San Roque
A settlement in Philippines; local name Municipality of San Roque.
Forms of the name
- Municipality of San Roque (official local form; used in English) — The formal English name includes the administrative designation.
- ሳን ሮኬ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of the Spanish short name in Ethiopic script.
- سان روكي (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic phonetic transcription of the Spanish short name, without an article.
- Сан-Роке (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Belarusian, Kazakh, Kyrgyz, Russian, Tatar, Ukrainian) — A shared Cyrillic phonetic transcription with a hyphen between the two elements.
- সান রোকে (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription of the Spanish short name.
- Σαν Ρόκε (exonym from Greek; used in Greek) — Greek phonetic transcription of the Spanish short name, with the stress marked in the second word.
- سان روکه (exonym from Persian; used in Persian) — Persian phonetic transcription of the Spanish short name.
- સાન રોકે (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription of the Spanish short name.
- סאן רוקה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew phonetic transcription of the Spanish short name.
- सान रोके (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Phonetic transcription of the Spanish short name in Devanagari.
- Սան Ռոկե (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription of the Spanish short name.
- サン・ロケ (exonym from Japanese; used in Japanese) — The recorded katakana transcription separates the two words with a middle dot.
- სან-როკე (exonym from Georgian; used in Georgian) — The Georgian transcription appears with a Northern Samar qualifier in the article title.
- ಸಾನ್ ರೋಕೆ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription of the Spanish short name.
- 산로케 (exonym from Korean; used in Korean) — The recorded Hangul transcription joins the two elements.
- Sanroke (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian phonetic transcription uses «k» for Spanish «qu» and joins the elements.
- Сан Роке (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian and Serbian Cyrillic transcription preserves the space in the Spanish short name.
- സാൻ റോക്കെ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the Spanish short name.
- ସାନ ରୋକେ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the Spanish short name.
- ਸਾਨ ਰੋਕੇ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi phonetic transcription of the Spanish short name in Gurmukhi.
- සාන් රොකේ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription of the Spanish short name.
- சான் ரோகே (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription of the Spanish short name.
- సాన్ రోకే (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription of the Spanish short name.
- ซานโรเก (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription of the Spanish short name.
- Bayan ng San Roque (exonym from Tagalog; used in Tagalog) — The Filipino administrative form translates the municipal designation and retains the Spanish short name. Filipino is a co-official language of the Philippines.
- سان روکے (exonym from Urdu; used in Urdu) — The Urdu transcription appears with a Northern Samar qualifier in the article title.
- 圣罗克 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — The simplified-character Mandarin rendering translates «San» as «圣» and transcribes «Roque» phonetically.
- 聖羅克 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — The traditional-character Mandarin rendering translates «San» as «聖» and transcribes «Roque» phonetically.
- San Roque (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — The ordinary local short name retains the Spanish devotional name for Saint Roch and is shared by English and Filipino.
- San Roque, Northern Samar (variant; used in English) — The English province qualifier distinguishes the municipality from other places called San Roque.
- San Roque, Hilagang Samar (variant; used in Tagalog) — The Filipino article title adds the Filipino name of the province.
- サン・ロケ (北サマル州) (variant; used in Japanese) — The recorded Japanese alias adds the province in parentheses.
- სან-როკე (ჩრდილოეთი სამარი) (variant; used in Georgian) — The Georgian article title adds the province in parentheses.
- سان روکے، شمالی سامار (variant; used in Urdu) — The Urdu article title adds the province to identify the municipality.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | San Roque | The ordinary local short name is Spanish for Saint Roch. «Municipality of San Roque» is the formal English name. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | San Roque | The municipality keeps the Spanish name of Saint Roch and normally takes no article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | San Roque | Same as es-419. |
| German (de) | San Roque | German references retain the local short name and may add «Northern Samar». The name normally takes no article. |
| Luxembourgish (lb) | San Roque | Same as English. |
| French (fr) | San Roque | French references keep the local short name and may add «Philippines» to distinguish the municipality. |
| Japanese (ja) | サン・ロケ | The recorded katakana transcription follows the Spanish short name. An alias adds Northern Samar as a qualifier. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 圣罗克 | Simplified-character Mandarin rendering with phonetic transcription of Spanish «Roque» and the conventional translation «圣» for «San». |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 聖羅克 | Traditional-character Mandarin rendering with phonetic transcription of Spanish «Roque» and the conventional translation «聖» for «San». |
| Russian (ru) | Сан-Роке | Russian phonetic transcription of the Spanish short name uses a hyphen. |
| Arabic (ar) | سان روكي | Arabic phonetic transcription of the Spanish short name, without a definite article. |
