Petropavl
A settlement in Kazakhstan; local name Петропавл.
Forms of the name
- Петропавл (official local form; used in Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Russian, Serbian, Ukrainian) — Official Kazakh name; also recorded in Kyrgyz and Macedonian and as an alternative in Russian, Serbian and Ukrainian.
- Petropavl (romanization, ISO 9 (1995); used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Dutch, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Galician, Zulu, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Uzbek) — Direct transliteration of Петропавл; also the conventional international Latin spelling of the Kazakh name.
- ፔትሮፓቭል (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the Latin rendering Petropavl.
- بتروبافل (exonym from Arabic; used in Arabic) — Recorded Arabic transcription of the Kazakh name.
- Петрапаўлаўск (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established Belarusian adaptation of the Russian name.
- Петрапаўл (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Recorded Belarusian alternative based on the shorter Kazakh name.
- পেত্রোপাভল (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription following the Kazakh name through the Latin form Petropavl.
- Petropawl (exonym from German; used in German) — Established German transcription of the Kazakh name.
- Petropawlowsk (exonym from German; used in German) — Traditional German transcription of Russian Петропавловск, still recorded alongside Petropawl.
- Πετροπάβλ (exonym from Greek; used in Greek) — Recorded Greek transcription of the Kazakh name.
- پتروپاول (exonym from Persian; used in Persian) — Recorded Persian transcription; country qualifiers in article titles are disambiguation rather than part of the name.
- પેટ્રોપાવલ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Recorded Gujarati transcription.
- פטרופבל (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- पेत्रोपाव्ल (exonym from Hindi; used in Hindi) — Recorded Hindi transcription.
- Պետրոպավլովսկ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Recorded Armenian transcription of the Russian name.
- ペトロパブル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription of Petropavl.
- პეტროპავლი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following Petropavl, with the Georgian nominative ending.
- ಪೆಟ್ರೊಪಾವ್ಲ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Recorded Kannada transcription.
- 페트로파블 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription of Petropavl.
- Кызыл-Жар (exonym from Kyrgyz; used in Kyrgyz) — Recorded Kyrgyz rendering of the traditional Kazakh alternative Қызылжар.
- Petropaulopolis (exonym from Latin; used in Latin) — Recorded Latin name formed from the names Peter and Paul.
- Petropavlas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending.
- Petropavla (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation of the Kazakh name.
- Petropavlovska (exonym from Latvian; used in Latvian) — Recorded Latvian alternative based on the Russian name.
- പെട്രോപാവ്ൽ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the Latin form Petropavl.
- पेट्रोपावल (exonym from Marathi; used in Marathi) — Recorded Marathi transcription.
- पेत्रोपावल (exonym from Marathi; used in Marathi) — Alternative Marathi transcription used in the supplied article title.
- पेत्रोपाभ्ल (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following the Latin form Petropavl.
- ପେତ୍ରୋପାଭ୍ଲ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Latin form Petropavl.
- ਪੇਤ੍ਰੋਪਾਵਲ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription following the Latin form Petropavl.
- Pietropawłowsk (exonym from Polish; used in Polish) — Traditional Polish adaptation of the Russian name, still used as the supplied Polish article title.
- Petropawłowsk (exonym from Polish; used in Polish) — Recorded Polish alternative to Pietropawłowsk.
- Pietropawł (exonym from Polish; used in Polish) — Recorded Polish adaptation of the shorter Kazakh name.
- Petropawł (exonym from Polish; used in Polish) — Recorded Polish alternative based on the shorter Kazakh name.
- Петропавловск (exonym from Russian; used in Russian, Bulgarian, Serbian, Macedonian, Tatar, Uzbek, Kazakh) — Russian name supplied among the country's official-language local names; Russian is officially used alongside Kazakh in state bodies. This current spelling is also used in Bulgarian and Serbian and recorded in several neighboring languages.
