Kyzylorda
A settlement in Kazakhstan; local name Қызылорда.
Forms of the name
- Қызылорда (official local form; used in Kazakh) — Official Kazakh name, meaning approximately «red capital».
- Qyzylorda (national romanization; used in English, Catalan, Finnish, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Swedish, Dutch) — Kazakh-based geographic romanization, also used internationally as a Latin rendering of the Kazakh name.
- Ķyzylorda (romanization, ISO 9 (1995); used in English) — Reversible scholarly transliteration of the Kazakh Cyrillic name; Қ becomes Ķ.
- ኪዚሎርዳ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the English form Kyzylorda.
- كيزيلوردا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Recorded Arabic transcription.
- Qızılorda (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Dutch, Finnish, Indonesian) — Azerbaijani spelling, also recorded in Dutch, Finnish and Indonesian.
- Кызыларда (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian adaptation of the name.
- Къзълорда (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian transcription using ъ for the central vowels.
- কিজিলোর্দা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Recorded Bengali transcription.
- Qysylorda (exonym from German; used in German) — Current German reference spelling based on the Kazakh name.
- Κιζιλορντά (exonym from Greek; used in Greek) — Recorded Greek transcription.
- Kyzylorda (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Czech, Danish, Lithuanian, Malay, Norwegian (Bokmål), Vietnamese, Basque, Indonesian, Dutch, Finnish, Italian, Swedish, Tagalog, Croatian, Slovak, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Icelandic, Maltese) — Conventional English spelling shared by other languages; it does not distinguish Kazakh Қ from К.
- Kõzõlorda (exonym from Estonian; used in Estonian) — Estonian adaptation of the Kazakh name.
- قیزیلاوردا (exonym from Persian; used in Persian) — Recorded Persian transcription with a separating half-space.
- قزلاوردا (exonym from Persian; used in Persian) — Persian spelling used in the Persian Wikipedia article title.
- કિઝીલોર્ડા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Recorded Gujarati transcription.
- קיזילאורדה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Recorded Hebrew transcription.
- किज़िलोर्दा (exonym from Hindi; used in Hindi) — Recorded Hindi transcription.
- Kizilorda (exonym from Hungarian; used in Hungarian, Latvian) — Hungarian adaptation; the same spelling is independently used in Latvian.
- Կզըլ-Օրդա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Recorded Armenian transcription with a hyphen.
- クズロルダ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana form.
- ყიზილორდა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Recorded Georgian transcription.
- ಕಿಜಿಲೋರ್ಡಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Recorded Kannada transcription.
- 크즐오르다 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean transcription used as the Korean Wikipedia article title.
- 키질로르다 (exonym from Korean; used in Korean) — Alternative Korean transcription recorded as a label.
- Кызыл-Ордо (exonym from Kyrgyz; used in Kyrgyz) — Kyrgyz adaptation, with ордо corresponding to Kazakh орда.
- Кизилорда (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian, Ukrainian) — Macedonian and Serbian transcription; also a recorded unhyphenated Ukrainian spelling.
- കിസിലോർഡ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the English form Kyzylorda.
- किझिलॉर्डा (exonym from Marathi; used in Marathi) — Recorded Marathi transcription.
- किजिलोर्दा (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following the English form Kyzylorda.
- କିଜିଲୋର୍ଦା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the English form Kyzylorda.
- ਕਿਜਿਲੋਰਡਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Recorded Punjabi transcription in Gurmukhi.
- Kyzyłorda (exonym from Polish; used in Polish) — Established Polish adaptation.
- Кызылорда (exonym from Russian; used in Russian) — Russian name used alongside Kazakh in official public contexts; Russian has constitutionally recognized official use in Kazakhstan.
- කයිසිලොර්ඩා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Recorded Sinhala transcription.
- கைஜிலோர்டா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Recorded Tamil transcription.
- కైజిలోర్డా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Recorded Telugu transcription.
- เคอเซิลออร์ดา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription used as the Thai Wikipedia article title.
- Kızılorda (exonym from Turkish; used in Turkish) — Turkish adaptation using the corresponding Turkic word kızıl.
- Кызылурда (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar adaptation of the name.
- Кизил-Орда (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established hyphenated Ukrainian form.
