Birgunj
A settlement in Nepal; local name वीरगंज.
Forms of the name
- वीरगंज (official local form; used in Nepali) — Nepali form supplied as the official local name; several other Nepali spellings are attested.
- Vīragaṃja (romanization, IAST (1894); used in English, Nepali) — Scholarly letter-based transliteration of वीरगंज, retaining vowel length, anusvara and inherent vowels rather than representing ordinary Nepali pronunciation.
- ቢርጋንጅ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription following the international variant Birganj.
- بيرغونج (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription of Birgunj.
- Биргандж (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Russian, Kazakh, Kyrgyz, Tatar) — Attested Bulgarian and Russian transcription; also supplied as the basis for Kazakh, Kyrgyz and Tatar Cyrillic transcriptions.
- বীরগঞ্জ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali adaptation preserving a long first vowel.
- Birganj (exonym from German; used in German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Dutch, Malay, Danish, Norwegian (Bokmål), Catalan, English, Finnish) — Attested conventional spelling in German and several other European languages, also recorded as an English alternative; not a uniquely German coinage.
- Μπιργκούντζ (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription of Birgunj.
- Birgunj (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Swedish, Finnish, Indonesian, Turkish, Vietnamese, Irish, Romanian, Czech, Tagalog, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Conventional English Roman-script name, shared internationally; it is not an exact letter-based transliteration of the supplied Nepali spelling.
- برگنج (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Attested Persian and Urdu spelling, generally leaving short vowels unwritten.
- બિર્ગંજ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati adaptation of the city name.
- בירגאנג' (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription following the Birganj variant.
- बीरगंज (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi spelling, beginning with ब rather than the व of the supplied Nepali form.
- Birgandzs (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Attested Hungarian adaptation; dzs represents the final affricate.
- Բիրգանջ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription following Birganj.
- ビールガンジ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana transcription marking a long first vowel.
- ბირგანჯი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription following Birganj, with an added final vowel.
- ಬಿರ್ಗುಂಜ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada adaptation of Birgunj.
- 비르간지 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean transcription following Birganj.
- Birgandžas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation with the masculine ending -as.
- Birgandža (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation with the ending -a.
- ബിർഗഞ്ച് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription following Birganj.
- बिरगुंज (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi spelling following the Birgunj form.
- ବୀରଗଞ୍ଜ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription following the Nepali name.
- ਬੀਰਗੰਜ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi phonetic transcription following the Nepali name.
- Birgańdź (exonym from Polish; used in Polish) — Attested Polish transcription using ńdź to adapt the final consonant sequence.
- බර්ගන්ජ් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala rendering of the city name.
- Бирганџ (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Serbian Cyrillic phonetic transcription following Birganj; the same spelling is supplied for Macedonian.
- வீரகஞ்ச் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil article name following the Nepali form.
- பீர்க்கஞ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Alternative Tamil rendering recorded in the supplied labels.
- బీర్ గంజ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu adaptation written with a space.
- บีร์กู (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai label, although it does not fully represent the final consonants of the international name.
- Біргандж (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian, Belarusian) — Attested Ukrainian transcription of Birganj; the same spelling is supplied as a Belarusian transcription following the Ukrainian form.
- 比尔根杰 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Chinese phonetic transcription in simplified characters, converted from the attested traditional Chinese article title 比爾根傑.
- 比爾根傑 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese phonetic transcription used as the Chinese article title.
- 比爾甘傑 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Alternative traditional Chinese phonetic transcription recorded in the supplied labels.
- वीरगञ्ज (variant; used in Nepali) — Attested Nepali spelling using the conjunct ञ्ज instead of anusvara plus ज.
- बीरगञ्ज (variant; used in Nepali) — Attested Nepali spelling with initial ब and the conjunct ञ्ज.
- वीरगन्ज (variant; used in Nepali) — Nepali spelling used in the supplied municipal article title, with न्ज.
- برغنج (variant; used in Arabic) — Attested shorter Arabic alternative to بيرغونج.
- בירגונג' (variant; used in Hebrew) — Attested Hebrew alternative following the Birgunj vowel spelling.
