Elamur Locations⌕
☰

Zawiya

LibyaA settlement in Libya; local name الزاوية.

Forms of the name

Names in 79 languages

LanguageNameNotes
English (en)ZawiyaThe established short spelling omits the Arabic article. «Az Zawiyah» also occurs.
Spanish (Latin America) (es-419)ZauíaThe Spanish article title adapts the short Arabic name and marks stress on «í». «Zawiya» also occurs.
Spanish (Spain) (es-ES)ZauíaSame as es-419.
German (de)Az-ZawiyaGerman article usage joins the assimilated Arabic article to the stem. «az-Zawiyya» also occurs.
Luxembourgish (lb)ZawiyaUses the short Latin-script transcription of Arabic established in English.
French (fr)ZaouïaFrench writes «ou» and uses a diaeresis. The city name is normally used without an article.
Japanese (ja)ザーウィヤThe katakana transcription marks the long first vowel of the Arabic stem.
Chinese (Simplified) (zh-CN)扎维耶The established mainland Chinese phonetic transcription uses simplified characters.
Chinese (Traditional) (zh-TW)扎維耶The same phonetic form as zh-CN uses traditional «維».
Russian (ru)Эз-ЗавияRussian uses the locally pronounced article and treats the city name as feminine.
Arabic (ar)الزاويةThe written definite article «al-» assimilates to «az-» before «z». The common noun can denote a corner or a religious lodge.
Italian (it)ZawiyaItalian uses the short international spelling. «Ez-Zauia» also occurs.
Portuguese (Brazil) (pt-BR)ZauiaThe Portuguese article title adapts the Arabic stem. «Zawiyah» is also documented.
Portuguese (Portugal) (pt-PT)ZauiaSame as pt-BR.
Galician (gl)ZawiyaUses the short Latin-script transcription of Arabic established in English.
Korean (ko)자위야The Korean article title transcribes the Arabic stem. «앗자위야» includes the assimilated article.
Hindi (hi)ज़ावियाHindi uses Devanagari with a nukta for the initial «z».
Urdu (ur)زاویہUrdu adapts the Arabic stem to Urdu spelling and omits the article.
Turkish (tr)ZaviyeThe Turkish article title uses the Turkish adaptation of the Arabic stem. The international «Zawiya» also occurs.
Dutch (nl)Az ZawiyahDutch retains the gazetteer spelling with an assimilated, separately written article.
Afrikaans (af)ZawiaAfrikaans reference usage uses this short Latin spelling. «Zawiya» is also documented.
Polish (pl)Az-ZawijaPolish represents the glide with «j» and joins the assimilated article with a hyphen.
Swedish (sv)Az-ZawiyaSame as German.
Malay (ms)ZawiyaSame as English.
Indonesian (id)Ez ZauiaThe Indonesian article title uses this Latin spelling with the assimilated article. «Az Zawiyah» also occurs.
Bengali (bn)জাইয়াThe documented Bengali form adapts the Arabic stem in Bengali script.
Vietnamese (vi)ZawiyaSame as English.
Thai (th)ซาวิย่าThe documented Thai form transcribes the short Arabic name.
Romanian (ro)Az ZawiyahRomanian reference usage retains the gazetteer spelling with the assimilated article.
Czech (cs)ZávíjaCzech writes the glide as «j» and treats the adapted name as feminine.
Danish (da)Az ZawiyahDanish reference usage retains the gazetteer spelling with the assimilated article.
Norwegian (Bokmål) (nb)ZawiyaSame as English.
Hebrew (he)א-זאווייהThe Hebrew article title uses a fuller vowel spelling and includes the vowel of the assimilated article.
Greek (el)ΖαουίγιαGreek adapts the Arabic stem and normally uses the feminine article «η».
Hungarian (hu)ZávijaHungarian uses «j» for the glide and an acute accent for the long first vowel.
Finnish (fi)Al-ZawiyaThe Finnish article title attaches the written Arabic article «al-». The shorter «Zawiya» also occurs.
Ukrainian (uk)Ез-ЗавіяUkrainian uses the assimilated article and treats the name as feminine.
Persian (fa)زاویهPersian writes the short form in Persian orthography. «الزاویه» retains the Arabic article.
Tamil (ta)சாவியThe documented Tamil form transcribes the Arabic stem in Tamil script.
Tagalog (tl)ZawiyaUses the short Latin-script transcription of Arabic established in English.
