Manas
A settlement in Kyrgyzstan; local name Манас.
Forms of the name
- Манас (official local form; used in Kyrgyz, Russian, Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Macedonian, Serbian, Tatar, Ukrainian) — Official Kyrgyz name adopted in 2025 in honor of the hero of the Kyrgyz epic of Manas. The co-official Russian spelling is identical.
- Manas (romanization, ISO 9 (1995); used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Direct romanization of the current Kyrgyz name. BGN/PCGN Kyrgyz (2008) gives the same spelling.
- ማናስ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription in Ethiopic script.
- ماناس (exonym from Arabic; used in Arabic, Persian, Urdu) — Arabic-script phonetic transcription of the current name, shared by Arabic, Persian and Urdu.
- جلال آباد (exonym from Arabic; used in Arabic, Persian, Urdu) — Spaced Arabic-script form of the pre-2025 name, attested in Arabic, Persian and Urdu.
- Cəlalabad (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani adaptation of the pre-2025 name.
- Джалал Абад (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian spaced transcription of the pre-2025 name.
- মানাস (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription of the current Kyrgyz name.
- জালাল-আবাদ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the pre-2025 name, still found in reference titles.
- Džalal-Abad (exonym from Czech; used in Czech, Estonian, Finnish) — Spelling of the pre-2025 name attested in Czech, Estonian and Finnish.
- Dschalal-Abad (exonym from German; used in German, Luxembourgish) — German transcription of the pre-2025 name, also used in Luxembourgish.
- Μανάς (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek adaptation of the current name, with written stress on the final syllable.
- Τζαλάλ-Αμπάντ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription of the pre-2025 name, with «Τζ» representing the initial affricate.
- جلالآباد (exonym from Persian; used in Persian) — Persian rendering of the pre-2025 name with a half-space at the word boundary.
- Djalalabad (exonym from French; used in French) — French transcription of the pre-2025 name, with «Dj» for the initial affricate.
- માનાસ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription of the current name.
- જલાલ-આબાદ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription of the pre-2025 name.
- מאנאס (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the current name, attested in the Hebrew article title.
- ג'לאל-אבאד (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the pre-2025 name.
- मानास (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari phonetic transcription of the current name, applicable to Hindi, Marathi and Nepali.
- जलालाबाद (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription of the pre-2025 name.
- Dzsalalabad (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian transcription of the pre-2025 name, using «dzs» for the initial affricate.
- Մանաս (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the current name, attested in the Armenian article title.
- Ջալալ Աբադ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription of the pre-2025 name.
- Žalalabad (exonym from Italian; used in Italian) — Italian reference spelling of the pre-2025 name.
- マナス (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcription of the current Kyrgyz name.
- ジャララバード (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese transcription of the pre-2025 name retained in the article title.
- მანასი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the current name with the nominative ending «-ი».
- ಮಾನಾಸ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription of the current name.
- ಜಲಾಲ್-ಅಬಾದ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription of the pre-2025 name.
- 마나스 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the current Kyrgyz name.
- 잘랄아바트 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the pre-2025 name, reflecting the final t pronunciation.
- Manasas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation of the current name with the masculine ending «-as».
- Džalal Abadas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation of the pre-2025 name with a masculine ending on the second element.
- Manasa (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation of the current name with the feminine ending «-a».
- Džalalabada (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation of the pre-2025 name, written as one word.
- മാനാസ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the current name.
- जलाल-आबाद (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription of the pre-2025 name.
- Dzjalal-Abad (exonym from Dutch; used in Dutch, Swedish) — Dutch transcription of the pre-2025 name, also attested in Swedish.
- ମାନାସ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the current name.
- ਮਾਨਾਸ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi phonetic transcription of the current name in Gurmukhi.
- Dżałał-Abad (exonym from Polish; used in Polish) — Polish transcription of the pre-2025 name.
- මානාස් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription of the current name.
- ජලාල් - අබ්ඩ් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala reference spelling of the pre-2025 name.
- Џалал Абад (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Pre-2025 transcription shared by Serbian and Macedonian.
- மானாஸ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription of the current name.
- ஜலால்-அபாட் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription of the pre-2025 name.
- మానాస్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription of the current name.
- జలాల్-అబాద్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription of the pre-2025 name.
- มานัส (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription of the current name.
