Elamur Locations⌕
☰

Sabratha

LibyaA settlement in Libya; local name صبراتة.

Forms of the name

Names in 79 languages

LanguageNameNotes
English (en)SabrathaConventional English spelling for both the city and its archaeological site. «Sabrata» is also attested.
Spanish (Latin America) (es-419)SabrathaThe international spelling is used alongside «Sabrata».
Spanish (Spain) (es-ES)SabrathaSame as es-419.
German (de)SabrataThe German encyclopedia uses «Sabrata», usually without an article. «Sabratha» also occurs.
French (fr)SabrathaThe conventional international form is retained, normally without an article.
Japanese (ja)サブラタKatakana transcription used for the city. Longer expressions sometimes specify the ancient ruins.
Chinese (Simplified) (zh-CN)塞卜拉泰Conventional Mandarin phonetic name in simplified Chinese usage.
Chinese (Traditional) (zh-TW)塞卜拉泰Same as zh-CN.
Russian (ru)СабратаConventional Russian Cyrillic form. «Сабрафа» is an alternative with a historical Greek association.
Arabic (ar)صبراتةOfficial Arabic spelling, without the definite article. «صبراتا», «صبراته» and «صبراثا» are variant spellings.
Italian (it)SabrataConventional Italian spelling, usually without an article. «Siburata» occurs as an antiquarian form, and «Sabratha» is also attested.
Portuguese (Brazil) (pt-BR)SabrathaThe international spelling is used for the city and the archaeological site.
Portuguese (Portugal) (pt-PT)SabrathaSame as pt-BR.
Korean (ko)사브라타Hangul transcription used in the Korean encyclopedia title.
Hindi (hi)सब्राथाHindi Devanagari reference spelling using «थ» for the international spelling's th.
Turkish (tr)SabrathaSame as pt-BR.
Dutch (nl)SabrathaSame as pt-BR.
Polish (pl)SabrataConventional Polish feminine form. «Sabratha» also occurs, and «Habrotonon» is an antiquarian name.
Swedish (sv)SabrataSwedish reference spelling. «Sabratah» and the romanization «Şabrātah» are also attested.
Malay (ms)SabrathaSame as pt-BR.
Indonesian (id)SabrathaSame as pt-BR.
Bengali (bn)সাব্রাতাBengali-script reference transcription approximating the Arabic pronunciation.
Vietnamese (vi)SabrathaThe international spelling is the usual reference form. «Sabratah» also occurs.
Thai (th)ซาบราทาThai-script reference transcription of the international name.
Romanian (ro)SabratahRomanian reference form based on the Arabic romanization without diacritics.
Czech (cs)SabrátaThe Czech encyclopedia title uses the feminine adaptation «Sabráta». The spelling «Sabrata» is also attested.
Danish (da)SabrathaSame as pt-BR.
Hebrew (he)סברתהHebrew transcription attested in the Hebrew encyclopedia title.
Norwegian (Bokmål) (nb)SabrathaSame as pt-BR.
Greek (el)ΣαβράθαModern Greek form with «θ» corresponding to international «th», generally with the feminine article «η».
Hungarian (hu)SabrathaSame as pt-BR.
Finnish (fi)SabrathaSame as pt-BR.
Ukrainian (uk)СабратаUkrainian Cyrillic form, with feminine inflection in «-а».
Urdu (ur)صبراتہArabic-based spelling used in the Urdu encyclopedia title. «سبراٹھا» is an international-spelling-based variant.
Persian (fa)صبراتهPersian spelling adapted from Arabic, with «ه» at the end.
Tamil (ta)சப்ரதாTamil-script reference transcription of the city name.
Tagalog (tl)SabrathaSame as pt-BR.
Telugu (te)సబ్రతాTelugu-script reference transcription of the city name.
Marathi (mr)सबराथाMarathi Devanagari reference transcription of the city name.
