russian) — The established Russian reference form.
- සල්මාස් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala-script transcription of the Persian name.
- சல்மாஸ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil-script transcription of the Persian name.
- సాల్మాస్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu-script transcription of the Persian name.
- ซัลมาส (exonym from Thai; used in Thai) — Thai-script transcription of the Persian pronunciation.
- Salmos (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — The attested Uzbek Latin-script form uses «o» for the long Persian vowel.
- 萨勒马斯 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — The attested Mandarin phonetic spelling in simplified characters.
- 沙赫普爾 (exonym from zh-HK; used in zh-HK) — The form recorded for Hong Kong transcribes Shahpur, the city's Pahlavi-era name.
- 薩勒馬斯 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character rendering of the Mandarin transcription.
- دیلمقان (historical; used in Persian) — The Persian name of the predecessor town devastated by the 1930 earthquake.
- Dilman (historical; used in English) — An English rendering of the name of the predecessor town devastated in 1930.
- Dilmanqan (historical; used in English) — An attested English rendering of the full Persian name of the predecessor town.
- شاپور (historical; used in Persian) — The official Persian name of the city rebuilt after the 1930 earthquake. The city was renamed Salmas in 1979.
- Shahpur (historical; used in English) — An English spelling of the Pahlavi-era name of the rebuilt city, used until the 1979 renaming.
- Shapur (historical; used in English) — Another English spelling of the Pahlavi-era name used until 1979.
- Salmas (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — The widely used Latin spelling omits the diacritic on the long Persian vowel.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Salmas | English uses the unmarked Persian romanization. The city bore the name Shahpur, also spelled Shapur, until 1979. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Salmas | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Salmas | Same as es-419. |
| German (de) | Salamas | German references use «Salamas» and also record «Salmas». |
| French (fr) | Salmas | French uses the unmarked Persian romanization, generally without an article. |
| Japanese (ja) | サルマス | Attested katakana transcription of the Persian name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 萨勒马斯 | Mandarin phonetic transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 薩勒馬斯 | Mandarin phonetic transcription in traditional characters. Hong Kong reference data record «沙赫普爾», which transcribes the former name Shahpur. |
| Russian (ru) | Сельмас | Established Russian exonym, treated as masculine. |
| Arabic (ar) | سلماس | Arabic retains the Persian spelling and uses it without the article «al-». |
| Italian (it) | Salmas | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Salmas | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Salmas | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 살마스 | Hangul transcription of the Persian name using Korean foreign-name spelling conventions. |
| Hindi (hi) | सालमास | The attested Hindi Devanagari transcription writes both vowels with «ा». |
| Turkish (tr) | Salmas | Same as English. |
| Dutch (nl) | Salmas | Same as English. |
| Polish (pl) | Salmas | Same as English. |
| Swedish (sv) | Salmās | Swedish geographical reference usage retains the macron on the long Persian vowel. |
| Malay (ms) | Salmas | Same as English. |
| Indonesian (id) | Salmas | Same as English. |
| Bengali (bn) | সালমাস | The attested Bengali-script transcription of the Persian name. |
| Vietnamese (vi) | Salmas | Latin-script transcription following the unmarked Persian romanization. |
| Thai (th) | ซัลมาส | Thai-script transcription following the Persian pronunciation. |
| Romanian (ro) | Salmas | Same as English. |
| Czech (cs) | Salmas | Latin-script transcription following the unmarked Persian romanization. |
| Danish (da) | Salmas | Latin-script transcription following the unmarked Persian romanization. |
| Hebrew (he) | סלמאס | The attested Hebrew transcription represents the long vowel with alef. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Salamas | Norwegian geographical references use the spelling «Salamas». |
| Greek (el) | Σαλμάς | The attested Greek transcription marks final stress. |
| Hungarian (hu) | Szalmász | Hungarian uses «sz» for the initial and final s sounds and «á» for the long vowel. |
| Finnish (fi) | Salmas | Latin-script transcription following the unmarked Persian romanization. |
| Ukrainian (uk) | Салмас | Ukrainian Cyrillic transcription of the Persian name, treated as masculine. |