- จาลาลาบัต (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription of the pre-2025 name.
- Celal-Abad (exonym from Turkish; used in Turkish) — Turkish adaptation of the pre-2025 name, with «C» representing the initial affricate.
- جلال-آباد (exonym from Urdu; used in Urdu) — Hyphenated Urdu transcription of the pre-2025 name.
- Jalolobod (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek adaptation of the pre-2025 name, written as one word.
- 玛纳斯 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested Mandarin transcription of the current name in simplified characters.
- 瑪納斯 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character transcription corresponding to «玛纳斯».
- 贾拉拉巴德 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified-character Mandarin transcription of the pre-2025 name.
- 賈拉拉巴德 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character Mandarin transcription of the pre-2025 name.
- Жалал-Абад (historical; used in Kyrgyz, Russian) — Kyrgyz spelling of the former official city name, replaced by «Манас» in 2025.
- Джалал-Абад (historical; used in Russian, Ukrainian, Belarusian) — Former official Russian name, replaced in 2025. The same spelling was used in Ukrainian and Belarusian.
- Jalal-Abad (historical; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Basque, Welsh, Hausa) — Widely used Latin spelling of the former city name through the 2025 renaming.
- Jalalabad (variant; used in Danish) — Unhyphenated spelling of the former name attested in Danish.
- Jalal Abad (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spaced spelling of the former name attested in Spanish.
- Жалал-Абат (variant; used in Kyrgyz, Russian) — Kyrgyz variant of the former name with final «т», also recorded in Russian.
- Жалабат (variant; used in Kyrgyz) — Shortened Kyrgyz variant of the former name.
- Жалалабат (variant; used in Kazakh, Russian) — Unhyphenated spelling of the former name attested in Kazakh and Russian.
- Джаляль-Абад (variant; used in Russian) — Older Russian rendering of the former name with a palatalized consonant.
- Джалалабад (variant; used in Belarusian) — Unhyphenated rendering of the former name attested in Belarusian sources using Taraškievica.
- Dschalalabat (variant; used in German, Luxembourgish, Swedish) — Alternate rendering of the former name attested in German, Luxembourgish and Swedish.
- Dzjalal-Abat (variant; used in Swedish) — Swedish variant of the former name with final «t».
- Dzjalalabat (variant; used in Swedish) — Unhyphenated Swedish transcription of the former name.
- Jalalabat (variant; used in Swedish) — Swedish variant of the former name with initial «J».
- Dzhalal-Abad (variant; used in Finnish, Swedish) — Russian-based Latin spelling of the former name attested in Finnish and Swedish.
- Džalalabat (variant; used in Estonian) — Unhyphenated Estonian rendering of the former name.
- Žalal-Abad (variant; used in Finnish) — Alternate Finnish rendering of the former name.
- Dżalalabad (variant; used in Polish) — Unhyphenated Polish rendering of the former name.
- Cəlal-Abad (variant; used in Azerbaijani) — Hyphenated Azerbaijani spelling of the former name.
- Jalol-Obod (variant; used in Uzbek) — Hyphenated Uzbek spelling of the former name.
- جلال اباد (variant; used in Persian) — Persian variant of the former name with plain alef in the second element.
