Atbara
A settlement in Sudan; local name عطبرة.
Forms of the name
- عطبرة (official local form; used in Arabic) — Official Arabic name of the Sudanese city, written with final tāʾ marbūṭah and without the definite article.
- ʿAṭbarah (romanization, ALA-LC Arabic romanization (2012); used in English) — Scholarly library romanization marking initial ʿayn and emphatic ṭ, with final tāʾ marbūṭah represented by h.
- ʿAṭbara (romanization, DIN 31635 (1982); used in German) — Arabic transliteration marking ʿayn and emphatic ṭ and rendering unconstructed final tāʾ marbūṭah as a.
- ‘Aţbarah (romanization, BGN/PCGN Arabic romanization (1956); used in English, Estonian) — Geographical romanization retaining an initial sign for ʿayn, ţ for emphatic ṭ, and final h; also attested in Estonian.
- አትባራ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the widely used international form Atbara.
- Атбара (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Russian, Serbian, Tatar, Ukrainian) — Cyrillic transcription of Atbara, established in Russian, Ukrainian and Serbian and used as a transcription in the other listed Cyrillic languages.
- আটবারা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription of the city name.
- Atbara (exonym from German; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Dutch, Polish, Swedish, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Lithuanian, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Icelandic, Maltese) — Established international spelling without final h or scholarly diacritics, used in German and many other languages, including the English Wikipedia title.
- Ατμπάρα (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- Atbarah (exonym from English; used in English, Dutch, Indonesian, Malay, Turkish, Vietnamese, Irish, Estonian, Tagalog) — English name supplied among the country's co-official-language names; established alternative to Atbara, retaining final h.
- عطبره (exonym from Persian; used in Persian, Arabic) — Established Persian spelling, using Persian final he instead of Arabic tāʾ marbūṭah; also an Arabic orthographic variant.
- એટબારાહ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription, influenced by the English spelling with final h.
- אטברה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- अटबारह (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Attested Hindi and Marathi transcription reflecting the international spelling Atbarah.
- Ատբարա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following Atbara.
- アトバラ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- ატბარა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following Atbara.
- ಅಟ್ಬರಾಹ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription following the spelling Atbarah.
- 아트바라 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean transcription.
- അത്ബറ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of Arabic ʿAṭbara, without reproducing an unpronounced final h.
- ଆଟବାରା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the international form Atbara.
- ਅਟਬਾਰਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription following Atbara.
- ඇට්බරා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- அட்பாரா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- అట్బార్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu rendering; its ending differs from the fuller Arabic pronunciation.
- อัตบาร่า (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription.
- عطبرہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu spelling with Urdu final he.
- 阿特巴拉 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese phonetic transcription, identical in simplified and traditional characters.
- ‘Atbarah (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested Spanish variant retaining an initial sign for Arabic ʿayn and final h without marking emphatic ṭ.
- مدينة عطبره (variant; used in Arabic) — Attested Arabic expanded designation meaning the city of Atbara, with the informal final-he spelling.
- محطة الوطن الكبير (variant; used in Arabic) — Attested Arabic epithet meaning the station of the great homeland, associated with the city's railway identity; not a replacement official name.
- اول مدينة على النيل (variant; used in Arabic) — Attested Arabic promotional epithet meaning the first city on the Nile; it is not a literal historical claim adopted by this record.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Atbara | Established English spelling, including the English article title; Atbarah remains an established alternative and the supplied co-official English name. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Atbara | Established Spanish spelling, normally without an article; ‘Atbarah is an attested transliteration variant. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Atbara | Same as es-419. |
| German (de) | Atbara | Established German spelling; neuter «das Atbara» when an article is required, though normally used without one. |
| French (fr) | Atbara | Established French spelling, normally without an article; masculine when treated as a bare city name. |
| Japanese (ja) | アトバラ | Established katakana transcription of the city name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 阿特巴拉 | Established Chinese phonetic transcription. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 阿特巴拉 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Атбара | Established Russian transcription; feminine and normally declined. |
| Arabic (ar) | عطبرة | Official Arabic name, without al-; feminine, with final tāʾ marbūṭah. عطبره is an informal spelling. |
| Italian (it) | Atbara | Established Italian spelling, normally without an article; feminine by agreement with «città». |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Atbara | Established Portuguese spelling, normally without an article; feminine by agreement with «cidade». |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Atbara | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 아트바라 | Attested Korean transcription of the city name. |
| Hindi (hi) | अटबारह | Attested Devanagari transcription following the English variant Atbarah. |
| Turkish (tr) | Atbarah | Attested Turkish spelling retaining final h. |