- Petropavlovsk (exonym from Russian; used in Russian, Azerbaijani, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Italian, Czech, Norwegian (Bokmål), Basque, Uzbek, Swedish) — Romanization of the Russian name under BGN/PCGN (1947); widespread internationally during the Soviet period and still used in English, Norwegian, Azerbaijani and other languages.
- පෙත්රොපාව්ල් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription following the Latin form Petropavl.
- Petropavli (exonym from Albanian; used in Albanian) — Albanian transcription following Petropavl, with a definite masculine ending.
- பெட்ரோபவள் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil spelling recorded in the supplied label; its final consonant differs from the Kazakh name.
- பெத்ரோபாவ்ல் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription following the Latin form Petropavl, preserving its final consonant cluster more closely.
- పెట్రోపావల్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Recorded Telugu transcription.
- เปียโตรปัฟล์ (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription used in the supplied article title.
- เปโตรปาฟลอฟสค์ (exonym from Thai; used in Thai) — Recorded Thai transcription of Russian Petropavlovsk.
- Kızılyar (exonym from Turkish; used in Turkish) — Traditional Turkish name corresponding to Kazakh Қызылжар, meaning red bluff.
- Кызылъяр (exonym from Tatar; used in Tatar) — Traditional Tatar name corresponding to Kazakh Қызылжар.
- Петропавел (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar adaptation used in the supplied Tatar article title.
- Петропавловськ (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian adaptation of the Russian name.
- Петропавль (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Recorded Ukrainian alternative based on the shorter Kazakh name.
- پیتروپاول (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu transcription.
- 彼得罗巴甫尔 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established Simplified Chinese transcription.
- 彼得羅巴甫爾 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese equivalent of 彼得罗巴甫尔.
- Қызылжар (variant; used in Kazakh) — Traditional Kazakh alternative meaning red bluff; widely associated with the city but not its current official name.
- Qyzyljar (variant; used in Kazakh, Swedish, English) — Latin rendering of Қызылжар, also recorded as a Swedish alternative.
- Петіропаул (variant; used in Kazakh) — Recorded Kazakh phonetic alternative, distinct from the official spelling.
- Petropávl (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish spelling with an accent indicating stress, used in the supplied Spanish article title.
- Петропавловск-Казахстанский (variant; used in Russian) — Recorded Russian geographical qualifier distinguishing this city from other places named Petropavlovsk.
- Петропавловск-Казахский (variant; used in Russian) — Alternative Russian geographical qualifier, not the official name.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Petropavl | Current English usage follows the Kazakh name. Russian-based Petropavlovsk was widespread during the Soviet period and remains in use. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Petropavl | Recorded Spanish form following Kazakh; Petropávl explicitly marks the stress. Normally articleless, with feminine agreement when understood as a city. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Petropavl | Same as es-419. |
| German (de) | Petropawl | German transcription of the Kazakh name; Russian-based Petropawlowsk is also recorded. Normally articleless, with neuter «das» when qualified. |
| French (fr) | Petropavl | French usage follows the Kazakh name; normally masculine and articleless. |
| Japanese (ja) | ペトロパブル | Established katakana transcription of Petropavl. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 彼得罗巴甫尔 | Established Simplified Chinese transcription. |
| Russian (ru) | Петропавловск | Current Russian name, used alongside Kazakh Петропавл in the city's official-language context. Masculine and declined. |
| Arabic (ar) | بتروبافل | Recorded Arabic transcription, without the article «al-». |