- ビルガンジ (variant; used in Japanese) — Attested Japanese alternative without the first-vowel length mark.
- బీర్గంజ్ (variant; used in Telugu) — Attested Telugu article spelling with a zero-width non-joiner between the components.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Birgunj | Conventional English spelling; Birganj is also used. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Birgunj | Uses the conventional international spelling, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Birgunj | Same as es-419. |
| German (de) | Birganj | Attested German spelling; normally articleless, with neuter gender when required. |
| French (fr) | Birganj | Attested French spelling; normally used without an article. |
| Japanese (ja) | ビールガンジ | Attested katakana transcription; ビルガンジ is another recorded spelling without the first-vowel length mark. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 比尔根杰 | Chinese phonetic transcription in simplified characters, obtained by standard character conversion from the attested traditional Chinese article title 比爾根傑. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 比爾根傑 | Attested traditional Chinese article name; 比爾甘傑 is another recorded transcription. |
| Russian (ru) | Биргандж | Attested Russian transcription corresponding to the international variant Birganj. |
| Arabic (ar) | بيرغونج | Attested Arabic transcription; برغنج is another recorded form. Normally used without the definite article. |
| Italian (it) | Birganj | Attested Italian spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Birganj | Attested Portuguese spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Birganj | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 비르간지 | Attested Korean transcription following the Birganj form. |
| Hindi (hi) | बीरगंज | Attested Hindi spelling with initial ब; the supplied Nepali form begins with व. |
| Turkish (tr) | Birgunj | Same as English. |
| Dutch (nl) | Birganj | Attested Dutch spelling. |
| Polish (pl) | Birgańdź | Attested Polish transcription; ńdź adapts the final consonant sequence. |
| Swedish (sv) | Birgunj | Same as English. |
| Malay (ms) | Birganj | Attested Malay spelling. |
| Indonesian (id) | Birgunj | Same as English. |
| Bengali (bn) | বীরগঞ্জ | Attested Bengali name; the Nepal qualifier used for disambiguation is omitted. |
| Vietnamese (vi) | Birgunj | Same as English. |
| Thai (th) | บีร์กู | Attested Thai transcription; the supplied spelling does not fully represent the final consonants of Birgunj. |
| Romanian (ro) | Birgunj | Latin-script transcription following the conventional English spelling. |
| Czech (cs) | Birgunj | Latin-script transcription following the conventional English spelling. |
| Danish (da) | Birganj | Attested Danish spelling. |
| Hebrew (he) | בירגאנג' | Attested Hebrew transcription; בירגונג' follows the alternative Birgunj vowel spelling. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Birganj | Attested Norwegian spelling. |
| Greek (el) | Μπιργκούντζ | Attested Greek transcription of Birgunj. |
| Hungarian (hu) | Birgandzs | Attested Hungarian adaptation; dzs represents the final affricate. |
| Finnish (fi) | Birgunj | Attested Finnish spelling; Birganj is also recorded. |
| Ukrainian (uk) | Біргандж | Attested Ukrainian transcription of the Birganj form. |
| Urdu (ur) | برگنج | Attested Urdu spelling; short vowels are generally unwritten. |
| Persian (fa) | برگنج | Attested Persian spelling; short vowels are generally unwritten. |
| Tamil (ta) | வீரகஞ்ச் | Attested Tamil article name following the Nepali form; பீர்க்கஞ் is another recorded rendering. |
| Tagalog (tl) | Birgunj | Latin-script transcription following the conventional English spelling. |
| Telugu (te) | బీర్ గంజ్ | Attested Telugu spelling; బీర్గంజ్ joins the components using a zero-width non-joiner. |
| Marathi (mr) | बिरगुंज | Attested Marathi spelling following Birgunj. |
| Catalan (ca) | Birganj | Attested Catalan spelling. |
| Kazakh (kk) | Биргандж | Kazakh Cyrillic transcription following the attested Russian rendering. |
| Croatian (hr) | Birgunj | Latin-script transcription following the conventional English spelling. |