| Dutch (nl) | Atbarah | Established Dutch spelling; Atbara is also attested. |
| Polish (pl) | Atbara | Established Polish spelling; feminine and declined. |
| Swedish (sv) | Atbara | Established international spelling in Swedish, normally without an article. |
| Malay (ms) | Atbarah | Attested Malay spelling retaining final h. |
| Indonesian (id) | Atbarah | Same as Malay. |
| Bengali (bn) | আটবারা | Attested Bengali transcription of the city name. |
| Vietnamese (vi) | Atbara | Attested Vietnamese article-title spelling; Atbarah also occurs as a label. |
| Thai (th) | อัตบาร่า | Attested Thai transcription of the city name. |
| Romanian (ro) | Atbara | Established Romanian spelling, normally without an article. |
| Czech (cs) | Atbara | Established Czech spelling; feminine and declined. |
| Danish (da) | Atbara | Established international spelling in Danish, normally without an article. |
| Hebrew (he) | אטברה | Established Hebrew transcription, without the definite article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Atbara | Established international spelling in Norwegian Bokmål, normally without an article. |
| Greek (el) | Ατμπάρα | Established Greek transcription; feminine «η Ατμπάρα». |
| Hungarian (hu) | Atbara | Unchanged Latin-script transcription of the international form; no distinct Hungarian exonym is documented. |
| Finnish (fi) | Atbara | Established Finnish spelling; article-title «kaupunki» is only a disambiguator. |
| Ukrainian (uk) | Атбара | Established Ukrainian transcription; feminine and declined. |
| Urdu (ur) | عطبرہ | Established Urdu spelling, adapting Arabic final tāʾ marbūṭah to Urdu he. |
| Persian (fa) | عطبره | Established Persian spelling, adapting Arabic final tāʾ marbūṭah to Persian he. |
| Tamil (ta) | அட்பாரா | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Atbarah | Unchanged Latin-script transcription following the English variant Atbarah. |
| Telugu (te) | అట్బార్ | Attested Telugu transcription; its ending is shorter than the Arabic name. |
| Marathi (mr) | अटबारह | Attested Marathi transcription following the spelling Atbarah. |
| Catalan (ca) | Atbara | Established Catalan spelling, normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Атбара | Kazakh Cyrillic transcription following Atbara. |
| Croatian (hr) | Atbara | Latin-script transcription following the international spelling; feminine in Croatian inflection. |
| Slovak (sk) | Atbara | Latin-script transcription following the international spelling; feminine in Slovak inflection. |
| Bulgarian (bg) | Атбара | Bulgarian transcription following Atbara; feminine. |
| Azerbaijani (az) | Atbara | Unchanged Latin-script transcription following the international spelling. |
| Gujarati (gu) | એટબારાહ | Attested Gujarati transcription following Atbarah. |
| Punjabi (pa) | ਅਟਬਾਰਾ | Gurmukhi Punjabi transcription following Atbara. |
| Malayalam (ml) | അത്ബറ | Malayalam transcription of Arabic ʿAṭbara. |
| Kannada (kn) | ಅಟ್ಬರಾಹ್ | Attested Kannada transcription following Atbarah. |
| Uzbek (uz) | Atbara | Unchanged Latin-script transcription following the international spelling. |
| Serbian (sr) | Атбара | Established Serbian Cyrillic transcription; feminine and declined. |
| Galician (gl) | Atbara | Established Galician spelling, normally without an article. |
| Zulu (zu) | Atbara | Attested international spelling retained in Zulu. |
| Sinhala (si) | ඇට්බරා | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Atbara | Unchanged Latin-script transcription following the international spelling. |
| Xhosa (xh) | Atbara | Unchanged Latin-script transcription following the international spelling. |
| Lithuanian (lt) | Atbara | Attested Lithuanian spelling; feminine and declined, with «miestas» used only as a disambiguator. |
| Afrikaans (af) | Atbara | Unchanged Latin-script transcription following the international spelling. |
| Slovenian (sl) | Atbara | Latin-script transcription following the international spelling; feminine in Slovenian inflection. |
| Luxembourgish (lb) | Atbara | Unchanged Latin-script transcription following the international spelling. |
| Swahili (sw) | Atbara | Established international spelling in Swahili. |
| Odia (or) | ଆଟବାରା | Odia transcription following Atbara. |
| Irish (ga) | Atbarah | Attested Irish spelling retaining final h. |
| Hausa (ha) | Atbara | Attested Hausa article-title spelling. |
| Yoruba (yo) | Atbara | Unchanged Latin-script transcription following the international spelling. |
| Armenian (hy) | Ատբարա | Armenian transcription following Atbara. |
| Amharic (am) | አትባራ | Amharic transcription following Atbara. |
| Welsh (cy) | Atbara | Unchanged Latin-script transcription following the international spelling. |
| Latvian (lv) | Atbara | Attested Latvian spelling; feminine and declined. |
| Tatar (tt) | Атбара | Tatar Cyrillic transcription following Atbara. |
| Nepali (ne) | अटबारह | Nepali transcription following the English variant Atbarah. |
| Georgian (ka) | ატბარა | Georgian transcription following Atbara. |
| Belarusian (be) | Атбара | Belarusian transcription following Atbara; feminine and declined. |
| Basque (eu) | Atbara | Unchanged Latin-script transcription following the international spelling. |
| Estonian (et) | ‘Aţbarah | Attested geographical romanization marking Arabic ʿayn and emphatic ṭ; Atbarah is also attested. |
| Icelandic (is) | Atbara | Unchanged Latin-script transcription following the international spelling. |
| Macedonian (mk) | Атбара | Macedonian transcription following Atbara; feminine. |
| Maltese (mt) | Atbara | Unchanged Latin-script transcription following the international spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Атбара | Kyrgyz Cyrillic transcription following Atbara. |
About
Atbara is a city in River Nile State, Sudan, near the confluence of the Atbara River and the Nile. It developed as a major railway center and became closely associated with Sudan's railway workers and trade union movement.
Notes
No Sudanese national romanization is asserted; international Arabic systems are identified separately. The Catalan aliases Takazze and Setit denote the river and are not adopted as names of this city.
Identifiers: Wikidata Q753906 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/sudan/atbara/