Aktobe
🇰🇿A settlement in Kazakhstan; local name Ақтөбе.
Forms of the name
- Ақтөбе (official local form; used in Kazakh) — Official Kazakh Cyrillic name, meaning white hill.
- Aqtöbe (romanization, BGN/PCGN Kazakh (1979); used in English, German, Finnish, Italian, Dutch, Swedish, Catalan, Azerbaijani, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Kazakh romanization distinguishing қ as q and ө as ö; established in several European languages.
- Aķtôbe (romanization, ISO 9 (1995); used in English) — Reversible transliteration of Ақтөбе, representing қ by ķ and ө by ô; a technical form rather than a usual prose name.
- አክቶቤ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following international Aktobe.
- أكتوبي (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription.
- Актабэ (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established standard Belarusian adaptation.
- আকতোবে (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Ακτομπέ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek article-title transcription with final stress.
- Aktobé (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish adaptation marking final stress, used in the article title.
- Aktöbe (exonym from Estonian; used in Estonian, Hungarian, Turkish) — Established Estonian, Hungarian and Turkish spelling preserving ö.
- آقتپه (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian name reflecting the Turkic white-hill elements.
- Aktioubé (exonym from French; used in French) — Established French spelling related to the older Russian rendering of the Kazakh name.
- અક્ટોબે (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- אקטובה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- आक़तोबे (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription using क़ for the Kazakh uvular consonant.
- Ակտոբե (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- アクトベ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- აქტობე (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription.
- ಆಕ್ಟೋವ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada label spelling; its ending diverges from the local name.
- 악퇴베 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription.
- Актөбө (exonym from Kyrgyz; used in Kyrgyz) — Kyrgyz article-title spelling adapting the Kazakh name.
- Aktobė (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation.
- Aktebe (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation.
- അക്തോബെ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following international Aktobe.
- आटॉबे (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi label spelling, with consonants divergent from the local name.
- अक्तोबे (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following international Aktobe.
- ଅକ୍ତୋବେ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following international Aktobe.
- ਅਕਤੋਬੇ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Attested Punjabi Gurmukhi transcription.
- Актобе (exonym from Russian; used in Russian, Bulgarian, Macedonian, Serbian, Ukrainian) — Co-official Russian name since 1999; also used in Bulgarian, Macedonian, Serbian and Ukrainian.
- Aktobe (exonym from Russian; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Indonesian, Malay, Polish, Romanian, Slovak, Slovenian, Albanian, Vietnamese, Basque, Irish, Latin, Hausa, Yoruba, Welsh, Galician, Croatian, Tagalog, Afrikaans, Luxembourgish, Swahili, Zulu, Xhosa, Icelandic, Maltese, Swedish) — Latin rendering of Russian Актобе and established international spelling of the current name, especially since 1999.
- අක්ටෝබේ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- அஃதோபெ (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil spelling attested in the supplied label.
- ఆక్టోబ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu spelling attested in the supplied label.
- อักเตอเบีย (exonym from Thai; used in Thai) — Thai spelling attested in the label and article title.
- Актүбә (exonym from Tatar; used in Tatar) — Established Tatar adaptation of the Turkic name.
- اقتوبے (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu transcription.
- Oqtoʻba (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek article-title form adapting the Turkic name.
- 阿克托别 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese transcription.
- 阿克托別 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character form of the established Chinese transcription.
- Ак-Тюбе (historical; used in Russian) — Early Russian name used from the settlement's foundation in 1869 until 1891.
- Актюбинск (historical; used in Russian) — Former Russian official name, used from 1891 until the 1999 renaming.
- Aktyubinsk (historical; used in English) — English rendering of the former Russian name, usual in twentieth-century references before 1999.
- Aktjubinsk (historical; used in English, German, Slovenian) — Continental European rendering of the former Russian name, especially in references before 1999.
- Aktubinsk (historical; used in English) — Simplified English rendering of the former Russian name, found in older references.
- Aktiúbinsk (historical; used in Catalan) — Catalan rendering of the name used before the 1999 renaming.
- Akťjubinsk (historical; used in Czech) — Czech rendering of the former Russian name used before 1999.
- Aktyubinszk (historical; used in Hungarian) — Hungarian rendering of the former Russian name used before 1999.
- Ak-Tyube (historical; used in Hungarian) — Latin rendering of the early Russian name used before 1891, recorded in Hungarian references.
- Акцюбінск (historical; used in Belarusian) — Belarusian rendering of the Russian name used before 1999.
- Актюбінськ (historical; used in Ukrainian) — Ukrainian rendering of the Russian name used before 1999.
- Актјубинск (historical; used in Serbian) — Serbian rendering of the former Russian name, referring to the period before 1999.