Catalan (ca)SabrataThe Catalan encyclopedia uses «Sabrata». «Sabratha» also occurs, and «Abrotonum» is an antiquarian name.
Kazakh (kk)СабратаKazakh Cyrillic transcription following the Russian spelling. The encyclopedia title appends the ancient name and the word for city.
Croatian (hr)SabrataCroatian reference spelling in Latin script, with feminine inflection.
Slovak (sk)SabrátaSlovak feminine adaptation, with «á» marking the long stressed-name vowel in the borrowed spelling.
Bulgarian (bg)СабратаBulgarian Cyrillic transcription from Arabic, using «т» for the t sound. «Собрата» occurs as a reference variant.
Azerbaijani (az)SabrataAzerbaijani Latin-script form attested in the Azerbaijani encyclopedia title.
Gujarati (gu)સબ્રાથાGujarati-script reference transcription of the international name.
Punjabi (pa)صبراتہPunjabi transcription in Shahmukhi following the Arabic-based Urdu spelling.
Malayalam (ml)സബ്രാതMalayalam-script transcription of the Arabic pronunciation, with «ത» for t.
Kannada (kn)ಸಬ್ರಥಾKannada-script reference transcription following the international spelling.
Uzbek (uz)SabrathaSame as pt-BR.
Serbian (sr)СабратаThe Serbian Cyrillic form corresponds to Latin-script «Sabrata». «Сибурата» is an antiquarian form.
Galician (gl)SabrathaSame as pt-BR.
Zulu (zu)SabrathaSame as pt-BR.
Sinhala (si)සබ්‍රාතාSinhala-script transcription of the Arabic pronunciation, approximating emphatic ṣ with «ස».
Albanian (sq)SabrathaSame as pt-BR.
Xhosa (xh)SabrathaSame as pt-BR.
Lithuanian (lt)SabrataThe Lithuanian encyclopedia uses the feminine form «Sabrata». «Sabratah» is also attested.
Afrikaans (af)SabrathaSame as pt-BR.
Slovenian (sl)SabrataSlovenian Latin-script form, with feminine inflection.
Luxembourgish (lb)SabrathaSame as English.
Swahili (sw)SabrathaSame as pt-BR.
Odia (or)ସାବ୍ରାତାOdia-script transcription approximating the Arabic pronunciation.
Irish (ga)SabrathaSame as pt-BR.
Hausa (ha)SabrathaSame as pt-BR.
Yoruba (yo)SabrathaSame as pt-BR.
Armenian (hy)ՍաբրաթաArmenian transcription attested in the Armenian encyclopedia title.
Amharic (am)ሳብራታAmharic transcription of the Arabic pronunciation in Ethiopic script.
Welsh (cy)SabrathaSame as pt-BR.
Latvian (lv)SabrataLatvian Latin-script reference form with feminine inflection.
Tatar (tt)СабратаTatar Cyrillic transcription following the Russian form.
Nepali (ne)सबरथाNepali Devanagari spelling used in the Nepali encyclopedia title.
Georgian (ka)საბრათაGeorgian transcription attested in the Georgian encyclopedia title.
Belarusian (be)СабратаBelarusian Cyrillic reference spelling, also used in Russian.
Basque (eu)SabrathaSame as pt-BR.
Estonian (et)SabrathaSame as pt-BR.
Icelandic (is)SabrathaSame as pt-BR.
Macedonian (mk)СабратаMacedonian Cyrillic form attested in the Macedonian encyclopedia title.
Maltese (mt)SabrathaThe Maltese encyclopedia uses the international spelling. «Sabrata» also occurs.
Kyrgyz (ky)СабратаKyrgyz Cyrillic transcription following the Russian form.

About

Sabratha is a city on Libya’s Mediterranean coast west of Tripoli. It grew from a Phoenician trading settlement into a Roman city. The archaeological site, which includes a Roman theater, is a UNESCO World Heritage Site.

Notes

The names of the modern city and the archaeological site often coincide. Abrotonum and Habrotonon reflect an ancient identification and are antiquarian names.

Identifiers: Wikidata Q192918 · JSON

This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/libya/sabratha/