Elamur Locations⌕
☰

Batticaloa

Sri LankaA settlement in Sri Lanka; local name මඩකලපුව.

Forms of the name

Names in 79 languages

LanguageNameNotes
English (en)BatticaloaEnglish uses the spelling inherited through European colonial usage. Madakalapuwa is a plain Latin spelling of the official Sinhala name.
Spanish (Latin America) (es-419)BatticaloaSame as English.
Spanish (Spain) (es-ES)BatticaloaSame as es-419.
German (de)BatticaloaSame as English.
Luxembourgish (lb)BatticaloaSame as English.
French (fr)BatticaloaFrench uses the international spelling, normally without an article.
Japanese (ja)バッティカロアJapanese uses a katakana rendering of the English spelling, with small «ッ» marking the doubled consonant.
Chinese (Simplified) (zh-CN)巴提卡洛阿Mandarin phonetic rendering of the international name. 拜蒂克洛 is another attested rendering.
Chinese (Traditional) (zh-TW)巴提卡洛阿Same as zh-CN.
Russian (ru)БаттикалоаRussian uses the established Cyrillic rendering and retains the doubled t of the English spelling.
Arabic (ar)باتيكالواArabic uses this rendering of the international name without a definite article.
Italian (it)BatticaloaSame as English.
Portuguese (Brazil) (pt-BR)BatticaloaBrazilian Portuguese uses the international spelling. Baticaloa also occurs in Portuguese reference usage.
Portuguese (Portugal) (pt-PT)BaticaloaPortuguese uses an adapted spelling with one «t». Batecalou is a historical Portuguese form from the colonial period.
Galician (gl)BatticaloaSame as English.
Korean (ko)바티칼로아Korean Hangul rendering used in encyclopedic usage. 바키칼로아 is recorded as an alternative.
Hindi (hi)बट्टिकलोवाHindi uses a Devanagari rendering of the English name with a doubled retroflex stop. बतीकलोवा also occurs.
Urdu (ur)باٹیکالواUrdu uses this Perso-Arabic rendering with retroflex «ٹ» in the second syllable.
Turkish (tr)BatticaloaSame as English.
Dutch (nl)BatticaloaSame as English.
Afrikaans (af)BatticaloaSame as English.
Polish (pl)MadakalapuwaPolish reference usage adopts the plain Latin spelling of the Sinhala name.
Swedish (sv)BatticaloaSame as English.
Malay (ms)BatticaloaSame as English.
Indonesian (id)BatticaloaSame as English.
Bengali (bn)বাট্টিকালোয়াBengali uses an adapted spelling with doubled retroflex «ট্ট». বাত্তিকালোয়া is an alternative with dental consonants.
Vietnamese (vi)BatticaloaSame as English.
Thai (th)บัตติคาโลอาThai uses a phonetic rendering of the international name.
Romanian (ro)BatticaloaSame as English.
Czech (cs)BatticaloaSame as English.
Danish (da)BatticaloaSame as English.
Norwegian (Bokmål) (nb)BatticaloaSame as English.
Hebrew (he)בטיקלואהHebrew uses this phonetic rendering of the English name.
Greek (el)ΜπατικαλόαModern Greek begins the adapted name with «Μπ» for the English b sound.
Hungarian (hu)BatticaloaSame as English.
Finnish (fi)BatticaloaSame as English.
Ukrainian (uk)БаттікалоаUkrainian uses the established Cyrillic form with doubled «т» and «і» in the second syllable.
Persian (fa)باتیکالواPersian uses this rendering of the international name in Perso-Arabic script.
Tamil (ta)மட்டக்களப்புCo-official Tamil name, written with the doubled consonants of the native form.
Tagalog (tl)BatticaloaSame as English.
Telugu (te)బట్టికలోవాTelugu uses this rendering of the international name in its own script.
Marathi (mr)बॅटीकोलॉआMarathi uses this attested adaptation of the English name, with «ॅ» and «ॉ» marking borrowed vowel sounds.
Catalan (ca)BatticaloaSame as English.
Kazakh (kk)БаттикалоаKazakh Cyrillic transcription following the Russian spelling.
Croatian (hr)BatticaloaSame as English.
Serbian (sr)БаттикалоаSerbian Cyrillic spelling-based transcription of the English name, preserving the doubled consonant.
Slovak (sk)BatticaloaSame as English.
Bulgarian (bg)БаттикалоаBulgarian Cyrillic spelling-based transcription of the English name, preserving the doubled consonant.
Macedonian (mk)БаттикалоаMacedonian Cyrillic spelling-based transcription of the English name, preserving the doubled consonant.
Azerbaijani (az)BattikaloaAzerbaijani uses «k» for the sound spelled «c» in the English form.
Gujarati (gu)બેટ્ટીકલોઆGujarati uses this attested rendering of the English name in its own script.
Punjabi (pa)ਬੈਟੀਕਾਲੋਆPunjabi phonetic transcription of the English name in Gurmukhi.
Malayalam (ml)മട്ടക്കളപ്പ്The Malayalam form follows the Tamil name. ബട്ടികാലോവ is an attested English-based alternative.
Kannada (kn)ಬ್ಯಾಟಿಕೊಲೊKannada uses this attested rendering of the English name in its own script.
Uzbek (uz)BatticaloaSame as English.
Zulu (zu)BatticaloaSame as English.
Xhosa (xh)BatticaloaSame as English.
Sinhala (si)මඩකලපුවOfficial Sinhala spelling. Madakalapuwa is its common plain Latin rendering.
Albanian (sq)BatticaloaSame as English.
Lithuanian (lt)BatikaloaLithuanian uses one «t» and substitutes phonetic «k» for «c».
Slovenian (sl)BatticaloaSame as English.
Swahili (sw)BatticaloaSame as English.
Odia (or)ବାଟିକାଲୋଆOdia phonetic transcription of the English name in Odia script.
Irish (ga)BatticaloaSame as English.
Hausa (ha)BatticaloaSame as English.
Yoruba (yo)BatticaloaSame as English.
Armenian (hy)ԲատիկալոաArmenian phonetic transcription of the English name.
Amharic (am)ባቲካሎአAmharic phonetic transcription of the English name in Ethiopic script.
Welsh (cy)BatticaloaSame as English.
Latvian (lv)BatikaloaLatvian uses the attested phonetic spelling Bati­kaloa. Batikaola also appears in the name evidence.
Tatar (tt)БаттикалоаTatar Cyrillic transcription following the Russian spelling.
Nepali (ne)बाटिकालोआNepali phonetic transcription of the English name in Devanagari.
Georgian (ka)ბატიკალოაGeorgian uses this phonetic rendering of the English name in Mkhedruli.
Belarusian (be)БатыкалоаBelarusian uses its attested Cyrillic adaptation with «ы» in the second syllable.
Basque (eu)BatticaloaSame as English.
Estonian (et)BatticaloaSame as English.
Icelandic (is)BatticaloaSame as English.
Maltese (mt)BatticaloaSame as English.
Kyrgyz (ky)БаттикалоаKyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling.

About

Batticaloa is a city on Sri Lanka's east coast and the seat of Batticaloa District in Eastern Province. It stands beside Batticaloa Lagoon, where a fort built by the Portuguese and later held by the Dutch overlooks the water.

Notes

The Portuguese, Latvian, Korean and Chinese sources attest competing spellings. Several other language entries are phonetic transcriptions of the international name.

Identifiers: Wikidata Q810963 · JSON

This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/sri-lanka/batticaloa/