Telugu (te)జావియాThe documented Telugu form adapts the Arabic stem.
Marathi (mr)झाव्हियाThe documented Marathi form adapts the name in Devanagari.
Catalan (ca)Ez ZauiaCatalan reference usage writes the assimilated article separately.
Kazakh (kk)Аз-ЗавияKazakh Cyrillic transcription follows standard Arabic article assimilation.
Croatian (hr)ZavijaCroatian Latin-script phonetic transcription writes the Arabic stem with «v» and «j».
Serbian (sr)Ез ЗавијаThe Serbian Cyrillic form represents the assimilated article as a separate word.
Slovak (sk)ZáwíjaSlovak reference usage writes the glide with «j» and retains «w».
Bulgarian (bg)ЗауияThe Bulgarian article title uses the stem alone. «Аз Зауия» includes the assimilated article.
Macedonian (mk)ЗауияMacedonian Cyrillic transcription follows the short international spelling.
Azerbaijani (az)ZaviyəThe Azerbaijani article title uses this adaptation of the stem. «Zəviyyə» is also documented.
Gujarati (gu)ઝાવિયાThe documented Gujarati form adapts the Arabic stem.
Punjabi (pa)ਜ਼ਾਵੀਆPunjabi Gurmukhi transcription uses «ਜ਼» to represent initial «z».
Malayalam (ml)സാവിയMalayalam phonetic transcription follows the short Arabic form.
Kannada (kn)ಜವಿಯThe documented Kannada form adapts the Arabic stem.
Uzbek (uz)Az-ZaviyaUzbek Latin transcription shows Arabic article assimilation and represents the glide with «v».
Zulu (zu)ZawiyaZulu uses the short Latin transcription of Arabic. The reference title adds the country name for clarity.
Xhosa (xh)ZawiyaUses the short Latin-script transcription of Arabic established in English.
Sinhala (si)සවියාThe documented Sinhala form transcribes the stem in Sinhala script.
Albanian (sq)ZawiyaUses the short Latin-script transcription of Arabic established in English.
Lithuanian (lt)ZavijaLithuanian uses «j» for the glide and treats the name as feminine.
Slovenian (sl)ZavijaSlovenian Latin-script phonetic transcription adapts the Arabic stem with «v» and «j».
Swahili (sw)ZawiyaSame as English.
Odia (or)ଜାୱିୟାOdia phonetic transcription follows the short Arabic form.
Irish (ga)ZawiyaSame as English.
Hausa (ha)ZawiyaSame as English.
Yoruba (yo)ZawiyaUses the short Latin-script transcription of Arabic established in English.
Armenian (hy)ԶավիյաThe established Armenian form transcribes the short Arabic name.
Amharic (am)ዛዊያAmharic phonetic transcription follows the short Arabic form in Ethiopic script.
Welsh (cy)ZawiyaUses the short Latin-script transcription of Arabic established in English.
Latvian (lv)ZavijaLatvian adapts the short Arabic form as a feminine name.
Tatar (tt)Әз-ЗавияTatar Cyrillic transcription adapts the assimilated Arabic article and stem.
Nepali (ne)जावियाNepali Devanagari transcription approximates the short Arabic form.
Georgian (ka)ელ-ზავიაGeorgian reference usage favors «ელ-» for the article. «ეზ-ზავია» reflects assimilation.
Belarusian (be)Эз-ЗавіяBelarusian adapts the locally pronounced article and writes the stem with «і».
Basque (eu)ZawiyaUses the short Latin-script transcription of Arabic established in English.
Estonian (et)ZawiyaUses the short Latin-script transcription of Arabic established in English.
Icelandic (is)ZawiyaUses the short Latin-script transcription of Arabic established in English.
Maltese (mt)ZawiyaUses the short Latin-script transcription of Arabic established in English.
Kyrgyz (ky)Аз-ЗавияKyrgyz Cyrillic transcription follows standard Arabic article assimilation.

About

Zawiya is a city on Libya’s Mediterranean coast west of Tripoli. An oil refinery and its nearby terminal make the city an important center of Libya’s petroleum industry.

Notes

The initial spellings Al-, Az- and Ez- reflect different treatments of the written and pronounced Arabic article. Libya has other places called Zawiya.

Identifiers: Wikidata Q221503 · JSON

This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/libya/zawiya/