- قزل اوردا (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu spelling used as the Urdu Wikipedia article title.
- قیزیلوردا (exonym from Urdu; used in Urdu) — Alternative Urdu transcription recorded as a label.
- Qiziloʻrda (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek Latin adaptation.
- Қизилўрда (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek Cyrillic spelling, particularly relevant to older texts.
- 克孜勒奥尔达 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic rendering.
- 克孜勒奧爾達 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese form of the same transcription.
- Ақмешіт (historical; used in Kazakh) — Kazakh name associated with the Kokand fortress before 1853 and restored in 1922–1925; still used in historical and cultural contexts.
- Ак-Мечеть (historical; used in Russian) — Russian rendering of the earlier name, used before 1853 and again in 1922–1925.
- Ak-Mechet (historical; used in English, Italian, Swedish) — English rendering of the earlier fortress name, especially for the periods before 1853 and 1922–1925.
- Перовск (historical; used in Russian, Kazakh) — Russian official name from 1853 to 1922, honoring Vasily Perovsky.
- Perovsk (historical; used in English, Estonian, Swedish) — Latin rendering of the city's official name of 1853–1922.
- Perowsk (historical; used in German) — German rendering of Perovsk, the name used in 1853–1922.
- Форт-Перовский (historical; used in Russian) — Russian fortress designation associated with the conquest and renaming of 1853.
- Fort-Perovsky (historical; used in English) — English rendering of the Russian fortress designation.
- Кзыл-Орда (historical; used in Russian, German) — Earlier official Russian spelling, used from 1925 until the 1997 standardization as Кызылорда.
- Kzyl-Orda (historical; used in English, Finnish, Swedish) — Older Latin rendering of Кзыл-Орда, widespread in Soviet-era geographic writing.
- Қызыл-Орда (historical; used in Kazakh) — Earlier hyphenated Kazakh spelling of the name adopted in 1925.
- アク・メチェト (historical; used in Japanese) — Japanese transcription of Ak-Mechet, the city's name before 1853 and in 1922–1925.
- Kyzyl-Orda (variant; used in English, Finnish, Swedish) — Recorded hyphenated Latin spelling.
- Kysylorda (variant; used in German) — Alternative German spelling.
- Kysyl-Orda (variant; used in German) — Hyphenated German spelling.
- Ksyl-Orda (variant; used in German) — Older German spelling based on the earlier Russian form.
- Kzil-Orda (variant; used in Catalan) — Older Catalan spelling recorded alongside Qyzylorda.
- Kyzył Orda (variant; used in Polish) — Recorded spaced Polish spelling.
- Kyzyl Orda (variant; used in Lithuanian, Swedish) — Recorded spaced Latin spelling.
- Kzyl Orda (variant; used in Lithuanian, Swedish) — Recorded unhyphenated version of the older Latin spelling.
- Qyzyl-Orda (variant; used in Swedish) — Recorded hyphenated Kazakh-based Latin spelling.
- Qizilorda (variant; used in Dutch) — Alternative Latin spelling recorded in Dutch.
- クジルオルダ (variant; used in Japanese) — Alternative Japanese katakana transcription.
- クズルオルダ (variant; used in Japanese) — Alternative Japanese katakana transcription.
- キジロルダ (variant; used in Japanese) — Alternative Japanese katakana transcription.
- 크질오르다 (variant; used in Korean) — Alternative Korean transcription.
- קיזלורדה (variant; used in Hebrew) — Alternative Hebrew spelling.
- قیزیل اوردا (variant; used in Persian) — Persian spelling with an ordinary space.
- คืยซิลออร์ดา (variant; used in Thai) — Alternative Thai transcription recorded as a label.