- אקטיובינסק (historical; used in Hebrew) — Hebrew rendering of the former Russian name used before 1999.
- Ակտյուբինսկ (historical; used in Armenian) — Armenian rendering of the former Russian name used before 1999.
- Aqtobe (variant; used in English) — Attested diacritic-free spelling based directly on the Kazakh name.
- Aķtöbe (variant; used in Slovenian) — Latin spelling recorded in Slovenian; distinct from ISO 9 Aķtôbe.
- Актабе (variant; used in Belarusian) — Belarusian spelling used in the traditional orthography.
- Актюбе (variant; used in Russian) — Russian spelling reflecting the Kazakh name, recorded alongside official Актобе.
- Ак-Төбө (variant; used in Kyrgyz) — Hyphenated Kyrgyz spelling recorded in the supplied label.
- Aqtoʻbe (variant; used in Uzbek) — Uzbek label spelling; the article title uses Oqtoʻba.
- Ακτόμπε (variant; used in Greek) — Alternative Greek transcription with initial stress.
- آکتوبه (variant; used in Persian) — Alternative Persian transcription of the international name.
- أقتوبي (variant; used in Arabic) — Arabic transcription using qaf to reflect Kazakh қ.
- أقتوبه (variant; used in Arabic) — Alternative Arabic transcription with final heh.
- أقتوبة (variant; used in Arabic) — Alternative Arabic transcription with final ta marbuta.
- أق توبه (variant; used in Arabic) — Arabic spelling separating the two name elements.
- أق تبه (variant; used in Arabic) — Alternative spaced Arabic spelling.
- อักเตอเบ (variant; used in Thai) — Shorter Thai transcription recorded as an alias.
- 阿克托比 (variant; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Alternative Chinese phonetic transcription.
- アクトべ (misspelling; used in Japanese) — Nonstandard mixed katakana and hiragana spelling recorded as an alias; standard Japanese uses katakana ベ.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Aktobe | Current established spelling; Aktyubinsk was usual before the 1999 renaming. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Aktobé | Spanish article-title form marking final stress; Aktobe also occurs. Normally used without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Aktobé | Same as es-419. |
| German (de) | Aqtöbe | Kazakh-based spelling preserving q and ö; normally articleless, with neuter agreement when required. |
| French (fr) | Aktioubé | Established French form, normally without an article; feminine agreement follows the implied word for city. |
| Japanese (ja) | アクトベ | Established katakana transcription; アクトべ is a nonstandard mixed-script spelling. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 阿克托别 | Established simplified Chinese transcription; 阿克托比 is an alternative. |
| Russian (ru) | Актобе | Co-official Russian name since 1999; Актюбинск was official from 1891 to 1999. The current name is indeclinable. |
| Arabic (ar) | أكتوبي | Established Arabic transcription, without the definite article al-; qaf-based alternatives also occur. |
| Italian (it) | Aqtöbe | Established Kazakh-based spelling, normally without an article; feminine city agreement is possible. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Aqtöbe | Established Kazakh-based spelling, normally without an article; feminine agreement follows the implied word for city. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Aqtöbe | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 악퇴베 | Established Hangul transcription of the Kazakh-based name. |
| Hindi (hi) | आक़तोबे | Attested Hindi transcription using क़ for the Kazakh uvular consonant. |
| Turkish (tr) | Aktöbe | Established Turkish adaptation of the Turkic name. |
| Dutch (nl) | Aqtöbe | Established Kazakh-based spelling preserving q and ö. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 阿克托別 | Traditional-character counterpart of 阿克托别; 阿克托比 also occurs. |
| Polish (pl) | Aktobe | Established Polish spelling; generally indeclinable. |
| Swedish (sv) | Aqtöbe | Established Kazakh-based spelling; Aktobe also occurs. |
| Malay (ms) | Aktobe | Same as English. |
| Indonesian (id) | Aktobe | Same as English. |
| Bengali (bn) | আকতোবে | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Aktobe | Same as English. |
| Thai (th) | อักเตอเบีย | Attested Thai name; shorter อักเตอเบ also occurs. |
| Romanian (ro) | Aktobe | Established Romanian spelling, normally without an article. |
| Czech (cs) | Aktobe | Current Czech spelling; Akťjubinsk refers to the name used before 1999. |
| Danish (da) | Aktobe | Same as English. |
| Hebrew (he) | אקטובה | Current Hebrew transcription; אקטיובינסק represents the name used before 1999. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Aktobe | Same as English. |
