Elamur Locations⌕
☰

Toamasina

MadagascarA settlement in Madagascar.

Forms of the name

Names in 79 languages

LanguageNameNotes
English (en)ToamasinaUses the official Malagasy name; French Tamatave remains common in historical writing.
Spanish (Latin America) (es-419)ToamasinaRetains the Malagasy spelling; normally used without an article.
Spanish (Spain) (es-ES)ToamasinaSame as es-419.
German (de)ToamasinaRetains the Malagasy spelling. Neuter when an article is required: «das».
French (fr)TamataveTraditional French name, still widely used alongside Toamasina; French is co-official in Madagascar. Usually used without an article.
Japanese (ja)トゥアマシナEstablished katakana transcription; タマタヴ represents the French historical name Tamatave.
Chinese (Simplified) (zh-CN)图阿马西纳Established simplified Chinese transcription.
Russian (ru)ТуамасинаEstablished Russian transcription; grammatically feminine.
Arabic (ar)تواماسيناEstablished Arabic transcription, without the definite article «al-».
Italian (it)ToamasinaRetains the Malagasy spelling; usually used without an article.
Portuguese (Brazil) (pt-BR)ToamasinaRetains the Malagasy spelling; usually used without an article.
Portuguese (Portugal) (pt-PT)ToamasinaSame as pt-BR.
Korean (ko)토아마시나Established Hangul transcription.
Hindi (hi)टूमासीनाAttested Hindi Devanagari transcription.
Turkish (tr)ToamasinaSame as English.
Dutch (nl)ToamasinaSame as English.
Chinese (Traditional) (zh-TW)圖阿馬西納Traditional-character transcription converted from simplified Chinese 图阿马西纳.
Polish (pl)ToamasinaRetains the Malagasy spelling; grammatically feminine.
Swedish (sv)ToamasinaSame as English.
Malay (ms)ToamasinaUses the Malagasy spelling; French Tamatave is an attested alternative.
Indonesian (id)ToamasinaSame as English.
Bengali (bn)টোয়ামাসিনাAttested Bengali transcription.
Vietnamese (vi)ToamasinaSame as English.
Thai (th)โทมาสิน่าAttested Thai transcription.
Romanian (ro)ToamasinaRetains the Malagasy spelling; normally used without an article.
Czech (cs)ToamasinaRetains the Malagasy spelling; grammatically feminine.
Danish (da)ToamasinaSame as English.
Hebrew (he)טומאסינהEstablished Hebrew transcription.
Norwegian (Bokmål) (nb)ToamasinaSame as English.
Greek (el)ΤοαμασίναEstablished Greek transcription; normally treated as feminine.
Hungarian (hu)ToamasinaSame as English.
Finnish (fi)ToamasinaRetains the Malagasy spelling; Finnish case endings are added as needed.
Ukrainian (uk)ТуамасінаEstablished Ukrainian transcription; grammatically feminine.
Urdu (ur)تواماسیناEstablished Urdu transcription.
Persian (fa)تواماسیناEstablished Persian transcription.
Tamil (ta)டோமாசினாAttested Tamil transcription.
Tagalog (tl)ToamasinaSame as English.
Telugu (te)టుమాసినAttested Telugu transcription.
Marathi (mr)टॉमसीनाAttested Marathi Devanagari transcription.
Catalan (ca)ToamasinaUses the Malagasy name; Tamatave is an attested historical alternative.
Kazakh (kk)ТоамасинаKazakh Cyrillic transcription following the Malagasy-based international spelling.
Croatian (hr)ToamasinaRetains the Malagasy spelling; grammatically feminine.
Slovak (sk)ToamasinaLatin-script transcription retaining the Malagasy spelling.
Bulgarian (bg)ТоамасинаEstablished Bulgarian transcription; grammatically feminine.
Azerbaijani (az)ToamasinaLatin-script transcription retaining the Malagasy spelling.
Gujarati (gu)ટોમાસીનાAttested Gujarati transcription.
Punjabi (pa)ਟੋਆਮਾਸੀਨਾGurmukhi transcription following Toamasina.
Malayalam (ml)ടൊവാമസിനMalayalam transcription following Toamasina.
Kannada (kn)ಟೊಮಾಸೀನAttested Kannada transcription.
Uzbek (uz)ToamasinaLatin-script transcription retaining the Malagasy spelling.
Serbian (sr)ТоамасинаEstablished Serbian Cyrillic transcription; grammatically feminine.
Galician (gl)ToamasinaLatin-script transcription retaining the Malagasy spelling.
Zulu (zu)ToamasinaAttested use of the Malagasy spelling.
Sinhala (si)ටෝවාමසිනාAttested Sinhala transcription.
Albanian (sq)ToamasinaLatin-script transcription retaining the Malagasy spelling.
Xhosa (xh)ToamasinaLatin-script transcription retaining the Malagasy spelling.
Lithuanian (lt)ToamasinaAttested Lithuanian form retaining the Malagasy spelling; grammatically feminine.
Afrikaans (af)ToamasinaLatin-script transcription retaining the Malagasy spelling.
Slovenian (sl)ToamasinaLatin-script transcription retaining the Malagasy spelling.
Luxembourgish (lb)ToamasinaLatin-script transcription retaining the Malagasy spelling.
Swahili (sw)ToamasinaSame as English.
Odia (or)ଟୋଆମାସିନାOdia transcription following Toamasina.
Irish (ga)ToamasinaRetains the attested Malagasy spelling.
Hausa (ha)ToamasinaRetains the attested Malagasy spelling.
Yoruba (yo)ToamasinaLatin-script transcription retaining the Malagasy spelling.
Armenian (hy)ՏուամասինաEstablished Armenian transcription.
Amharic (am)ቱአማሲናAmharic transcription following Toamasina.
Welsh (cy)ToamasinaLatin-script transcription retaining the Malagasy spelling.
Latvian (lv)ToamasinaAttested Latvian form retaining the Malagasy spelling; grammatically feminine.
Tatar (tt)ТоамасинаTatar Cyrillic transcription following the Malagasy-based international spelling.
Nepali (ne)तोआमासिनाNepali Devanagari transcription following Toamasina.
Georgian (ka)ტუამასინაEstablished Georgian transcription.
Belarusian (be)ТуамасынаAttested Belarusian Cyrillic transcription.
Basque (eu)ToamasinaSame as English.
Estonian (et)ToamasinaSame as English.
Icelandic (is)ToamasinaLatin-script transcription retaining the Malagasy spelling.
Macedonian (mk)ТоамасинаMacedonian Cyrillic transcription following Toamasina.
Maltese (mt)ToamasinaRetains the attested Malagasy spelling.
Kyrgyz (ky)ТоамасинаKyrgyz Cyrillic transcription following the Malagasy-based international spelling.

About

Toamasina is a port city on Madagascar's eastern Indian Ocean coast. It is the country's principal seaport and the capital of Atsinanana region.

Notes

French Tamatave remains current rather than being exclusively historical; the French Wikipedia title uses Toamasina. No single precise date is assigned here to the transition in international preference. Entries lacking established local evidence are marked as transcriptions.

Identifiers: Wikidata Q178067 · JSON

This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/madagascar/toamasina/