Lleida
A settlement in Spain; local name Lérida.
Forms of the name
- Lérida (official local form; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Vietnamese, English, Italian, Dutch, German, Catalan) — Spanish form required by the input; also the traditional French and Portuguese name. The municipality's current official name in Catalan is Lleida.
- ሌይዳ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription approximating Catalan Lleida.
- لاردة (exonym from Arabic; used in Arabic) — Traditional Arabic name inherited from the medieval Arabic naming tradition.
- Льейда (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Russian, Kazakh, Kyrgyz) — Attested Belarusian and Russian rendering of Lleida; also used here as a Kazakh and Kyrgyz transcription following Russian spelling.
- Лерида (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Tatar, Russian, Macedonian) — Traditional Bulgarian and Tatar rendering of Spanish Lérida; also attested as an alternative in Russian and Macedonian.
- লিইডা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali rendering of the name.
- Lleida (exonym from Catalan; used in Catalan, English, German, Italian, Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Vietnamese) — Current official municipal name in Catalan, a co-official language in Catalonia; adopted by numerous other languages.
- Λιέιδα (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription of Lleida.
- Λέριδα (exonym from Greek; used in Greek) — Traditional Greek alternative based on Spanish Lérida.
- ییدا (exonym from Persian; used in Persian) — Persian article-title transcription approximating the Catalan pronunciation.
- لریدا (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian alternative based on Spanish Lérida.
- લેઇડા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- ליידה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription of Lleida.
- ल्येइदा (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Devanagari transcription approximating Catalan Lleida, used here for Hindi and Nepali without claiming an established exonym.
- Լյեյդա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription of Lleida.
- Լերիդա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian alternative based on Spanish Lérida.
- Իլերդա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian rendering of the ancient name Ilerda.
- Lerida (exonym from Indonesian; used in Indonesian, Lithuanian, German, Basque) — Established Indonesian and Lithuanian spelling based on Lérida without its accent; also attested in German and Basque.
- リェイダ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription of Lleida.
- ლერიდა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian form based on Spanish Lérida.
- ಲ್ಲೈಡ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada rendering.
- 례이다 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean article-title transcription of Lleida.
- 예이다 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean alternative with a different rendering of the initial consonant.
- Ilerda (exonym from Latin; used in Latin, German, English, French) — Ancient Latin name, retained in Latin writing and historical accounts.
- Ļeida (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation with initial palatalized ļ.
- Љеида (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Established Macedonian and Serbian Cyrillic transcription.
- ਲെയ്ദ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription approximating Catalan Lleida.
- ललैदा (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi rendering.
- ଲେଇଦା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription approximating Catalan Lleida.
- ਲਯੇਇਦਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription approximating Catalan Lleida.
- ලයිඩා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala rendering.
- Леида (exonym from Serbian; used in Serbian) — Attested Serbian alternative transcription.
- லலைதா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil adaptation.
- లైదా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- แยย์ดา (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription of Catalan Lleida.
- เลริดา (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai alternative based on Spanish Lérida.
- Льєйда (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian transcription of Lleida.
- لاریدا (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu form based on Spanish Lérida.
- 莱里达 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese phonetic name based on Lérida.
- 萊里達 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese counterpart of 莱里达.
- 列伊达 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested alternative simplified Chinese transcription of Lleida.
- Iltirda (historical; used in German, English) — Ancient Iberian name associated with the settlement before Roman Ilerda.
- Larida (historical; used in German, English) — Latin-script representation of the medieval Arabic name, used in accounts of Muslim rule before the conquest of 1149.
- Lleida City (variant; used in English) — English descriptive expansion distinguishing the city from its province.
- Ciutat de Lleida (variant; used in Catalan) — Catalan descriptive expression meaning the city of Lleida.
- Cathair Lleida (variant; used in Irish) — Irish descriptive expression meaning the city of Lleida.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Lleida | Uses the current official Catalan name. Lérida is the traditional Spanish-based alternative, especially in older accounts. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Lérida | Traditional Spanish name; Lleida is the municipality's official Catalan name. Normally used without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Lérida | Same as es-419. |
| German (de) | Lleida | Uses the Catalan name; Lérida and Lerida also occur. Neuter, normally without an article. |
| French (fr) | Lérida | Traditional French form; Lleida is also used. Normally without an article; feminine when agreement refers to the city. |
| Japanese (ja) | リェイダ | Established katakana transcription of Catalan Lleida. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 莱里达 | Established simplified Chinese transcription based on Lérida. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 萊里達 | Traditional-character counterpart of zh-CN. |
| Russian (ru) | Льейда | Established transcription of Lleida; Лерида is the traditional Spanish-based alternative. Feminine and declinable. |