| Greek (el) | Ακτομπέ | Greek article-title transcription; generally indeclinable with feminine city agreement. Ακτόμπε is an alternative. |
| Hungarian (hu) | Aktöbe | Current Hungarian adaptation; Aktyubinszk represents the name used before 1999. |
| Finnish (fi) | Aqtöbe | Established Kazakh-based spelling, inflected with Finnish case endings. |
| Ukrainian (uk) | Актобе | Current Ukrainian name, indeclinable; Актюбінськ represents the name used before 1999. |
| Urdu (ur) | اقتوبے | Established Urdu transcription. |
| Persian (fa) | آقتپه | Established Persian adaptation of the Turkic white-hill name; آکتوبه also occurs. |
| Tamil (ta) | அஃதோபெ | Tamil spelling attested in the supplied label. |
| Tagalog (tl) | Aktobe | Same as English. |
| Telugu (te) | ఆక్టోబ్ | Telugu transcription attested in the supplied label; it omits the local final vowel. |
| Marathi (mr) | आटॉबे | Attested Marathi label spelling; its consonants diverge from the local name. |
| Catalan (ca) | Aqtöbe | Current Kazakh-based spelling; Aktiúbinsk represents the name used before 1999. Normally used without an article. |
| Kazakh (kk) | Ақтөбе | Official Kazakh Cyrillic name, meaning white hill; Latin spellings depend on the transliteration system. |
| Croatian (hr) | Aktobe | Same as English. |
| Slovak (sk) | Aktobe | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Актобе | Current Bulgarian transcription; indeclinable. |
| Azerbaijani (az) | Aqtöbe | Established Azerbaijani spelling preserving the Turkic consonant and vowel. |
| Gujarati (gu) | અક્ટોબે | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਅਕਤੋਬੇ | Attested Punjabi Gurmukhi transcription. |
| Malayalam (ml) | അക്തോബെ | Malayalam transcription following international Aktobe. |
| Kannada (kn) | ಆಕ್ಟೋವ್ | Attested Kannada label spelling; its final consonant differs from the local name. |
| Uzbek (uz) | Oqtoʻba | Uzbek article-title adaptation; Aqtoʻbe is the supplied label spelling. |
| Serbian (sr) | Актобе | Current Serbian Cyrillic name, indeclinable; Актјубинск represents the name used before 1999. |
| Galician (gl) | Aktobe | Uses the international spelling, normally without an article. |
| Zulu (zu) | Aktobe | Same as English. |
| Sinhala (si) | අක්ටෝබේ | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Aktobe | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Aktobe | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Aktobė | Established Lithuanian adaptation; feminine and declinable. |
| Afrikaans (af) | Aktobe | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Aktobe | Current spelling; Aķtöbe is an alternative, and Aktjubinsk represents the name used before 1999. |
| Luxembourgish (lb) | Aktobe | Same as English. |
| Swahili (sw) | Aktobe | Same as English. |
| Odia (or) | ଅକ୍ତୋବେ | Odia transcription following international Aktobe. |
| Irish (ga) | Aktobe | Same as English. |
| Hausa (ha) | Aktobe | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Aktobe | Same as English. |
| Armenian (hy) | Ակտոբե | Current Armenian transcription; Ակտյուբինսկ represents the name used before 1999. |
| Amharic (am) | አክቶቤ | Amharic transcription following international Aktobe. |
| Welsh (cy) | Aktobe | Same as English. |
| Latvian (lv) | Aktebe | Established Latvian adaptation; feminine and declinable. |
| Tatar (tt) | Актүбә | Established Tatar adaptation of the Turkic name. |
| Nepali (ne) | अक्तोबे | Nepali transcription following international Aktobe. |
| Georgian (ka) | აქტობე | Established Georgian transcription. |
| Belarusian (be) | Актабэ | Standard Belarusian adaptation; traditional orthography uses Актабе. Акцюбінск represents the name used before 1999. |
| Basque (eu) | Aktobe | Same as English. |
| Estonian (et) | Aktöbe | Established Estonian spelling preserving ö. |
| Icelandic (is) | Aktobe | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Актобе | Established Macedonian transcription; indeclinable. |
| Maltese (mt) | Aktobe | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Актөбө | Kyrgyz article-title adaptation; hyphenated Ак-Төбө also occurs. |
About
Aktobe is a city in northwestern Kazakhstan, on the Ilek River, and the administrative center of Aktobe Region. It developed from a nineteenth-century fort into an industrial and transport center.
Notes
The Russian official name changed from Актюбинск to Актобе in 1999. Kazakhstan's changing Latin-alphabet proposals do not establish one unambiguous national Latin spelling here; BGN/PCGN and ISO 9 are identified separately. Several supplied South Asian labels diverge from the local pronunciation.
Identifiers: Wikidata Q477232 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/kazakhstan/aktobe/