| Italian (it) | Petropavl | Italian usage follows Kazakh; Russian-based Petropavlovsk is also attested. Normally articleless, with feminine agreement as a city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Petropavl | Recorded Portuguese form following Kazakh; normally articleless. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Petropavl | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 페트로파블 | Established Korean transcription of Petropavl. |
| Hindi (hi) | पेत्रोपाव्ल | Recorded Hindi transcription. |
| Turkish (tr) | Kızılyar | Traditional Turkish name corresponding to Kazakh Қызылжар, meaning red bluff. |
| Dutch (nl) | Petropavl | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 彼得羅巴甫爾 | Traditional Chinese equivalent of the Simplified Chinese name. |
| Polish (pl) | Pietropawłowsk | Traditional Polish exonym based on Russian; masculine and declined. Pietropawł and Petropawł are recorded alternatives based on Kazakh. |
| Swedish (sv) | Petropavl | Recorded Swedish form following Kazakh; Petropavlovsk and Qyzyljar are alternatives. |
| Malay (ms) | Petropavl | Same as English. |
| Indonesian (id) | Petropavl | Same as English. |
| Bengali (bn) | পেত্রোপাভল | Bengali transcription following the Kazakh name through Petropavl; the supplied abbreviated label does not represent the full name. |
| Vietnamese (vi) | Petropavl | Same as English. |
| Thai (th) | เปียโตรปัฟล์ | Established Thai transcription; เปโตรปาฟลอฟสค์ transcribes the Russian alternative. |
| Romanian (ro) | Petropavl | Recorded Romanian form following Kazakh; normally articleless. |
| Czech (cs) | Petropavl | Czech usage follows Kazakh; Russian-based Petropavlovsk is also recorded. Masculine and declined. |
| Danish (da) | Petropavl | Same as English. |
| Hebrew (he) | פטרופבל | Established Hebrew transcription. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Petropavlovsk | Established Norwegian form based on the current Russian name. |
| Greek (el) | Πετροπάβλ | Recorded Greek transcription; normally feminine with «η» when referring to the city. |
| Hungarian (hu) | Petropavl | Recorded Hungarian form following Kazakh; Hungarian case suffixes may be added. |
| Finnish (fi) | Petropavl | Recorded Finnish form following Kazakh; takes Finnish case endings. |
| Ukrainian (uk) | Петропавловськ | Established Ukrainian adaptation of Russian; masculine and declined. Петропавль and Петропавл are recorded alternatives. |
| Urdu (ur) | پیتروپاول | Established Urdu transcription. |
| Persian (fa) | پتروپاول | Recorded Persian transcription; the country qualifier in the supplied article title only disambiguates the place. |
| Tamil (ta) | பெத்ரோபாவ்ல் | Tamil transcription following the Latin form Petropavl, preserving the final consonant cluster; the supplied பெட்ரோபவள் is another recorded spelling. |
| Tagalog (tl) | Petropavl | Latin-script transliteration following the conventional English rendering of the Kazakh name. |
| Telugu (te) | పెట్రోపావల్ | Recorded Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | पेट्रोपावल | Recorded Marathi transcription; पेत्रोपावल is used in the supplied article title. |
| Catalan (ca) | Petropavl | Recorded Catalan form following Kazakh; normally articleless. |
| Kazakh (kk) | Петропавл | Official Kazakh name in Cyrillic. Қызылжар is a traditional alternative, while Петіропаул is a recorded phonetic variant. |
| Croatian (hr) | Petropavl | Latin-script transliteration following the conventional international rendering of the Kazakh name; masculine. |
| Slovak (sk) | Petropavl | Latin-script transliteration following the conventional international rendering of the Kazakh name; masculine. |
| Bulgarian (bg) | Петропавловск | Recorded Bulgarian form based on the current Russian name; masculine and normally articleless. |
| Azerbaijani (az) | Petropavlovsk | Recorded Azerbaijani form based on the Russian name. |
| Gujarati (gu) | પેટ્રોપાવલ | Recorded Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਪੇਤ੍ਰੋਪਾਵਲ | Gurmukhi Punjabi transcription following the Latin form Petropavl. |
| Malayalam (ml) | പെട്രോപാവ്ൽ | Malayalam transcription following the Latin form Petropavl. |
| Kannada (kn) | ಪೆಟ್ರೊಪಾವ್ಲ್ | Recorded Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Petropavl | Recorded Uzbek article title following Kazakh; Russian-based Petropavlovsk also appears in the supplied label. |