- ジャラル・アバド (variant; used in Japanese) — Alternate katakana transcription of the former name with a middle dot between its elements.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Manas | English uses the romanization of the name adopted in 2025. The city was previously known as «Jalal-Abad». |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Manas | Spanish retains the current romanization. «Jalal-Abad» and «Jalal Abad» refer to the city under its pre-2025 name. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Manas | Same as es-419. |
| German (de) | Manas | German uses the current romanization, normally without an article. «Dschalal-Abad» and «Dschalalabat» render the pre-2025 name. |
| Luxembourgish (lb) | Manas | Luxembourgish uses the current romanization. «Dschalalabat» and «Dschalal-Abad» render the pre-2025 name. |
| French (fr) | Manas | French uses the current romanization without an article. The pre-2025 name appears as «Jalal-Abad» or «Djalalabad». |
| Japanese (ja) | マナス | Japanese katakana transcription of the current Kyrgyz name. «ジャララバード» renders the pre-2025 name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 玛纳斯 | Attested Mandarin transcription in simplified characters. «贾拉拉巴德» renders the pre-2025 name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 瑪納斯 | Mandarin transcription in traditional characters. «賈拉拉巴德» renders the pre-2025 name. |
| Russian (ru) | Манас | Co-official Russian name since 2025, spelled like the Kyrgyz name and treated as masculine. «Джалал-Абад» was the former official Russian name. |
| Arabic (ar) | ماناس | Modern Standard Arabic phonetic transcription of the current Kyrgyz name, without a definite article. «جلال آباد» is the pre-2025 name. |
| Italian (it) | Manas | Italian uses the current romanization, normally without an article. «Žalalabad» is the pre-2025 name in Italian references. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Manas | Portuguese uses the current romanization, normally without an article. «Jalal-Abad» was the name through 2025. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Manas | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Manas | Same as English. |
| Korean (ko) | 마나스 | Korean Hangul phonetic transcription of the current Kyrgyz name. «잘랄아바트» renders the pre-2025 name. |
| Hindi (hi) | मानास | Hindi Devanagari phonetic transcription of the current Kyrgyz name. «जलालाबाद» renders the pre-2025 name. |
| Urdu (ur) | ماناس | Urdu phonetic transcription of the current name in Perso-Arabic script. «جلال-آباد» also occurs for the pre-2025 name. |
| Turkish (tr) | Manas | Turkish retains the current romanization. «Celal-Abad» was used for the pre-2025 name. |
| Dutch (nl) | Manas | Dutch retains the current romanization. «Dzjalal-Abad» represents the pre-2025 name. |
| Afrikaans (af) | Manas | Latin-script transliteration following the international romanization of the Kyrgyz name. |
| Polish (pl) | Manas | Polish uses the current romanization and treats the name as masculine. Older spellings include «Dżałał-Abad» and «Dżalalabad». |
| Swedish (sv) | Manas | Swedish uses the current romanization. «Dzjalal-Abad» and «Jalalabat» are among the spellings of the pre-2025 name. |
| Malay (ms) | Manas | Same as English. |
| Indonesian (id) | Manas | Same as English. |
| Bengali (bn) | মানাস | Bengali phonetic transcription of the current Kyrgyz name. «জালাল-আবাদ» renders the pre-2025 name. |
| Vietnamese (vi) | Manas | Same as English. |
| Thai (th) | มานัส | Attested Thai transcription of the current name. «จาลาลาบัต» renders the pre-2025 name. |
| Romanian (ro) | Manas | Same as English. |
| Czech (cs) | Manas | Czech uses the current romanization with masculine declension. «Džalal-Abad» denotes the city under its pre-2025 name. |
| Danish (da) | Manas | Danish retains the current romanization. «Jalalabad» was used for the pre-2025 name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Manas | Same as English. |
| Hebrew (he) | מאנאס | Attested Hebrew phonetic transcription of the current name. «ג'לאל-אבאד» is the pre-2025 form. |
| Greek (el) | Μανάς | Greek places the stress on the final syllable and uses the masculine article «ο». «Τζαλάλ-Αμπάντ» denotes the city under its pre-2025 name. |
| Hungarian (hu) | Manas | Hungarian retains the current romanization. «Dzsalalabad» represents the pre-2025 name. |
| Finnish (fi) | Manas | Finnish retains the current romanization. Spellings of the pre-2025 name include «Džalal-Abad» and «Žalal-Abad». |
| Ukrainian (uk) | Манас | Ukrainian retains the Kyrgyz Cyrillic spelling and treats the name as masculine. «Джалал-Абад» was used before 2025. |
| Persian (fa) | ماناس | Persian phonetic transcription of the current Kyrgyz name in Perso-Arabic script. «جلالآباد» represents the pre-2025 name. |