| Urdu (ur) | سلماس | Urdu transcription retains the Persian spelling in its Perso-Arabic script. Reference titles may add «ایران» for identification. |
| Persian (fa) | سلماس | The official Persian name was restored in 1979 after the Pahlavi-era name «شاپور». |
| Tamil (ta) | சல்மாஸ் | Tamil-script transcription of the Persian name. |
| Tagalog (tl) | Salmas | Latin-script transcription following the unmarked Persian romanization. |
| Telugu (te) | సాల్మాస్ | Telugu-script transcription of the Persian name. |
| Marathi (mr) | सालमास | Marathi Devanagari transcription following the attested Hindi spelling. |
| Catalan (ca) | Salmas | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Салмас | Kazakh Cyrillic transcription of the Persian name. |
| Croatian (hr) | Salmas | Latin-script transcription following the unmarked Persian romanization. |
| Slovak (sk) | Salmas | Latin-script transcription following the unmarked Persian romanization. |
| Bulgarian (bg) | Салмас | Bulgarian Cyrillic transcription of the Persian name. |
| Azerbaijani (az) | Salmas | The current Azerbaijani reference spelling is «Salmas». «Səlmas» is also attested, and «Şahpur» is the former name. |
| Gujarati (gu) | સાલમાસ | Gujarati-script transcription of the Persian name. |
| Punjabi (pa) | ਸਾਲਮਾਸ | Punjabi Gurmukhi transcription of the Persian name. |
| Malayalam (ml) | സാൽമാസ് | Malayalam-script transcription of the Persian name. |
| Kannada (kn) | ಸಾಲ್ಮಾಸ್ | Kannada-script transcription of the Persian name. |
| Uzbek (uz) | Salmos | The attested Uzbek spelling uses «o» for the long Persian vowel. |
| Serbian (sr) | Салмас | Serbian Cyrillic transcription of the Persian name. |
| Galician (gl) | Salmas | Latin-script transcription following the unmarked Persian romanization. |
| Zulu (zu) | Salmas | Latin-script transcription following the unmarked Persian romanization. |
| Sinhala (si) | සල්මාස් | Sinhala-script transcription of the Persian name. |
| Albanian (sq) | Salmas | Latin-script transcription following the unmarked Persian romanization. |
| Xhosa (xh) | Salmas | Latin-script transcription following the unmarked Persian romanization. |
| Lithuanian (lt) | Salmasas | Lithuanian transcription of the Persian name with the masculine nominative ending «-as». |
| Afrikaans (af) | Salmas | Latin-script transcription following the unmarked Persian romanization. |
| Slovenian (sl) | Salmas | Latin-script transcription following the unmarked Persian romanization. |
| Luxembourgish (lb) | Salmas | Latin-script transcription following the unmarked Persian romanization. |
| Swahili (sw) | Salmas | Latin-script transcription following the unmarked Persian romanization. |
| Odia (or) | ସାଲମାସ | Odia-script transcription of the Persian name. |
| Irish (ga) | Salmas | Same as English. |
| Hausa (ha) | Salmas | Latin-script transcription following the unmarked Persian romanization. |
| Yoruba (yo) | Salmas | Latin-script transcription following the unmarked Persian romanization. |
| Armenian (hy) | Սալմաստ | The traditional Armenian name has a final t. |
| Amharic (am) | ሳልማስ | Amharic transcription of the Persian name in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Salmas | Latin-script transcription following the unmarked Persian romanization. |
| Latvian (lv) | Salmasa | Latvian transcription of the Persian name with the feminine nominative ending «-a». |
| Tatar (tt) | Салмас | Tatar Cyrillic transcription of the Persian name following the unmarked spelling «Salmas». |
| Nepali (ne) | सालमास | Nepali Devanagari transcription following the attested Hindi spelling. |
| Georgian (ka) | სალმასი | Georgian transcription of the Persian name with the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Салмас | Belarusian Cyrillic transcription following the Persian name. |
| Basque (eu) | Salmas | Latin-script transcription following the unmarked Persian romanization. |
| Estonian (et) | Salmas | Latin-script transcription following the unmarked Persian romanization. |
| Icelandic (is) | Salmas | Latin-script transcription following the unmarked Persian romanization. |
| Macedonian (mk) | Салмас | Macedonian Cyrillic transcription of the Persian name. |
| Maltese (mt) | Salmas | Latin-script transcription following the unmarked Persian romanization. |
| Kyrgyz (ky) | Салмас | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Persian name. |
About
Salmas is a city in Iran's West Azerbaijan province, northwest of Lake Urmia. An earthquake devastated the predecessor town of Dilman in 1930, and the new city was laid out on a street grid.
Notes
The rebuilt city was called Shahpur under the Pahlavis and was renamed Salmas in 1979. Several language entries are script-based transcriptions where established local usage is undocumented in the supplied references.
Identifiers: Wikidata Q765806 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/iran/salmas/