Bat Yam
A settlement in Israel; local name בת ים.
Forms of the name
- בת ים (official local form; used in Hebrew, Yiddish) — Official unpointed Hebrew spelling, also written this way in Yiddish.
- Bat Yam (national romanization; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Modern Hebrew geographical romanization and the prevailing international spelling retain the two words.
- Baṯ Yām (romanization, SBL academic transliteration (2014); used in English) — Scholarly transliteration of the pointed Hebrew uses «ṯ» for tav without dagesh and «ā» for the qamats in «Yām». It is a form for English-language scholarly citation.
- ባት ያም (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the two Hebrew words.
- بات يام (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription without a prefixed article.
- Бат Ям (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Belarusian, Russian, Ukrainian) — Attested Bulgarian spelling preserving the space between the Hebrew words. The spaced form is also recorded in Belarusian, Russian and Ukrainian.
- বাট ইয়াম (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription through the conventional Latin spelling.
- Bat Jam (exonym from German; used in German, Czech, Hungarian, Italian, Dutch, Polish, Serbian, Slovak) — German and several Central European spellings write the Hebrew glide with «j». This is also the attested Serbian Latin spelling.
- Μπατ Γιαμ (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription with «Μπ» for initial «b» and «Γι» for the glide.
- بت یام (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Attested Persian spelling, also used as the Urdu article title.
- બાટ યામ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the modern Hebrew name.
- बैट याम (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription with «ऐ» in the first word.
- Բաթ Յամ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription of the modern Hebrew name.
- バト・ヤム (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested katakana transcription with a middle dot between the words.
- ბათ-იამი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian form with a hyphen and the nominative ending «-ი».
- ಬಾಟ್ ಯಾಮ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription via «Bat Yam».
- 바트얌 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul spelling written as a single unit.
- Bat Jamas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation with «j» for the Hebrew glide and masculine nominative «-as».
- Batjama (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation joining the two elements and taking feminine nominative «-a».
- ബാറ്റ് യാം (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the two words via «Bat Yam».
- बाट याम (exonym from Marathi; used in Marathi, Nepali) — Marathi and Nepali Devanagari transcription with «आ» vowels in both words.
- ବାଟ୍ ୟାମ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription based on «Bat Yam».
- ਬਾਟ ਯਾਮ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the two Hebrew words.
- Бат-Ям (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Belarusian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Attested Russian, Ukrainian and Belarusian spelling joining the words with a hyphen, also used as the basis for other Cyrillic transcriptions.
- බාට් යාම් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the two Hebrew words.
- Бат Јам (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Attested Serbian Cyrillic spelling, also a Macedonian transcription, with «Ј» for the Hebrew glide.
- பாட் யாம் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription based on the conventional Latin spelling.
- బాట్ యామ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription based on «Bat Yam».
- บัตยาม (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the two Hebrew words as one unit.
- بات یام (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu label spelling, with alif in the first word and Urdu «ی» in the second.
- 巴特亚姆 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested simplified-character phonetic spelling.
- 巴特亞姆 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested traditional-character phonetic spelling.
- בית וגן (historical; used in Hebrew) — Original Hebrew name of the settlement, replaced by «בת ים» in 1936.
- Bayit VeGan (historical; used in English) — English romanization of the settlement's name before 1936.
- בַּת יָם (variant; used in Hebrew) — Pointed Hebrew spelling showing the vowels in both words.
- בת-ים (variant; used in Hebrew) — Attested Hebrew hyphenated spelling.
- Bat-Yam (variant; used in Azerbaijani, Estonian, Dutch) — Hyphenated Latin spelling used in the Azerbaijani title and recorded as an alternative in Dutch and Estonian.
- بت یم (variant; used in Persian) — Attested Persian spelling without the written long vowel in the second word.
