Cártama
A settlement in Spain.
Forms of the name
- Cártama (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Spanish spelling. The acute accent marks stress on the first syllable.
- ካርታማ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic-script transcription of the Spanish name.
- قرطمة (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic name used in the Arabic article and associated with the town's Andalusi history.
- قرطامة (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic variant of the traditional name with an additional written alif.
- كارتاما (exonym from Arabic; used in Arabic) — Modern Arabic phonetic transcription of the Spanish spelling.
- কার্তামা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali-script transcription of the Spanish name.
- Κάρταμα (exonym from Greek; used in Greek) — Greek-script transcription retaining the first-syllable stress.
- کارتاما (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Shared Persian and Urdu transcription of the Spanish name.
- કાર્તામા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script transcription of the Spanish name.
- קרטמה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew-script transcription of the Spanish name.
- कार्तामा (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the Spanish name.
- Կարտամա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian phonetic rendering of the Spanish name.
- カルタマ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana transcription of the Spanish name.
- კარტამა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian phonetic rendering of the Spanish name.
- ಕಾರ್ತಾಮಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script transcription of the Spanish name.
- 카르타마 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the Spanish name.
- Kartama (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation using «K» for the Spanish hard «C» and omitting the Spanish stress mark.
- കാർത്താമ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription of the Spanish name.
- କାର୍ତାମା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription of the Spanish name.
- ਕਾਰਤਾਮਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the Spanish name.
- Картама (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Serbian, Bulgarian, Macedonian, Ukrainian, Tatar, Belarusian, Kyrgyz) — Shared Cyrillic rendering attested in Russian, Ukrainian, Serbian, Kazakh and Tatar. The same transcription also fits several other Cyrillic orthographies.
- කාර්තාමා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala-script transcription of the Spanish name.
- கார்தாமா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil-script transcription of the Spanish name.
- కార్తామా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu-script transcription of the Spanish name.
- การ์ตามา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai-script transcription of the Spanish name.
- 卡尔塔马 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested simplified Chinese rendering of the Spanish name.
- Cartima (historical; used in Latin) — Latin name of the Roman town at the site of present-day Cártama.
- Cartama (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Unaccented spelling attested in English and Spanish, used when the acute accent is omitted.
- 卡爾塔馬 (variant; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character counterpart of the simplified Chinese transcription.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Cártama | Retains the official Spanish spelling, including the stress accent. The unaccented «Cartama» also occurs. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Cártama | Official Spanish name, with an acute accent marking first-syllable stress. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Cártama | Same as es-419. |
| German (de) | Cártama | Retains the Spanish spelling and usually takes no article as a town name. |
| Luxembourgish (lb) | Cártama | Same as English. |
| French (fr) | Cártama | Retains the Spanish spelling and is used without a definite article. |
| Japanese (ja) | カルタマ | Attested katakana transcription from Spanish. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 卡尔塔马 | Attested Mandarin transcription in simplified Chinese characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 卡爾塔馬 | Mandarin transcription in traditional characters, corresponding to simplified «卡尔塔马». |
| Russian (ru) | Картама | Attested Cyrillic transcription following Russian conventions for Spanish names. |
| Arabic (ar) | قرطمة | Traditional Arabic name associated with Andalusi usage, written without the definite article. The modern phonetic transcription «كارتاما» also occurs. |
| Italian (it) | Cártama | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Cártama | Retains the Spanish spelling and its first-syllable stress mark. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Cártama | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Cártama | Same as es-419. |
