Cartagena
A settlement in Spain.
Forms of the name
- Cartagena (official local form; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English, German, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, French, Galician, Polish, Serbian) — Official Spanish name, retained by many other languages; refers here to the city in Spain.
- ካርታሔና (exonym from Amharic; used in Amharic) — Attested Amharic rendering.
- قرطاجنة (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic name continuing the city's historical Arabic naming tradition.
- Картахена (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Bulgarian, Russian, Kazakh, Serbian, Tatar, Ukrainian, Macedonian, Kyrgyz) — Attested Belarusian spelling, shared with Bulgarian, Russian, Kazakh, Serbian, Tatar, Ukrainian and the Macedonian article title; also used here for a Kyrgyz transcription.
- কার্টাগেনা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali rendering.
- Καρθαγένη (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek exonym.
- کارتاگنا (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian label; کارتاخنا appears in the article title.
- Carthagène (exonym from French; used in French) — Established French exonym; Cartagena and Cartagène are alternatives.
- Cartaxena (exonym from Galician; used in Galician) — Established Galician adaptation.
- કાર્ટેજેના (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati rendering.
- קרטחנה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription of the modern Spanish name.
- कार्ताख़ेना (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi label representing the Spanish consonant with ख़.
- Նոր Կարթագեն (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian name meaning New Carthage, used for the modern city as well as recalling its ancient name.
- カルタヘナ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription of the modern Spanish name.
- კარტახენა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian transcription.
- ಕಾರ್ಟೆಜಿನಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada rendering.
- 카르타헤나 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul transcription.
- Kartachena (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with a feminine ending.
- Kartahena (exonym from Latvian; used in Latvian, Serbian) — Established Latvian adaptation; also the attested Serbian Latin-script form.
- കാർത്തഹേന (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the Spanish name.
- कार्ताजिना (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi label; कार्ताहेना occurs in the article title.
- कार्ताखेना (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription of the Spanish name.
- କାର୍ତାଖେନା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the Spanish name.
- ਕਾਰਤਾਖੇਨਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the Spanish name.
- Kartagena (exonym from Polish; used in Polish, Basque) — Established Polish exonym, also recorded as a Basque spelling variant.
- කාර්ටගේනා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala rendering.
- Kartagjena (exonym from Albanian; used in Albanian) — Established Albanian adaptation.
- கார்டஜெனா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil rendering.
- కార్టజేనా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu rendering.
- การ์ตาเฆนา (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription.
- کارتاجینا (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu label; کارٹیجینا occurs in the article title.
- 卡塔赫纳 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established Simplified Chinese transcription.
- 卡塔赫納 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Established Traditional Chinese transcription.
- Qart Hadasht (historical; used in English, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Conventional Latin rendering of the Punic name meaning New City, used from the Carthaginian foundation around 227 BCE until the Roman conquest in 209 BCE.
- Qart Chadast (historical; used in Dutch) — Alternative Latin rendering of the Punic name, attested in Dutch historical naming.
- Carthago Nova (historical; used in Latin, English, Catalan, German, Finnish, Italian, Polish, Slovak, Maltese) — Roman Latin name following the conquest in 209 BCE; remains the conventional Latin name.
- Nova Carthago (historical; used in Latin, English, Italian) — Alternative Latin word order for the Roman name.
- Colonia Victrix Julia Nova Carthago (historical; used in Latin, English) — Expanded Roman colonial title associated with the city's colonial status in the first century BCE.
- Carthago Spartaria (historical; used in Latin) — Late antique Latin name associated especially with the Byzantine period in the sixth and early seventh centuries.
- Qartayanna (historical; used in Dutch) — Latin-script rendering of the medieval Arabic name used in accounts of Muslim rule before the Castilian conquest in 1245.
- Neu Karthago (historical; used in German) — German translation of the ancient name New Carthage.
- Neukarthago (historical; used in German) — Single-word German rendering of the ancient name.
- Nové Kartágo (historical; used in Czech, Slovak) — Czech and Slovak translation of the ancient name New Carthage.
- Nowa Kartagina (historical; used in Polish) — Polish translation of the ancient name New Carthage.
- Nova Cartago (historical; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese rendering of the ancient name New Carthage.
- Karthago Nova (historical; used in Norwegian (Bokmål)) — Norwegian rendering of the Roman name.
- Новый Карфаген (historical; used in Russian) — Russian translation of the ancient name New Carthage.
- Новий Карфаген (historical; used in Ukrainian) — Ukrainian translation of the ancient name New Carthage.
- Новы Карфаген (historical; used in Belarusian) — Belarusian translation of the ancient name New Carthage.
- Нова Картагина (historical; used in Serbian) — Serbian translation of the ancient name New Carthage.
- קרתגו נובה (historical; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the Roman name Carthago Nova.
- カルタゴ・ノヴァ (historical; used in Japanese) — Japanese katakana transcription of the Roman name.
- カルタゴ・ノウァ (historical; used in Japanese) — Alternative Japanese transcription of the Roman name.
