Shirvan
A settlement in Iran; local name شیروان.
Forms of the name
- شیروان (official local form; used in Persian, Urdu) — Official name in Persian, written in the Perso-Arabic script. Urdu uses the same spelling.
- Širvân (national romanization; used in Persian) — The Iranian geographic romanization approved by the UN in 2012 uses «š» for «ش» and «â» for the long a.
- Shīrvān (romanization, ALA-LC Persian (2012); used in Persian, English, Swedish) — Library of Congress Persian romanization uses the digraph sh and macrons for the long vowels. The spelling also occurs in English and Swedish reference usage.
- Šīrvān (romanization, Scholarly transliteration; used in Persian, English) — Iranian studies transcription with «š» for «ش» and macrons for the long vowels.
- ሺርቫን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the Persian pronunciation in Ethiopic script.
- شيروان (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic spelling of the Persian name with Arabic yāʾ.
- Şirvan (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Turkish) — Azerbaijani and Turkish rendering using «ş» for the initial consonant.
- Шырван (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription with «ы» after «ш».
- শিরভান (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the Persian name.
- Širvan (exonym from Czech; used in Czech, Croatian, Slovak, Slovenian) — Czech, Croatian, Slovak and Slovenian transcription using «š» for the initial consonant and leaving vowel length unmarked.
- Schirvan (exonym from German; used in German) — German transcription using sch for the initial consonant.
- Σιρβάν (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek transcription approximating the Persian initial consonant with «σ» and marking final stress.
- Chirvan (exonym from French; used in French) — French transcription using ch for the initial Persian consonant and leaving vowel length unmarked.
- શીરવાન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the Persian name with explicit vowel length.
- שירוואן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the Persian name with a doubled vav for the consonant v.
- शीरवान (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription used in Hindi and suitable in Marathi and Nepali, with explicit vowel length.
- Շիրվան (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the Persian name.
- シールヴァーン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcription marking both long vowels and using «ヴァ» for va.
- შირვანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription with the usual nominative ending «-ი».
- Ширван (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Russian, Ukrainian, Serbian, Bulgarian, Macedonian, Tatar, Kyrgyz) — Shared Cyrillic rendering of the Persian name, established in Russian and Ukrainian and used as a transcription in other Cyrillic languages.
- ಶೀರ್ವಾನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the Persian name with explicit vowel length.
- 시르반 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription approximating the Persian pronunciation.
- Širvanas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian transcription with the masculine nominative ending «-as».
- Širvāna (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription using «š», a macron on «ā» and a feminine ending.
- ഷീർവാൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the Persian name.
- ଶୀରଭାନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription approximating the Persian pronunciation.
- ਸ਼ੀਰਵਾਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the Persian name.
- Szirwan (exonym from Polish; used in Polish) — Polish transcription using sz for the initial consonant and w for v.
- ෂීර්වාන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the Persian name.
- ஷீர்வான் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the Persian name.
- షీర్వాన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the Persian name.
- ชีร์วาน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the Persian name using Thai conventions for foreign consonants.
- 希尔凡 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Mandarin phonetic transcription in simplified characters.
- 希爾凡 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character counterpart of «希尔凡».
- Shirvan (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Luxembourgish, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Dutch, Afrikaans, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — The usual English spelling, also used internationally, with the long-vowel marks omitted.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Shirvan | Common English-style transliteration of Persian without long-vowel marks. «Shīrvān» preserves the two long vowels. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Shirvan | Uses the international undiacritized transliteration of the Persian name. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Shirvan | Same as es-419. |
| German (de) | Schirvan | German uses sch for the initial Persian consonant. The city name ordinarily takes no article. |
| Luxembourgish (lb) | Shirvan | Same as es-419. |
| French (fr) | Chirvan | French uses ch for the initial Persian consonant. The name normally appears without an article. |
| Japanese (ja) | シールヴァーン | Katakana transcription of Persian with both long vowels marked and «ヴァ» for va. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 希尔凡 | Mandarin phonetic transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 希爾凡 | Same transcription as zh-CN, with traditional «爾». |
| Russian (ru) | Ширван | Established Russian Cyrillic transcription of the Persian name. |
| Arabic (ar) | شيروان | Arabic transcription of the Persian spelling, used without the definite article. |