- Qizilo'rda (variant; used in Uzbek) — Uzbek spelling using a straight apostrophe instead of the Uzbek modifier letter.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Kyzylorda | Conventional English spelling; Qyzylorda also occurs. Kzyl-Orda is common in Soviet-era texts. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Kyzylorda | Retains the international spelling; normally used without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Kyzylorda | Same as es-419. |
| German (de) | Qysylorda | Established German reference spelling; Kysylorda and older Ksyl-Orda also occur. Normally articleless; neuter «das» when qualified. |
| French (fr) | Kyzylorda | Conventional French spelling, normally without an article; feminine agreement is used when «ville» is understood. |
| Japanese (ja) | クズロルダ | Established katakana transcription; クジルオルダ and クズルオルダ also occur. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 克孜勒奥尔达 | Established phonetic rendering in simplified characters. |
| Russian (ru) | Кызылорда | Russian name used alongside Kazakh in official contexts; feminine. The earlier official spelling Кзыл-Орда was replaced in 1997. |
| Arabic (ar) | كيزيلوردا | Recorded Arabic transcription, without the article «al-». |
| Italian (it) | Qyzylorda | Recorded Kazakh-based Latin spelling; Kyzylorda also occurs. Normally articleless, with feminine agreement when «città» is understood. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Qyzylorda | Recorded Kazakh-based Latin spelling; normally without an article, with feminine agreement when «cidade» is understood. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Qyzylorda | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 크즐오르다 | Hangul transcription used in the Korean article title; 키질로르다 and 크질오르다 are also recorded. |
| Hindi (hi) | किज़िलोर्दा | Recorded Hindi transcription in Devanagari. |
| Turkish (tr) | Kızılorda | Turkish adaptation with dotless ı; normally without an article. |
| Dutch (nl) | Qızılorda | Recorded Dutch spelling with dotless ı; Qyzylorda and Kyzylorda also occur. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 克孜勒奧爾達 | Traditional-character equivalent of the simplified Chinese transcription. |
| Polish (pl) | Kyzyłorda | Established Polish adaptation; the spaced form Kyzył Orda also occurs. Feminine. |
| Swedish (sv) | Qyzylorda | Recorded Kazakh-based spelling; Kyzylorda and older Kzyl-Orda also occur. |
| Malay (ms) | Kyzylorda | Same as English. |
| Indonesian (id) | Qızılorda | Recorded Indonesian article spelling; Kyzylorda is also recorded. |
| Bengali (bn) | কিজিলোর্দা | Recorded Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Kyzylorda | Same as English. |
| Thai (th) | เคอเซิลออร์ดา | Thai transcription used in the Thai article title; คืยซิลออร์ดา is also recorded. |
| Romanian (ro) | Qyzylorda | Recorded Kazakh-based Latin spelling; normally articleless, with feminine agreement when «orașul» is not supplying the grammatical frame. |
| Czech (cs) | Kyzylorda | Recorded Czech spelling; feminine. |
| Danish (da) | Kyzylorda | Same as English. |
| Hebrew (he) | קיזילאורדה | Recorded Hebrew transcription; קיזלורדה also occurs. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Kyzylorda | Same as English. |
| Greek (el) | Κιζιλορντά | Recorded Greek transcription; normally feminine with the article «η». |
| Hungarian (hu) | Kizilorda | Recorded Hungarian adaptation; Hungarian has no grammatical gender. |
| Finnish (fi) | Qyzylorda | Recorded Finnish article spelling; Qızılorda and Kyzylorda also occur. Finnish has no grammatical gender. |
| Ukrainian (uk) | Кизил-Орда | Recorded Ukrainian article spelling; feminine. Unhyphenated Кизилорда and older Кзил-Орда also occur. |
| Urdu (ur) | قزل اوردا | Recorded Urdu article spelling; قیزیلوردا is another transcription. |
| Persian (fa) | قزلاوردا | Recorded Persian article spelling; قیزیلاوردا and the spaced قیزیل اوردا also occur. |
| Tamil (ta) | கைஜிலோர்டா | Recorded Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Kyzylorda | Latin-script transliteration following the conventional English spelling. |
| Telugu (te) | కైజిలోర్డా | Recorded Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | किझिलॉर्डा | Recorded Marathi transcription in Devanagari. |
| Catalan (ca) | Qyzylorda | Recorded Kazakh-based spelling; Kzil-Orda is an older alternative. Normally articleless. |