- 新迦太基 (historical; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese translation of the ancient name New Carthage, identical in Simplified and Traditional characters.
- 新迦太基城 (historical; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Expanded Chinese rendering of the ancient name including the word city.
- Cartagène (variant; used in French) — Attested French spelling without the h of Carthagène.
- Carthagene (variant; used in French) — Unaccented French spelling of Carthagène.
- Carthagena (variant; used in Dutch) — Older Dutch spelling influenced by the Latin name.
- Картагена (variant; used in Serbian, Ukrainian) — Alternative Serbian and Ukrainian spelling representing g rather than the modern Spanish consonant.
- Картагина (variant; used in Macedonian) — Attested Macedonian label influenced by the ancient name; the Macedonian article uses Картахена.
- Картахэна (variant; used in Belarusian) — Attested Belarusian spelling in Taraškievica orthography.
- کارتاخنا (variant; used in Persian) — Persian article-title spelling closer to the modern Spanish consonant.
- कार्टाजेना (variant; used in Hindi) — Hindi spelling appearing in the Hindi article title.
- कार्ताहेना (variant; used in Marathi) — Marathi spelling appearing in the Marathi article title.
- کارٹیجینا (variant; used in Urdu) — Urdu spelling appearing in the Urdu article title.
- 卡尔塔赫纳 (variant; used in Chinese (Simplified)) — Alternative Simplified Chinese transcription explicitly representing the r.
- 卡爾塔赫納 (variant; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character conversion of the alternative transcription 卡尔塔赫纳.
- قرطاجنه (variant; used in Arabic) — Attested Arabic spelling with final ه rather than ة.
- قرطاجنّة (variant; used in Arabic) — Attested Arabic variant marking consonant doubling.
- كارتاخينا (variant; used in Arabic) — Alternative Arabic phonetic transcription of the modern Spanish name.
- Καρτάγκενα (variant; used in Greek) — Attested Greek phonetic variant beside Καρθαγένη.
- Καρταγκένα (variant; used in Greek) — Attested Greek variant with a different stress marking.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Cartagena | Uses the Spanish name; Cartagena, Spain distinguishes it from the Colombian city. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Cartagena | Official Spanish name, normally without an article; Spain or Murcia may be added for disambiguation. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Cartagena | Same as es-419. |
| German (de) | Cartagena | Uses the Spanish name; neuter, normally without an article. Carthago Nova and Neu Karthago refer to the ancient city. |
| French (fr) | Carthagène | Established French exonym, normally without an article; Cartagena and Cartagène also occur. |
| Japanese (ja) | カルタヘナ | Established katakana transcription; カルタゴ・ノヴァ refers to the Roman city. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 卡塔赫纳 | Established Simplified Chinese transcription; 卡尔塔赫纳 is an alternative. |
| Russian (ru) | Картахена | Established Russian transcription; feminine. Новый Карфаген refers to the ancient city. |
| Arabic (ar) | قرطاجنة | Established Arabic name, without a prefixed definite article; قرطاجنه is a spelling variant. |
| Italian (it) | Cartagena | Uses the Spanish name, normally without an article; Carthago Nova refers to the Roman city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Cartagena | Uses the Spanish name, normally without an article; Nova Cartago refers to the ancient city. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Cartagena | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 카르타헤나 | Established Hangul transcription of the Spanish name. |
| Hindi (hi) | कार्ताख़ेना | Attested Hindi label; कार्टाजेना occurs in the article title. |
| Turkish (tr) | Cartagena | Same as English. |
| Dutch (nl) | Cartagena | Uses the Spanish spelling; Carthagena is an older variant. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 卡塔赫納 | Traditional-character counterpart of 卡塔赫纳; 卡爾塔赫納 is an alternative transcription converted to Traditional characters. |
| Polish (pl) | Kartagena | Established Polish exonym; feminine. Nowa Kartagina refers to the ancient city. |
| Swedish (sv) | Cartagena | Same as English. |
| Malay (ms) | Cartagena | Uses the Spanish name; the source's qualifier «Sepanyol» identifies Spain. |
| Indonesian (id) | Cartagena | Same as English. |
| Bengali (bn) | কার্টাগেনা | Attested Bengali rendering. |
| Vietnamese (vi) | Cartagena | Same as English. |
| Thai (th) | การ์ตาเฆนา | Attested Thai transcription of the Spanish name. |
| Romanian (ro) | Cartagena | Same as English. |
| Czech (cs) | Cartagena | Uses the Spanish spelling; feminine. Nové Kartágo refers to the ancient city. |
| Danish (da) | Cartagena | Same as English. |