| Italian (it) | Shirvan | Same as es-419. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Shirvan | Same as es-419. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Shirvan | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Shirvan | Same as es-419. |
| Korean (ko) | 시르반 | Hangul transcription of Persian, with «ㅂ» approximating v. |
| Hindi (hi) | शीरवान | Hindi Devanagari transcription marking the long vowels. |
| Urdu (ur) | شیروان | Urdu retains the Persian spelling. An Urdu geographic qualifier can distinguish the Iranian city from namesakes. |
| Turkish (tr) | Şirvan | Turkish uses «ş» for the initial Persian consonant. A North Khorasan qualifier distinguishes it from the town in Turkey. |
| Dutch (nl) | Shirvan | Same as es-419. |
| Afrikaans (af) | Shirvan | Same as es-419. |
| Polish (pl) | Szirwan | Polish transcription uses sz for the initial consonant and w for v. |
| Swedish (sv) | Shirvan | Swedish also records the marked transliteration «Shīrvān». |
| Malay (ms) | Shirvan | Same as es-419. |
| Indonesian (id) | Shirvan | Same as es-419. |
| Bengali (bn) | শিরভান | Bengali phonetic transcription from the Persian name, with «ভ» approximating v. |
| Vietnamese (vi) | Shirvan | Same as es-419. |
| Thai (th) | ชีร์วาน | Thai phonetic transcription from Persian, using Thai conventions for foreign consonants. |
| Romanian (ro) | Shirvan | Same as es-419. |
| Czech (cs) | Širvan | Czech transcription of Persian uses «š» and leaves vowel length unmarked. |
| Danish (da) | Shirvan | Same as es-419. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Shirvan | Same as es-419. |
| Hebrew (he) | שירוואן | Hebrew phonetic transcription from Persian, using double vav for consonantal v. |
| Greek (el) | Σιρβάν | Modern Greek phonetic transcription from Persian, with «σ» approximating the initial consonant. |
| Hungarian (hu) | Shirvan | Same as es-419. |
| Finnish (fi) | Shirvan | Same as es-419. |
| Ukrainian (uk) | Ширван | Established Ukrainian Cyrillic transcription of the Persian name. |
| Persian (fa) | شیروان | Official Persian spelling. The unwritten short-vowel conventions of Persian do not affect the written name. |
| Tamil (ta) | ஷீர்வான் | Tamil phonetic transcription from Persian, with «ஷ» for the initial consonant. |
| Tagalog (tl) | Shirvan | Same as es-419. |
| Telugu (te) | షీర్వాన్ | Telugu phonetic transcription from Persian, with long vowel signs. |
| Marathi (mr) | शीरवान | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Shirvan | Same as es-419. |
| Kazakh (kk) | Ширван | Kazakh Cyrillic transcription following the established Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Širvan | Same as Czech. |
| Serbian (sr) | Ширван | Serbian Cyrillic transcription from Persian with «ш» for the initial consonant. |
| Slovak (sk) | Širvan | Same as Czech. |
| Bulgarian (bg) | Ширван | Bulgarian Cyrillic transcription from Persian with «ш» for the initial consonant. |
| Macedonian (mk) | Ширван | Same as Bulgarian. |
| Azerbaijani (az) | Şirvan | Azerbaijani uses «ş» for the initial Persian consonant. A geographic qualifier distinguishes the Iranian city from the Azerbaijani one. |
| Gujarati (gu) | શીરવાન | Gujarati phonetic transcription from Persian with explicit vowel length. |
| Punjabi (pa) | ਸ਼ੀਰਵਾਨ | Punjabi Gurmukhi transcription from Persian with «ਸ਼» and long vowel signs. |
| Malayalam (ml) | ഷീർവാൻ | Malayalam phonetic transcription from Persian, with «ഷ» for the initial consonant. |
| Kannada (kn) | ಶೀರ್ವಾನ್ | Kannada phonetic transcription from Persian with explicit vowel length. |
| Uzbek (uz) | Shirvan | Same as es-419. |
| Zulu (zu) | Shirvan | Same as es-419. |
| Xhosa (xh) | Shirvan | Same as es-419. |
| Sinhala (si) | ෂීර්වාන් | Sinhala phonetic transcription from Persian with long vowel signs. |
| Albanian (sq) | Shirvan | Uses the undiacritized Persian transliteration, in which sh also matches the Albanian digraph. |
| Lithuanian (lt) | Širvanas | Lithuanian transcription from Persian with «š» and the masculine nominative ending «-as». |
| Slovenian (sl) | Širvan | Same as Czech. |
| Swahili (sw) | Shirvan | Same as es-419. |
| Odia (or) | ଶୀରଭାନ | Odia phonetic transcription from Persian, using «ଭ» to approximate v. |
| Irish (ga) | Shirvan | Same as es-419. |
| Hausa (ha) | Shirvan | Same as es-419. |
| Yoruba (yo) | Shirvan | Same as es-419. |
| Armenian (hy) | Շիրվան | Armenian transcription of the Persian name. |
| Amharic (am) | ሺርቫን | Amharic transcription of the Persian pronunciation in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Shirvan | Same as es-419. |
| Latvian (lv) | Širvāna | Latvian transcription from Persian, with «š», long «ā» and the feminine ending «-a». |
| Tatar (tt) | Ширван | Same as Kazakh. |
| Nepali (ne) | शीरवान | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | შირვანი | Georgian transcription from Persian with the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Шырван | Belarusian Cyrillic transcription from Persian with «ы» after «ш». |
| Basque (eu) | Shirvan | Same as es-419. |
| Estonian (et) | Shirvan | Same as es-419. |
| Icelandic (is) | Shirvan | Same as es-419. |
| Maltese (mt) | Shirvan | Same as es-419. |
| Kyrgyz (ky) | Ширван | Same as Kazakh. |
About
Shirvan is a city in North Khorasan Province in northeastern Iran and the seat of Shirvan County. It lies in the Atrak River valley, east of the provincial capital, Bojnurd.
Notes
The city is distinct from the Azerbaijani city and historical region of the same name. Several languages use a transcription because a distinct conventional form for the Iranian city is sparsely attested.
Identifiers: Wikidata Q10881114 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/iran/shirvan/