- ბათ-იამ (variant; used in Georgian) — Attested Georgian spelling without the final nominative ending.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Bat Yam | English uses the standard two-word Hebrew romanization. The settlement was called «Bayit VeGan» before 1936. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Bat Yam | Spanish retains the standard two-word Hebrew romanization. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Bat Yam | Same as es-419. |
| German (de) | Bat Jam | German writes the Hebrew glide with «j». The city name ordinarily takes no article. |
| French (fr) | Bat Yam | French uses the standard Hebrew romanization, ordinarily without an article. |
| Japanese (ja) | バト・ヤム | Attested katakana transcription with a middle dot between the Hebrew words. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 巴特亚姆 | Attested phonetic transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 巴特亞姆 | The phonetic transcription uses traditional «亞». |
| Russian (ru) | Бат-Ям | The established Russian spelling uses a hyphen. The spaced «Бат Ям» is also attested. |
| Arabic (ar) | بات يام | Attested Arabic transcription of the Hebrew name without a prefixed article. |
| Italian (it) | Bat Yam | The Italian title uses standard Hebrew romanization. «Bat Jam» is also recorded. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Bat Yam | Portuguese retains the standard two-word Hebrew romanization. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Bat Yam | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 바트얌 | Attested Hangul transcription written as one unit. |
| Hindi (hi) | बैट याम | The attested Hindi Devanagari spelling uses «ऐ» in the first word. |
| Turkish (tr) | Bat Yam | The Turkish title retains the standard two-word Hebrew romanization. |
| Dutch (nl) | Bat Yam | The Dutch title follows standard Hebrew romanization. «Bat Jam» and «Bat-Yam» are also recorded. |
| Polish (pl) | Bat Jam | The Polish title writes the Hebrew glide with «j». «Bat Yam» is also recorded. |
| Swedish (sv) | Bat Yam | The Swedish title retains the standard Hebrew romanization. |
| Malay (ms) | Bat Yam | Rumi transcription using the standard Hebrew romanization. |
| Indonesian (id) | Bat Yam | The Indonesian title retains the standard Hebrew romanization. |
| Bengali (bn) | বাট ইয়াম | Bengali transcription based on the conventional Latin spelling. |
| Vietnamese (vi) | Bat Yam | The Vietnamese title retains the standard Hebrew romanization. |
| Thai (th) | บัตยาม | Thai transcription of the Hebrew pronunciation, written as one unit. |
| Romanian (ro) | Bat Yam | The Romanian title retains the standard Hebrew romanization. |
| Czech (cs) | Bat Jam | The Czech title writes «j» for the initial sound of «Yam». |
| Danish (da) | Bat Yam | Latin-script transcription using the standard Hebrew romanization. |
| Hebrew (he) | בת ים | The official unpointed name means «daughter of the sea». The settlement was called «בית וגן» before 1936. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Bat Yam | The Bokmål title retains the standard Hebrew romanization. |
| Greek (el) | Μπατ Γιαμ | Attested Greek transcription with «Μπ» for «b» and «Γι» for the glide. |
| Hungarian (hu) | Bat Jam | The attested Hungarian spelling uses «j» for the initial sound in «Yam». |
| Finnish (fi) | Bat Yam | The Finnish title retains the standard Hebrew romanization. |
| Ukrainian (uk) | Бат-Ям | The attested Ukrainian title joins the words with a hyphen. «Бат Ям» is also recorded. |
| Urdu (ur) | بت یام | The Urdu article title shares its spelling with Persian. The Urdu label gives «بات یام», with alif in the first word. |
| Persian (fa) | بت یام | The Persian title writes the long vowel in «Yam» with «ا». The spelling «بت یم» is also recorded. |
| Tamil (ta) | பாட் யாம் | Tamil transcription based on the conventional Latin spelling. |
| Tagalog (tl) | Bat Yam | The Tagalog title retains the standard Hebrew romanization. |
| Telugu (te) | బాట్ యామ్ | Telugu transcription based on the conventional Latin spelling. |
| Marathi (mr) | बाट याम | Marathi Devanagari transcription with long «ā» vowels for the two Hebrew words. |
| Catalan (ca) | Bat Yam | The Catalan title retains the standard Hebrew romanization. |