| Hebrew (he) | קרטחנה | Established Hebrew transcription; קרתגו נובה refers to the Roman city. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Cartagena | Uses the Spanish name; Karthago Nova refers to the Roman city. |
| Greek (el) | Καρθαγένη | Established Greek exonym; feminine, with the article «η». Καρτάγκενα and Καρταγκένα are recorded variants. |
| Hungarian (hu) | Cartagena | Same as English. |
| Finnish (fi) | Cartagena | Uses the Spanish name; Carthago Nova refers to the Roman city. |
| Ukrainian (uk) | Картахена | Established Ukrainian transcription; feminine. Картагена is an alternative, and Новий Карфаген refers to the ancient city. |
| Urdu (ur) | کارتاجینا | Attested Urdu label; کارٹیجینا is the article-title spelling. |
| Persian (fa) | کارتاگنا | Attested Persian label; کارتاخنا is the article-title spelling. |
| Tamil (ta) | கார்டஜெனா | Attested Tamil rendering. |
| Tagalog (tl) | Cartagena | Same as English. |
| Telugu (te) | కార్టజేనా | Attested Telugu rendering. |
| Marathi (mr) | कार्ताजिना | Attested Marathi label; कार्ताहेना occurs in the article title. |
| Catalan (ca) | Cartagena | Uses the Spanish spelling; feminine, normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Картахена | Attested Kazakh Cyrillic transcription. |
| Croatian (hr) | Cartagena | Uses the Spanish spelling; feminine. |
| Slovak (sk) | Cartagena | Uses the Spanish spelling; feminine. Nové Kartágo refers to the ancient city. |
| Bulgarian (bg) | Картахена | Attested Bulgarian transcription; feminine. |
| Azerbaijani (az) | Cartagena | Same as English. |
| Gujarati (gu) | કાર્ટેજેના | Attested Gujarati rendering. |
| Punjabi (pa) | ਕਾਰਤਾਖੇਨਾ | Punjabi Gurmukhi transcription of the Spanish name. |
| Malayalam (ml) | കാർത്തഹേന | Malayalam phonetic transcription of the Spanish name. |
| Kannada (kn) | ಕಾರ್ಟೆಜಿನಾ | Attested Kannada rendering. |
| Uzbek (uz) | Cartagena | Same as English. |
| Serbian (sr) | Картахена | Attested Serbian Cyrillic transcription; feminine. Kartahena is its Latin-script counterpart, and Картагена is a recorded alternative. |
| Galician (gl) | Cartaxena | Established Galician adaptation; feminine. Cartagena is also recorded. |
| Zulu (zu) | Cartagena | Same as English. |
| Sinhala (si) | කාර්ටගේනා | Attested Sinhala rendering. |
| Albanian (sq) | Kartagjena | Established Albanian adaptation; feminine definite form. |
| Xhosa (xh) | Cartagena | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Kartachena | Established Lithuanian adaptation; feminine. |
| Afrikaans (af) | Cartagena | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Cartagena | Uses the Spanish spelling; feminine. |
| Luxembourgish (lb) | Cartagena | Same as English. |
| Swahili (sw) | Cartagena | Uses the Spanish name; the source qualifier «Hispania» identifies Spain. |
| Odia (or) | କାର୍ତାଖେନା | Odia phonetic transcription of the Spanish name. |
| Irish (ga) | Cartagena | Same as English. |
| Hausa (ha) | Cartagena | Uses the Spanish name; the source adds Spain for disambiguation. |
| Yoruba (yo) | Cartagena | Same as English. |
| Armenian (hy) | Նոր Կարթագեն | Attested Armenian name meaning New Carthage, used as the modern city's article title. |
| Amharic (am) | ካርታሔና | Attested Ethiopic transcription. |
| Welsh (cy) | Cartagena | Same as English. |
| Latvian (lv) | Kartahena | Established Latvian adaptation; feminine. |
| Tatar (tt) | Картахена | Attested Tatar Cyrillic transcription. |
| Nepali (ne) | कार्ताखेना | Nepali Devanagari transcription of the Spanish name. |
| Georgian (ka) | კარტახენა | Attested Georgian transcription. |
| Belarusian (be) | Картахена | Attested Belarusian spelling; Картахэна is the Taraškievica variant. Новы Карфаген refers to the ancient city. |
| Basque (eu) | Cartagena | Uses the Spanish spelling; Kartagena is also recorded. |
| Estonian (et) | Cartagena | Same as English. |
| Icelandic (is) | Cartagena | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Картахена | Cyrillic transcription used in the Macedonian article title; Картагина is a competing label. |
| Maltese (mt) | Cartagena | Uses the Spanish name; Carthago Nova refers to the Roman city. |
| Kyrgyz (ky) | Картахена | Kyrgyz Cyrillic transcription following the established Russian form. |
About
Cartagena is a Mediterranean port city in the Region of Murcia, southeastern Spain. Founded as a Carthaginian settlement, it became the Roman city of Carthago Nova. Its sheltered harbor remains an important Spanish naval base, and its Roman theater is a major landmark.
Notes
This record concerns Cartagena in Spain. Some supplied aliases are demonyms or uncertain identifications, including the proposed connection with Mastia; these are not treated as established settlement names. The Punic name is given in conventional Latin transcription.
Identifiers: Wikidata Q162615 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/spain/cartagena/