Toamasina
A settlement in Madagascar.
Forms of the name
- Toamasina (official local form; used in mg, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Lithuanian, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Malagasy name and the widely used international spelling.
- ቱአማሲና (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following Toamasina.
- تواماسينا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription.
- Туамасына (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian transcription.
- Тоамасина (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Serbian, Kazakh, Tatar, Macedonian, Kyrgyz) — Established Bulgarian and Serbian transcription; also a direct Cyrillic transcription in several other languages.
- টোয়ামাসিনা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Τοαμασίνα (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- تواماسینا (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Established Persian and Urdu transcription.
- Tamatave (exonym from French; used in French, English, Catalan, Malay) — Traditional French name in a co-official language of Madagascar; widely used during French colonial rule from 1896 to 1960 and still current in French.
- ટોમાસીના (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- טומאסינה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- टूमासीना (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi Devanagari transcription.
- Տուամասինա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- トゥアマシナ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription of Toamasina.
- タマタヴ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana rendering of the French name Tamatave, especially in historical contexts.
- ტუამასინა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription.
- ಟೊಮಾಸೀನ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 토아마시나 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul transcription.
- ടൊവാമസിന (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following Toamasina.
- टॉमसीना (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- तोआमासिना (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription following Toamasina.
- ଟୋଆମାସିନା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following Toamasina.
- ਟੋਆਮਾਸੀਨਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following Toamasina.
- Туамасина (exonym from Russian; used in Russian) — Established Russian transcription.
- ටෝවාමසිනා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- டோமாசினா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- టుమాసిన (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- โทมาสิน่า (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription.
- Туамасіна (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian transcription.
- 图阿马西纳 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese transcription.
- 圖阿馬西納 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character conversion of the established simplified Chinese transcription.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Toamasina | Uses the official Malagasy name; French Tamatave remains common in historical writing. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Toamasina | Retains the Malagasy spelling; normally used without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Toamasina | Same as es-419. |
| German (de) | Toamasina | Retains the Malagasy spelling. Neuter when an article is required: «das». |
| French (fr) | Tamatave | Traditional French name, still widely used alongside Toamasina; French is co-official in Madagascar. Usually used without an article. |
| Japanese (ja) | トゥアマシナ | Established katakana transcription; タマタヴ represents the French historical name Tamatave. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 图阿马西纳 | Established simplified Chinese transcription. |
| Russian (ru) | Туамасина | Established Russian transcription; grammatically feminine. |
| Arabic (ar) | تواماسينا | Established Arabic transcription, without the definite article «al-». |
| Italian (it) | Toamasina | Retains the Malagasy spelling; usually used without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Toamasina | Retains the Malagasy spelling; usually used without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Toamasina | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 토아마시나 | Established Hangul transcription. |
| Hindi (hi) | टूमासीना | Attested Hindi Devanagari transcription. |
| Turkish (tr) | Toamasina | Same as English. |
| Dutch (nl) | Toamasina | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 圖阿馬西納 | Traditional-character transcription converted from simplified Chinese 图阿马西纳. |
| Polish (pl) | Toamasina | Retains the Malagasy spelling; grammatically feminine. |
| Swedish (sv) | Toamasina | Same as English. |
| Malay (ms) | Toamasina | Uses the Malagasy spelling; French Tamatave is an attested alternative. |
| Indonesian (id) | Toamasina | Same as English. |
| Bengali (bn) | টোয়ামাসিনা | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Toamasina | Same as English. |