| Tamil (ta) | மானாஸ் | Tamil phonetic transcription of the current Kyrgyz name. «ஜலால்-அபாட்» represents the pre-2025 name. |
| Tagalog (tl) | Manas | Same as English. |
| Telugu (te) | మానాస్ | Telugu phonetic transcription of the current Kyrgyz name. «జలాల్-అబాద్» represents the pre-2025 name. |
| Marathi (mr) | मानास | Marathi Devanagari phonetic transcription of the current Kyrgyz name. «जलाल-आबाद» represents the pre-2025 name. |
| Catalan (ca) | Manas | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Манас | Kazakh uses the same Cyrillic spelling as Kyrgyz. «Жалалабат» is attested for the pre-2025 name. |
| Croatian (hr) | Manas | Croatian retains the current romanization and treats the name as masculine. |
| Serbian (sr) | Манас | Serbian retains the current Kyrgyz Cyrillic spelling and treats the name as masculine. «Џалал Абад» represents the pre-2025 name. |
| Slovak (sk) | Manas | Latin-script transliteration following the international romanization, with masculine declension. |
| Bulgarian (bg) | Манас | Bulgarian retains the current Kyrgyz Cyrillic spelling. «Джалал Абад» represents the pre-2025 name. |
| Macedonian (mk) | Манас | Macedonian retains the current Kyrgyz Cyrillic spelling. «Џалал Абад» represents the pre-2025 name. |
| Azerbaijani (az) | Manas | Azerbaijani retains the current romanization. «Cəlalabad» and «Cəlal-Abad» represent the pre-2025 name. |
| Gujarati (gu) | માનાસ | Gujarati phonetic transcription of the current Kyrgyz name. «જલાલ-આબાદ» represents the pre-2025 name. |
| Punjabi (pa) | ਮਾਨਾਸ | Punjabi phonetic transcription of the current Kyrgyz name in Gurmukhi. |
| Malayalam (ml) | മാനാസ് | Malayalam phonetic transcription of the current Kyrgyz name. |
| Kannada (kn) | ಮಾನಾಸ್ | Kannada phonetic transcription of the current Kyrgyz name. «ಜಲಾಲ್-ಅಬಾದ್» represents the pre-2025 name. |
| Uzbek (uz) | Manas | Uzbek retains the current romanization. «Jalolobod» and «Jalol-Obod» represent the pre-2025 name. |
| Zulu (zu) | Manas | Latin-script transliteration following the international romanization of the Kyrgyz name. |
| Xhosa (xh) | Manas | Latin-script transliteration following the international romanization of the Kyrgyz name. |
| Sinhala (si) | මානාස් | Sinhala phonetic transcription of the current Kyrgyz name. |
| Albanian (sq) | Manas | Latin-script transliteration following the international romanization of the Kyrgyz name. |
| Lithuanian (lt) | Manasas | Lithuanian uses the masculine ending «-as». «Džalal Abadas» represents the pre-2025 name. |
| Slovenian (sl) | Manas | Latin-script transliteration following the international romanization, with masculine declension. |
| Swahili (sw) | Manas | Latin-script transliteration following the international romanization of the Kyrgyz name. |
| Odia (or) | ମାନାସ | Odia phonetic transcription of the current Kyrgyz name. |
| Irish (ga) | Manas | Latin-script transliteration following the international romanization of the Kyrgyz name. |
| Hausa (ha) | Manas | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Manas | Latin-script transliteration following the international romanization of the Kyrgyz name. |
| Armenian (hy) | Մանաս | Attested Armenian transcription of the current name. «Ջալալ Աբադ» represents the pre-2025 name. |
| Amharic (am) | ማናስ | Amharic phonetic transcription of the current Kyrgyz name in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Manas | Same as English. |
| Latvian (lv) | Manasa | Latvian uses the feminine ending «-a». «Džalalabada» represents the pre-2025 name. |
| Tatar (tt) | Манас | Tatar retains the current Kyrgyz Cyrillic spelling. |
| Nepali (ne) | मानास | Same as the Hindi transcription of the current name. |
| Georgian (ka) | მანასი | Georgian phonetic transcription with the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Манас | Same as Ukrainian. |
| Basque (eu) | Manas | Same as English. |
| Estonian (et) | Manas | Estonian now uses the romanized current name. «Džalal-Abad» and «Džalalabat» represent the pre-2025 name. |
| Icelandic (is) | Manas | Latin-script transliteration following the international romanization of the Kyrgyz name. |
| Maltese (mt) | Manas | Latin-script transliteration following the international romanization of the Kyrgyz name. |
| Kyrgyz (ky) | Манас | Official Kyrgyz name since 2025. The previous name was «Жалал-Абад», also written «Жалал-Абат». |
About
Manas is a city in southwestern Kyrgyzstan, on the northeastern edge of the Fergana Valley. Long known as Jalal-Abad, it is the administrative center of Jalal-Abad Region. A spa in the hills above the city is known for its mineral springs.
Notes
The city was renamed in 2025. Several language editions still use the former name in reference titles, and some of the current forms are script-specific transcriptions of the new name.
Identifiers: Wikidata Q487689 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/kyrgyzstan/manas/