| Serbian (sr) | Петропавловск | Established Serbian Cyrillic form based on Russian; masculine and declined. Петропавл is a recorded alternative. |
| Galician (gl) | Petropavl | Latin-script transliteration following the conventional international rendering of the Kazakh name. |
| Zulu (zu) | Petropavl | Latin-script transliteration following the conventional English rendering of the Kazakh name. |
| Sinhala (si) | පෙත්රොපාව්ල් | Sinhala transcription following the Latin form Petropavl; the supplied label has a different and uncertain rendering. |
| Albanian (sq) | Petropavli | Albanian transcription following Petropavl, with the definite masculine ending «-i». |
| Xhosa (xh) | Petropavl | Latin-script transliteration following the conventional English rendering of the Kazakh name. |
| Lithuanian (lt) | Petropavlas | Established Lithuanian adaptation; masculine and declined. |
| Afrikaans (af) | Petropavl | Latin-script transliteration following the conventional international rendering of the Kazakh name. |
| Slovenian (sl) | Petropavl | Latin-script transliteration following the conventional international rendering of the Kazakh name; masculine. |
| Luxembourgish (lb) | Petropavl | Latin-script transliteration following the conventional international rendering of the Kazakh name. |
| Swahili (sw) | Petropavl | Latin-script transliteration following the conventional English rendering of the Kazakh name. |
| Odia (or) | ପେତ୍ରୋପାଭ୍ଲ | Odia transcription following the Latin form Petropavl. |
| Irish (ga) | Petropavl | Recorded Irish form following Kazakh. |
| Hausa (ha) | Petropavl | Latin-script transliteration following the conventional English rendering of the Kazakh name. |
| Yoruba (yo) | Petropavl | Latin-script transliteration following the conventional English rendering of the Kazakh name. |
| Armenian (hy) | Պետրոպավլովսկ | Recorded Armenian transcription of the Russian name. |
| Amharic (am) | ፔትሮፓቭል | Amharic transcription following the Latin form Petropavl. |
| Welsh (cy) | Petropavl | Recorded Welsh form following Kazakh. |
| Latvian (lv) | Petropavla | Established Latvian adaptation; feminine and declined. Petropavlovska is a recorded Russian-based alternative. |
| Tatar (tt) | Кызылъяр | Recorded traditional Tatar name corresponding to Kazakh Қызылжар. Петропавел is used in the supplied article title, and Петропавловск is also recorded. |
| Nepali (ne) | पेत्रोपाभ्ल | Nepali transcription following the Latin form Petropavl. |
| Georgian (ka) | პეტროპავლი | Georgian transcription following Petropavl, with the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Петрапаўлаўск | Recorded Belarusian adaptation of Russian; masculine and declined. Петрапаўл is a recorded alternative based on Kazakh. |
| Basque (eu) | Petropavl | Recorded Basque article title following Kazakh; Russian-based Petropavlovsk is also recorded. |
| Estonian (et) | Petropavl | Same as English. |
| Icelandic (is) | Petropavl | Latin-script transliteration following the conventional international rendering of the Kazakh name. |
| Macedonian (mk) | Петропавл | Recorded Macedonian form following Kazakh; masculine. Russian-based Петропавловск is also recorded. |
| Maltese (mt) | Petropavl | Latin-script transliteration following the conventional international rendering of the Kazakh name. |
| Kyrgyz (ky) | Петропавл | Recorded Kyrgyz form matching the Kazakh spelling. Кызыл-Жар is a traditional alternative. |
About
Petropavl is a city on the Ishim River in northern Kazakhstan, near the Russian border. It is the administrative center of North Kazakhstan Region and developed around an eighteenth-century fortress named for Saints Peter and Paul.
Notes
Russian has official use alongside Kazakh in state bodies, although Kazakh is the state language. Petropavl is given as an ISO 9 transliteration rather than attributed to a particular proposed national Latin alphabet, since Kazakhstan's alphabet transition has involved successive revisions. Transcriptions supplied for languages without reliable local evidence are identified explicitly; the supplied Bengali and Sinhala labels are uncertain.
Identifiers: Wikidata Q488379 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/kazakhstan/petropavl/