| Arabic (ar) | لاردة | Traditional Arabic name inherited from medieval usage; no prefixed definite article. |
| Italian (it) | Lleida | Uses the Catalan name; Lérida remains an alternative. Usually feminine as a city name. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Lérida | Traditional Portuguese form; Lleida is also used. Normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Lérida | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 례이다 | Korean article-title transcription of Lleida; 예이다 is also attested. |
| Hindi (hi) | ल्येइदा | Devanagari transcription approximating Catalan Lleida; no established Hindi exonym is assumed. |
| Turkish (tr) | Lleida | Same as English. |
| Dutch (nl) | Lleida | Uses the Catalan name; Lérida is a traditional alternative. |
| Polish (pl) | Lleida | Uses the Catalan spelling; treated as feminine. |
| Swedish (sv) | Lleida | Same as English. |
| Malay (ms) | Lleida | Same as English. |
| Indonesian (id) | Lerida | Established Indonesian form based on Spanish Lérida without the accent. |
| Bengali (bn) | লিইডা | Attested Bengali transcription of the name. |
| Vietnamese (vi) | Lleida | Uses the Catalan name, as in the Vietnamese article title; Lérida is also attested. |
| Thai (th) | แยย์ดา | Established Thai transcription of Lleida; เลริดา reflects Spanish Lérida. |
| Romanian (ro) | Lleida | Uses the Catalan spelling, normally without an article. |
| Czech (cs) | Lleida | Uses the Catalan spelling; feminine. |
| Danish (da) | Lleida | Same as English. |
| Hebrew (he) | ליידה | Established Hebrew transcription of Lleida. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Lleida | Same as English. |
| Greek (el) | Λιέιδα | Established Greek transcription; feminine, with article η. Λέριδα is the Spanish-based alternative. |
| Hungarian (hu) | Lleida | Uses the Catalan spelling; Hungarian case suffixes are added as required. |
| Finnish (fi) | Lleida | Uses the Catalan spelling; Finnish case endings are added as required. |
| Ukrainian (uk) | Льєйда | Established Ukrainian transcription of Catalan Lleida; feminine. |
| Urdu (ur) | لاریدا | Established Urdu form based on Spanish Lérida. |
| Persian (fa) | ییدا | Persian article-title transcription approximating Catalan Lleida; لریدا is the Spanish-based alternative. |
| Tamil (ta) | லலைதா | Attested Tamil adaptation of the name. |
| Tagalog (tl) | Lleida | Latin-script transcription retaining the Catalan spelling. |
| Telugu (te) | లైదా | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | ललैदा | Attested Marathi rendering of the name. |
| Catalan (ca) | Lleida | Current official municipal name in Catalan, normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Льейда | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian rendering of Lleida. |
| Croatian (hr) | Lleida | Uses the Catalan spelling; feminine. |
| Slovak (sk) | Lleida | Uses the Catalan spelling; feminine. |
| Bulgarian (bg) | Лерида | Traditional Bulgarian form based on Spanish Lérida; feminine. |
| Azerbaijani (az) | Lleida | Same as English. |
| Gujarati (gu) | લેઇડા | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਲਯੇਇਦਾ | Gurmukhi Punjabi transcription approximating Catalan Lleida. |
| Malayalam (ml) | ലെയ്ദ | Malayalam transcription approximating Catalan Lleida. |
| Kannada (kn) | ಲ್ಲೈಡ | Attested Kannada rendering. |
| Uzbek (uz) | Lleida | Latin-script transcription retaining the Catalan spelling. |
| Serbian (sr) | Љеида | Established Serbian Cyrillic transcription; feminine. Леида and Лерида are attested alternatives. |
| Galician (gl) | Lleida | Same as English. |
| Zulu (zu) | Lleida | Latin-script transcription retaining the Catalan spelling. |
| Sinhala (si) | ලයිඩා | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Lleida | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Lleida | Latin-script transcription retaining the Catalan spelling. |
| Lithuanian (lt) | Lerida | Established Lithuanian adaptation based on Spanish Lérida; feminine. |
| Afrikaans (af) | Lleida | Latin-script transcription retaining the Catalan spelling. |
| Slovenian (sl) | Lleida | Uses the Catalan spelling; feminine. |
| Luxembourgish (lb) | Lleida | Same as English. |
| Swahili (sw) | Lleida | Latin-script transcription retaining the Catalan spelling. |
| Odia (or) | ଲେଇଦା | Odia transcription approximating Catalan Lleida. |
| Irish (ga) | Lleida | Uses the Catalan spelling; Cathair Lleida is a descriptive expression meaning the city of Lleida. |
| Hausa (ha) | Lleida | Latin-script transcription retaining the Catalan spelling. |
| Yoruba (yo) | Lleida | Latin-script transcription retaining the Catalan spelling. |
| Armenian (hy) | Լյեյդա | Established Armenian transcription of Lleida; Լերիդա reflects Spanish Lérida and Իլերդա the ancient name. |
| Amharic (am) | ሌይዳ | Amharic transcription approximating Catalan Lleida. |
| Welsh (cy) | Lleida | Same as English. |
| Latvian (lv) | Ļeida | Established Latvian adaptation with initial palatalized ļ; feminine. |
| Tatar (tt) | Лерида | Attested Tatar Cyrillic form based on Spanish Lérida. |
| Nepali (ne) | ल्येइदा | Devanagari transcription approximating Catalan Lleida for Nepali. |
| Georgian (ka) | ლერიდა | Established Georgian form based on Spanish Lérida. |
| Belarusian (be) | Льейда | Established Belarusian transcription of Lleida; feminine. |
| Basque (eu) | Lleida | Uses the Catalan name; Lerida is also attested. |
| Estonian (et) | Lleida | Latin-script transcription retaining the Catalan spelling. |
| Icelandic (is) | Lleida | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Љеида | Established Macedonian transcription; feminine. Лерида is an attested alternative. |
| Maltese (mt) | Lleida | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Льейда | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian rendering of Lleida. |
About
Lleida is a city on the Segre River in western Catalonia, Spain, and the capital of Lleida province. Its hilltop Seu Vella cathedral overlooks the city, which serves an important agricultural region.
Notes
The input requires Lérida as official_local, although the municipality's current official name is Catalan Lleida, established as its sole official municipal name in 1980. Sparse-language entries explicitly identify proposed transcriptions; the supplied Hindi label लद is insufficiently reliable to use.
Identifiers: Wikidata Q15090 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/spain/lleida/