| Italian (it) | San Roque | Italian references keep the local short name and may add «Northern Samar» as a qualifier. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | San Roque | Portuguese references retain the local Spanish short name and may add «Samar do Norte». |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | San Roque | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | San Roque | Same as English. |
| Korean (ko) | 산로케 | The recorded Hangul transcription of the Spanish short name joins the two elements. |
| Hindi (hi) | सान रोके | Devanagari phonetic transcription of the Spanish short name. |
| Urdu (ur) | سان روکے | Urdu phonetic transcription of the Spanish short name. The article title adds Northern Samar. |
| Turkish (tr) | San Roque | Same as English. |
| Dutch (nl) | San Roque | Dutch references retain the local short name and may add «Northern Samar» as a qualifier. |
| Afrikaans (af) | San Roque | Same as English. |
| Polish (pl) | San Roque | Same as English. |
| Swedish (sv) | San Roque | Swedish references keep the local short name and may add «Filippinerna» to distinguish the municipality. |
| Malay (ms) | San Roque | Malay references retain the local short name and may add «Samar Utara». |
| Indonesian (id) | San Roque | Same as English. |
| Bengali (bn) | সান রোকে | Bengali phonetic transcription of the Spanish short name. |
| Vietnamese (vi) | San Roque | Vietnamese references retain the local short name and may add «Bắc Samar». |
| Thai (th) | ซานโรเก | Thai phonetic transcription of the Spanish short name. |
| Romanian (ro) | San Roque | Same as English. |
| Czech (cs) | San Roque | Same as English. |
| Danish (da) | San Roque | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | San Roque | Same as English. |
| Hebrew (he) | סאן רוקה | Hebrew phonetic transcription of the Spanish short name. |
| Greek (el) | Σαν Ρόκε | Greek phonetic transcription of the Spanish short name. |
| Hungarian (hu) | San Roque | Same as English. |
| Finnish (fi) | San Roque | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Сан-Роке | Ukrainian phonetic transcription of the Spanish short name uses a hyphen. |
| Persian (fa) | سان روکه | Persian phonetic transcription of the Spanish short name. |
| Tamil (ta) | சான் ரோகே | Tamil phonetic transcription of the Spanish short name. |
| Tagalog (tl) | San Roque | The local short name retains the Spanish spelling. The Filipino administrative form is «Bayan ng San Roque». |
| Telugu (te) | సాన్ రోకే | Telugu phonetic transcription of the Spanish short name. |
| Marathi (mr) | सान रोके | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | San Roque | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Сан-Роке | Kazakh Cyrillic phonetic transcription uses a hyphen between the two elements. |
| Croatian (hr) | San Roque | Same as English. |
| Serbian (sr) | Сан Роке | Serbian Cyrillic phonetic transcription preserves the space in the Spanish short name. |
| Slovak (sk) | San Roque | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Сан-Роке | Bulgarian phonetic transcription of the Spanish short name uses a hyphen. |
| Macedonian (mk) | Сан Роке | Macedonian Cyrillic phonetic transcription preserves the space in the Spanish short name. |
| Azerbaijani (az) | San Roque | Same as English. |
| Gujarati (gu) | સાન રોકે | Gujarati phonetic transcription of the Spanish short name. |
| Punjabi (pa) | ਸਾਨ ਰੋਕੇ | Gurmukhi phonetic transcription of the Spanish short name. |
| Malayalam (ml) | സാൻ റോക്കെ | Malayalam phonetic transcription of the Spanish short name. |
| Kannada (kn) | ಸಾನ್ ರೋಕೆ | Kannada phonetic transcription of the Spanish short name. |
| Uzbek (uz) | San Roque | Same as English. |
| Zulu (zu) | San Roque | Same as English. |
| Xhosa (xh) | San Roque | Same as English. |
| Sinhala (si) | සාන් රොකේ | Sinhala phonetic transcription of the Spanish short name. |
| Albanian (sq) | San Roque | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | San Roque | Same as English. |
| Slovenian (sl) | San Roque | Same as English. |
| Swahili (sw) | San Roque | Same as English. |
| Odia (or) | ସାନ ରୋକେ | Odia phonetic transcription of the Spanish short name. |
| Irish (ga) | San Roque | Same as English. |
| Hausa (ha) | San Roque | Same as English. |
| Yoruba (yo) | San Roque | Same as English. |
| Armenian (hy) | Սան Ռոկե | Armenian phonetic transcription of the Spanish short name. |
| Amharic (am) | ሳን ሮኬ | Amharic phonetic transcription of the Spanish short name in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | San Roque | Same as English. |
| Latvian (lv) | Sanroke | Latvian phonetic transcription joins the two elements and writes «k» for Spanish «qu». |
| Tatar (tt) | Сан-Роке | Tatar Cyrillic phonetic transcription uses a hyphen between the two elements. |
| Nepali (ne) | सान रोके | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | სან-როკე | Georgian phonetic transcription of the Spanish short name. The article title adds Northern Samar. |
| Belarusian (be) | Сан-Роке | Belarusian Cyrillic phonetic transcription uses a hyphen between the two elements. |
| Basque (eu) | San Roque | Same as English. |
| Estonian (et) | San Roque | Same as English. |
| Icelandic (is) | San Roque | Same as English. |
| Maltese (mt) | San Roque | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Сан-Роке | Kyrgyz Cyrillic phonetic transcription uses a hyphen between the two elements. |
About
San Roque is a coastal municipality in Northern Samar province, on the northern side of Samar Island in the Philippines. It lies between Pambujan and Laoang.
Notes
The Northern Samar qualifier distinguishes this municipality from other Philippine places named San Roque. Several language entries are transcriptions because independent usage for this municipality is sparsely documented.
Identifiers: Wikidata Q175230 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/philippines/san-roque/