| Slovak (sk) | Birgunj | Latin-script transcription following the conventional English spelling. |
| Bulgarian (bg) | Биргандж | Attested Bulgarian transcription. |
| Azerbaijani (az) | Birgunj | Latin-script transcription following the conventional English spelling. |
| Gujarati (gu) | બિર્ગંજ | Attested Gujarati adaptation of the city name. |
| Punjabi (pa) | ਬੀਰਗੰਜ | Gurmukhi phonetic transcription following the Nepali name. |
| Malayalam (ml) | ബിർഗഞ്ച് | Malayalam phonetic transcription following Birganj. |
| Kannada (kn) | ಬಿರ್ಗುಂಜ್ | Attested Kannada adaptation of Birgunj. |
| Uzbek (uz) | Birgunj | Latin-script transcription following the conventional English spelling. |
| Serbian (sr) | Бирганџ | Serbian Cyrillic phonetic transcription following Birganj. |
| Galician (gl) | Birgunj | Latin-script transcription following the conventional English spelling. |
| Zulu (zu) | Birgunj | Latin-script transcription following the conventional English spelling. |
| Sinhala (si) | බර්ගන්ජ් | Attested Sinhala rendering of the city name. |
| Albanian (sq) | Birgunj | Latin-script transcription following the conventional English spelling. |
| Xhosa (xh) | Birgunj | Latin-script transcription following the conventional English spelling. |
| Lithuanian (lt) | Birgandžas | Attested Lithuanian adaptation; grammatically masculine, with the ending -as. |
| Afrikaans (af) | Birgunj | Latin-script transcription following the conventional English spelling. |
| Slovenian (sl) | Birgunj | Latin-script transcription following the conventional English spelling. |
| Luxembourgish (lb) | Birgunj | Latin-script transcription following the conventional English spelling. |
| Swahili (sw) | Birgunj | Latin-script transcription following the conventional English spelling. |
| Odia (or) | ବୀରଗଞ୍ଜ | Odia phonetic transcription following the Nepali name. |
| Irish (ga) | Birgunj | Same as English. |
| Hausa (ha) | Birgunj | Latin-script transcription following the conventional English spelling. |
| Yoruba (yo) | Birgunj | Latin-script transcription following the conventional English spelling. |
| Armenian (hy) | Բիրգանջ | Armenian phonetic transcription following Birganj. |
| Amharic (am) | ቢርጋንጅ | Amharic phonetic transcription following Birganj. |
| Welsh (cy) | Birgunj | Latin-script transcription following the conventional English spelling. |
| Latvian (lv) | Birgandža | Attested Latvian adaptation; grammatically feminine, with the ending -a. |
| Tatar (tt) | Биргандж | Tatar Cyrillic transcription following the attested Russian rendering. |
| Nepali (ne) | वीरगंज | Supplied official Nepali form; वीरगञ्ज, बीरगञ्ज and वीरगन्ज are also attested spellings. |
| Georgian (ka) | ბირგანჯი | Georgian phonetic transcription following Birganj, with an added final vowel. |
| Belarusian (be) | Біргандж | Belarusian Cyrillic transcription following the attested Ukrainian rendering. |
| Basque (eu) | Birgunj | Latin-script transcription following the conventional English spelling. |
| Estonian (et) | Birgunj | Latin-script transcription following the conventional English spelling. |
| Icelandic (is) | Birgunj | Latin-script transcription following the conventional English spelling. |
| Macedonian (mk) | Бирганџ | Macedonian Cyrillic phonetic transcription following Birganj. |
| Maltese (mt) | Birgunj | Latin-script transcription following the conventional English spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Биргандж | Kyrgyz Cyrillic transcription following the attested Russian rendering. |
About
Birgunj is a city in Parsa District of Madhesh Province, in southern Nepal, beside the Indian border opposite Raxaul. It is a major gateway for Nepal's trade with India and has important customs and freight facilities.
Notes
Birgunj and Birganj are conventional international spellings; neither is an exact scholarly transliteration of the supplied local form. No distinct national romanization is asserted here. The short Thai label is retained as supplied but warrants verification; smaller-language forms without direct evidence are identified as transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q8252 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/nepal/birgunj/