| Thai (th) | โทมาสิน่า | Attested Thai transcription. |
| Romanian (ro) | Toamasina | Retains the Malagasy spelling; normally used without an article. |
| Czech (cs) | Toamasina | Retains the Malagasy spelling; grammatically feminine. |
| Danish (da) | Toamasina | Same as English. |
| Hebrew (he) | טומאסינה | Established Hebrew transcription. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Toamasina | Same as English. |
| Greek (el) | Τοαμασίνα | Established Greek transcription; normally treated as feminine. |
| Hungarian (hu) | Toamasina | Same as English. |
| Finnish (fi) | Toamasina | Retains the Malagasy spelling; Finnish case endings are added as needed. |
| Ukrainian (uk) | Туамасіна | Established Ukrainian transcription; grammatically feminine. |
| Urdu (ur) | تواماسینا | Established Urdu transcription. |
| Persian (fa) | تواماسینا | Established Persian transcription. |
| Tamil (ta) | டோமாசினா | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Toamasina | Same as English. |
| Telugu (te) | టుమాసిన | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | टॉमसीना | Attested Marathi Devanagari transcription. |
| Catalan (ca) | Toamasina | Uses the Malagasy name; Tamatave is an attested historical alternative. |
| Kazakh (kk) | Тоамасина | Kazakh Cyrillic transcription following the Malagasy-based international spelling. |
| Croatian (hr) | Toamasina | Retains the Malagasy spelling; grammatically feminine. |
| Slovak (sk) | Toamasina | Latin-script transcription retaining the Malagasy spelling. |
| Bulgarian (bg) | Тоамасина | Established Bulgarian transcription; grammatically feminine. |
| Azerbaijani (az) | Toamasina | Latin-script transcription retaining the Malagasy spelling. |
| Gujarati (gu) | ટોમાસીના | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਟੋਆਮਾਸੀਨਾ | Gurmukhi transcription following Toamasina. |
| Malayalam (ml) | ടൊവാമസിന | Malayalam transcription following Toamasina. |
| Kannada (kn) | ಟೊಮಾಸೀನ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Toamasina | Latin-script transcription retaining the Malagasy spelling. |
| Serbian (sr) | Тоамасина | Established Serbian Cyrillic transcription; grammatically feminine. |
| Galician (gl) | Toamasina | Latin-script transcription retaining the Malagasy spelling. |
| Zulu (zu) | Toamasina | Attested use of the Malagasy spelling. |
| Sinhala (si) | ටෝවාමසිනා | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Toamasina | Latin-script transcription retaining the Malagasy spelling. |
| Xhosa (xh) | Toamasina | Latin-script transcription retaining the Malagasy spelling. |
| Lithuanian (lt) | Toamasina | Attested Lithuanian form retaining the Malagasy spelling; grammatically feminine. |
| Afrikaans (af) | Toamasina | Latin-script transcription retaining the Malagasy spelling. |
| Slovenian (sl) | Toamasina | Latin-script transcription retaining the Malagasy spelling. |
| Luxembourgish (lb) | Toamasina | Latin-script transcription retaining the Malagasy spelling. |
| Swahili (sw) | Toamasina | Same as English. |
| Odia (or) | ଟୋଆମାସିନା | Odia transcription following Toamasina. |
| Irish (ga) | Toamasina | Retains the attested Malagasy spelling. |
| Hausa (ha) | Toamasina | Retains the attested Malagasy spelling. |
| Yoruba (yo) | Toamasina | Latin-script transcription retaining the Malagasy spelling. |
| Armenian (hy) | Տուամասինա | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ቱአማሲና | Amharic transcription following Toamasina. |
| Welsh (cy) | Toamasina | Latin-script transcription retaining the Malagasy spelling. |
| Latvian (lv) | Toamasina | Attested Latvian form retaining the Malagasy spelling; grammatically feminine. |
| Tatar (tt) | Тоамасина | Tatar Cyrillic transcription following the Malagasy-based international spelling. |
| Nepali (ne) | तोआमासिना | Nepali Devanagari transcription following Toamasina. |
| Georgian (ka) | ტუამასინა | Established Georgian transcription. |
| Belarusian (be) | Туамасына | Attested Belarusian Cyrillic transcription. |
| Basque (eu) | Toamasina | Same as English. |
| Estonian (et) | Toamasina | Same as English. |
| Icelandic (is) | Toamasina | Latin-script transcription retaining the Malagasy spelling. |
| Macedonian (mk) | Тоамасина | Macedonian Cyrillic transcription following Toamasina. |
| Maltese (mt) | Toamasina | Retains the attested Malagasy spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Тоамасина | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Malagasy-based international spelling. |
About
Toamasina is a port city on Madagascar's eastern Indian Ocean coast. It is the country's principal seaport and the capital of Atsinanana region.
Notes
French Tamatave remains current rather than being exclusively historical; the French Wikipedia title uses Toamasina. No single precise date is assigned here to the transition in international preference. Entries lacking established local evidence are marked as transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q178067 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/madagascar/toamasina/