| Kazakh (kk) | Қызылорда | Official Kazakh name adopted in 1925; earlier Ақмешіт and Перовск occur in historical contexts. Kazakh has no grammatical gender. |
| Croatian (hr) | Kyzylorda | Latin-script transliteration following the conventional English spelling; feminine. |
| Slovak (sk) | Kyzylorda | Latin-script transliteration following the conventional English spelling; feminine. |
| Bulgarian (bg) | Къзълорда | Recorded Bulgarian transcription; feminine. |
| Azerbaijani (az) | Qızılorda | Recorded Azerbaijani adaptation using the corresponding Turkic word qızıl. |
| Gujarati (gu) | કિઝીલોર્ડા | Recorded Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਕਿਜਿਲੋਰਡਾ | Recorded Punjabi transcription in Gurmukhi. |
| Malayalam (ml) | കിസിലോർഡ | Malayalam transcription following the English form Kyzylorda. |
| Kannada (kn) | ಕಿಜಿಲೋರ್ಡಾ | Recorded Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Qiziloʻrda | Recorded Uzbek Latin form; Қизилўрда is its Cyrillic counterpart. |
| Serbian (sr) | Кизилорда | Recorded Serbian Cyrillic transcription; feminine. |
| Galician (gl) | Kyzylorda | Recorded international spelling; normally without an article. |
| Zulu (zu) | Kyzylorda | Latin-script transliteration following the conventional English spelling. |
| Sinhala (si) | කයිසිලොර්ඩා | Recorded Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Kyzylorda | Latin-script transliteration following the conventional English spelling. |
| Xhosa (xh) | Kyzylorda | Latin-script transliteration following the conventional English spelling. |
| Lithuanian (lt) | Kyzylorda | Recorded Lithuanian spelling; feminine. Spaced Kyzyl Orda also occurs. |
| Afrikaans (af) | Kyzylorda | Latin-script transliteration following the conventional English spelling. |
| Slovenian (sl) | Kyzylorda | Latin-script transliteration following the conventional English spelling; feminine. |
| Luxembourgish (lb) | Kyzylorda | Latin-script transliteration following the conventional English spelling. |
| Swahili (sw) | Kyzylorda | Latin-script transliteration following the conventional English spelling. |
| Odia (or) | କିଜିଲୋର୍ଦା | Odia transcription following the English form Kyzylorda. |
| Irish (ga) | Kyzylorda | Recorded international spelling retained without Irish respelling. |
| Hausa (ha) | Kyzylorda | Latin-script transliteration following the conventional English spelling. |
| Yoruba (yo) | Kyzylorda | Latin-script transliteration following the conventional English spelling, without added Yoruba tone marks. |
| Armenian (hy) | Կզըլ-Օրդա | Recorded Armenian transcription with a hyphen. |
| Amharic (am) | ኪዚሎርዳ | Amharic transcription following the English form Kyzylorda. |
| Welsh (cy) | Kyzylorda | Latin-script transliteration following the conventional English spelling. |
| Latvian (lv) | Kizilorda | Recorded Latvian adaptation; feminine. |
| Tatar (tt) | Кызылурда | Recorded Tatar Cyrillic adaptation. |
| Nepali (ne) | किजिलोर्दा | Nepali transcription following the English form Kyzylorda. |
| Georgian (ka) | ყიზილორდა | Recorded Georgian transcription. |
| Belarusian (be) | Кызыларда | Recorded Belarusian adaptation; feminine. Кзыл-Арда is an older alternative. |
| Basque (eu) | Kyzylorda | Same as English. |
| Estonian (et) | Kõzõlorda | Recorded Estonian adaptation; Perovsk is a historical name. |
| Icelandic (is) | Kyzylorda | Latin-script transliteration following the conventional English spelling. |
| Macedonian (mk) | Кизилорда | Recorded Macedonian Cyrillic transcription; feminine. |
| Maltese (mt) | Kyzylorda | Latin-script transliteration following the conventional English spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Кызыл-Ордо | Recorded Kyrgyz adaptation with a hyphen; ордо corresponds to Kazakh орда. |
About
Kyzylorda is a city on the Syr Darya in southern Kazakhstan and the administrative center of Kyzylorda Region. It developed around the Ak-Mechet fortress and served as the capital of the Kazakh autonomous republic from 1925 to 1929.
Notes
Latin spellings vary considerably between languages and romanization practices. ISO 9 Ķyzylorda is a scholarly transliteration rather than an ordinary public name; transcriptions supplied for languages without recorded local evidence are identified in their notes.
Identifiers: Wikidata Q491123 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/kazakhstan/kyzylorda/