| Korean (ko) | 카르타마 | Hangul transcription following Korean conventions for Spanish place names. |
| Hindi (hi) | कार्तामा | Devanagari phonetic transcription of the Spanish name. |
| Urdu (ur) | کارتاما | Attested Urdu-script phonetic transcription of the Spanish name. |
| Turkish (tr) | Cártama | Same as English. |
| Dutch (nl) | Cártama | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Cártama | Same as English. |
| Polish (pl) | Cártama | Same as English. |
| Swedish (sv) | Cártama | Same as English. |
| Malay (ms) | Cártama | Same as English. |
| Indonesian (id) | Cártama | Same as English. |
| Bengali (bn) | কার্তামা | Bengali-script phonetic transcription of the Spanish name. |
| Vietnamese (vi) | Cártama | Same as English. |
| Thai (th) | การ์ตามา | Thai-script phonetic transcription of the Spanish name. |
| Romanian (ro) | Cártama | Same as English. |
| Czech (cs) | Cártama | Same as English. |
| Danish (da) | Cártama | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Cártama | Same as English. |
| Hebrew (he) | קרטמה | Hebrew-script phonetic transcription of the Spanish name. |
| Greek (el) | Κάρταμα | Greek-script phonetic transcription with an accent on the first syllable. |
| Hungarian (hu) | Cártama | Same as English. |
| Finnish (fi) | Cártama | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Картама | Attested Ukrainian Cyrillic transcription from Spanish. |
| Persian (fa) | کارتاما | Attested Persian-script phonetic transcription from Spanish. |
| Tamil (ta) | கார்தாமா | Tamil-script phonetic transcription of the Spanish name. |
| Tagalog (tl) | Cártama | Same as English. |
| Telugu (te) | కార్తామా | Telugu-script phonetic transcription of the Spanish name. |
| Marathi (mr) | कार्तामा | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Cártama | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Картама | Attested Kazakh Cyrillic transcription matching the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Cártama | Same as English. |
| Serbian (sr) | Картама | Attested Serbian Cyrillic transcription from Spanish. |
| Slovak (sk) | Cártama | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Картама | Bulgarian Cyrillic phonetic transcription from Spanish. |
| Macedonian (mk) | Картама | Macedonian Cyrillic phonetic transcription from Spanish. |
| Azerbaijani (az) | Cártama | Same as English. |
| Gujarati (gu) | કાર્તામા | Gujarati-script phonetic transcription of the Spanish name. |
| Punjabi (pa) | ਕਾਰਤਾਮਾ | Gurmukhi phonetic transcription of the Spanish name. |
| Malayalam (ml) | കാർത്താമ | Malayalam-script phonetic transcription of the Spanish name. |
| Kannada (kn) | ಕಾರ್ತಾಮಾ | Kannada-script phonetic transcription of the Spanish name. |
| Uzbek (uz) | Cártama | Same as English. |
| Zulu (zu) | Cártama | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Cártama | Same as English. |
| Sinhala (si) | කාර්තාමා | Sinhala-script phonetic transcription of the Spanish name. |
| Albanian (sq) | Cártama | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Kartama | Attested Lithuanian transcription with «K» for the Spanish hard «C». |
| Slovenian (sl) | Cártama | Same as English. |
| Swahili (sw) | Cártama | Same as English. |
| Odia (or) | କାର୍ତାମା | Odia-script phonetic transcription of the Spanish name. |
| Irish (ga) | Cártama | Same as English. |
| Hausa (ha) | Cártama | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Cártama | Same as English. |
| Armenian (hy) | Կարտամա | Attested Armenian phonetic transcription from Spanish. |
| Amharic (am) | ካርታማ | Ethiopic-script phonetic transcription of the Spanish name. |
| Welsh (cy) | Cártama | Same as English. |
| Latvian (lv) | Cártama | Retains the Spanish spelling as an unadapted name. |
| Tatar (tt) | Картама | Attested Tatar Cyrillic transcription matching the Russian spelling. |
| Nepali (ne) | कार्तामा | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | კარტამა | Attested Georgian phonetic transcription from Spanish. |
| Belarusian (be) | Картама | Belarusian Cyrillic phonetic transcription from Spanish. |
| Basque (eu) | Cártama | Same as English. |
| Estonian (et) | Cártama | Same as English. |
| Icelandic (is) | Cártama | Same as English. |
| Maltese (mt) | Cártama | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Картама | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
About
Cártama is a town and municipality in the province of Málaga in Andalusia, Spain. It lies in the Guadalhorce valley west of Málaga, with the remains of a medieval castle above its old town. The municipality also includes Estación de Cártama, which grew around the railway station.
Notes
The Arabic traditional name and the modern phonetic transcription coexist. Several script-specific forms are conventional transcriptions without separate evidence of established usage.
Identifiers: Wikidata Q935266 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/spain/cartama/