| Kazakh (kk) | Бат-Ям | Kazakh Cyrillic transcription following the hyphenated Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Bat Yam | Latin-script transcription using the standard Hebrew romanization. |
| Slovak (sk) | Bat Jam | Slovak Latin-script transcription using «j» for the Hebrew glide. |
| Bulgarian (bg) | Бат Ям | The attested Bulgarian spelling retains the space between the words. |
| Azerbaijani (az) | Bat-Yam | The attested Azerbaijani title joins the words with a hyphen. |
| Gujarati (gu) | બાટ યામ | Gujarati transcription of the two Hebrew words via «Bat Yam». |
| Punjabi (pa) | ਬਾਟ ਯਾਮ | Gurmukhi transcription of the two Hebrew words via «Bat Yam». |
| Malayalam (ml) | ബാറ്റ് യാം | Malayalam transcription based on the conventional Latin spelling. |
| Kannada (kn) | ಬಾಟ್ ಯಾಮ್ | Kannada transcription based on the conventional Latin spelling. |
| Uzbek (uz) | Bat Yam | Latin-script transcription using the standard Hebrew romanization. |
| Serbian (sr) | Бат Јам | The attested Serbian Cyrillic form uses «Ј» for the Hebrew glide. The Serbian Latin form is «Bat Jam». |
| Galician (gl) | Bat Yam | Latin-script transcription using the standard Hebrew romanization. |
| Zulu (zu) | Bat Yam | Latin-script transcription using the standard Hebrew romanization. |
| Sinhala (si) | බාට් යාම් | Sinhala transcription of the two Hebrew words through «Bat Yam». |
| Albanian (sq) | Bat Yam | Latin-script transcription using the standard Hebrew romanization. |
| Xhosa (xh) | Bat Yam | Latin-script transcription using the standard Hebrew romanization. |
| Lithuanian (lt) | Bat Jamas | Lithuanian uses «j» for the glide and adds the masculine nominative ending «-as». |
| Afrikaans (af) | Bat Yam | Afrikaans retains the standard Hebrew romanization. |
| Slovenian (sl) | Bat Yam | Latin-script transcription using the standard Hebrew romanization. |
| Luxembourgish (lb) | Bat Yam | Latin-script transcription using the standard Hebrew romanization. |
| Swahili (sw) | Bat Yam | The Swahili title retains the standard Hebrew romanization. |
| Odia (or) | ବାଟ୍ ୟାମ୍ | Odia transcription based on the conventional Latin spelling. |
| Irish (ga) | Bat Yam | The attested Irish name retains the standard Hebrew romanization. |
| Hausa (ha) | Bat Yam | Boko transcription using the standard Hebrew romanization. |
| Yoruba (yo) | Bat Yam | Latin-script transcription using the standard Hebrew romanization. |
| Armenian (hy) | Բաթ Յամ | Attested Armenian transcription of the modern Hebrew name. |
| Amharic (am) | ባት ያም | Ethiopic transcription of the two Hebrew words through «Bat Yam». |
| Welsh (cy) | Bat Yam | The attested Welsh name retains the standard Hebrew romanization. |
| Latvian (lv) | Batjama | The Latvian adaptation joins the words and takes the feminine nominative ending «-a». |
| Tatar (tt) | Бат-Ям | Tatar Cyrillic transcription following the hyphenated Russian spelling. |
| Nepali (ne) | बाट याम | Nepali Devanagari transcription with long «ā» vowels for the two Hebrew words. |
| Georgian (ka) | ბათ-იამი | The attested Georgian spelling uses a hyphen and nominative «-ი». «ბათ-იამ» is also recorded. |
| Belarusian (be) | Бат-Ям | The Belarusian title uses a hyphen. A spaced spelling is recorded in the Taraškievica edition. |
| Basque (eu) | Bat Yam | The Basque title retains the standard Hebrew romanization. |
| Estonian (et) | Bat Yam | The Estonian title retains standard Hebrew romanization. «Bat-Yam» is also recorded. |
| Icelandic (is) | Bat Yam | Latin-script transcription using the standard Hebrew romanization. |
| Macedonian (mk) | Бат Јам | Macedonian Cyrillic transcription with «Ј» for the Hebrew glide. |
| Maltese (mt) | Bat Yam | The attested Maltese form retains the standard Hebrew romanization. |
| Kyrgyz (ky) | Бат-Ям | Kyrgyz Cyrillic transcription following the hyphenated Russian spelling. |
About
Bat Yam is a city on Israel's Mediterranean coast immediately south of Jaffa, in the Tel Aviv metropolitan area. It grew from a settlement called Bayit VeGan and is known for its beaches and seafront promenade.
Notes
The settlement adopted its current name in 1936. Some language editions lack a documented local spelling, so those entries give transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q208725 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/israel/bat-yam/