Deir ez-Zor
A settlement in Syria; local name دير الزور.
Forms of the name
- دير الزور (official local form; used in Arabic, Urdu) — Official Arabic name; the written article al- assimilates before z in pronunciation.
- Deir ez-Zor (romanization, Conventional Levantine Arabic transcription; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Dutch, Danish, Norwegian (Bokmål), Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Irish, Hausa, Basque, Icelandic, Slovenian, Italian, Catalan, Tagalog, Croatian, Galician, Zulu, Xhosa, Afrikaans, Luxembourgish, Swahili, Yoruba, Welsh, Estonian) — Established international rendering reflecting regional pronunciation and article assimilation.
- Dayr al-Zawr (romanization, ALA-LC Arabic romanization (1991); used in English, Catalan, Swedish) — Library transliteration with the vocalization Zawr and the written, unassimilated article.
- Dayr az-Zawr (romanization, BGN/PCGN Arabic romanization (1956); used in English, Swedish, Finnish, Norwegian (Bokmål), Indonesian) — Pronunciation-based romanization showing the assimilated article and the diphthongs ay and aw.
- Dayr al-Zūr (romanization, Scholarly Arabic transliteration; used in English) — Attested scholarly alternative representing a long ū vocalization.
- ዴይር እዝ ዞር (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following Deir ez-Zor.
- دير زور (exonym from Arabic; used in Arabic) — Documented Arabic alternative omitting the article.
- Deyr əz-Zor (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani article-title spelling.
- Deyr əz-Zövr (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Documented alternative Azerbaijani rendering.
- Дэйр-эз-Зор (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established Belarusian transcription.
- Дейр ез-Зор (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Established Bulgarian transcription.
- দেইর এয-যর (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali rendering.
- Deir al-Zor (exonym from Catalan; used in Catalan, German) — Catalan article-title form, also documented in German.
- Dayr al-Zor (exonym from Catalan; used in Catalan) — Alternative Catalan rendering with the written article.
- Dajr az-Zaur (exonym from Czech; used in Czech, Polish, Slovak) — Established Czech and Polish transcription; the same Czech-style transcription is applicable in Slovak.
- Ντέιρ εζ-Ζορ (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek pronunciation-based transcription.
- Ντέιρ αλ-Ζορ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek article-title spelling retaining al-.
- دیرالزور (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian spelling with joined elements.
- Dair al-Zaur (exonym from Finnish; used in Finnish) — Finnish article-title rendering retaining al-.
- દેઇર એઝ-ઝોર (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- דיר א-זור (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription representing article assimilation.
- דיראזור (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Documented joined Hebrew spelling.
- דיר אלזור (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Documented Hebrew alternative retaining l in the article.
- दीर एज़-ज़ोर (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription.
- दीर अज़-ज़ोर (exonym from Hindi; used in Hindi) — Alternative Hindi transcription used in the article title.
- Dajr ez-Zaur (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Established Hungarian transcription.
- Դեր Զոր (exonym from Armenian; used in Armenian) — Traditional Armenian name, particularly familiar in Armenian genocide history.
- Դեյր-էլ-Զոր (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian rendering retaining el-.
- Դերզոր (exonym from Armenian; used in Armenian) — Documented joined Armenian form.
- Դեր զօր (exonym from Armenian; used in Armenian) — Documented traditional Armenian orthography.
- Դեռ զոր (exonym from Armenian; used in Armenian) — Additional Armenian spelling documented as an alias.
- Տեր զոր (exonym from Armenian; used in Armenian) — Additional Armenian alias reflecting a different initial consonant rendering.
- Deir el-Zor (exonym from Italian; used in Italian) — Established Italian form with el- representing the article.
- デリゾール (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana name.
- ダイルッザウル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Documented Japanese alternative reflecting Dayr az-Zawr.
- ダイルアッザウル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Documented Japanese alternative making the assimilated article explicit.
- დაირ-ელ-ზავრი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian article-title transcription with an adapted final vowel.
- დეირ-ელ-ზორი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Documented alternative Georgian transcription.
- Дейр-эз-Зор (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Russian, Kyrgyz, Tatar) — Established Kazakh form and attested Russian alternative; also a Cyrillic transcription for Kyrgyz and Tatar.
- ದೇರ್ ಇಜ್-ಝೋರ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 데이르에조르 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription.
- Deir az Zauras (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with a masculine ending.
- Deir ez Zoras (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Documented Lithuanian alternative.
- Deir az Zoras (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Documented Lithuanian alternative combining az and Zoras.
- Deir ez Zora (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian article-title form with a feminine ending.
- Deira ez Zora (exonym from Latvian; used in Latvian) — Documented Latvian alternative.
- Дејр ез Зор (exonym from Macedonian; used in Macedonian) — Macedonian transcription following Deir ez-Zor.
- ദെയ്ർ എസ് സോർ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following Deir ez-Zor.
- दिअर एझ-झोर (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- Dar iż-Żawr (exonym from Maltese; used in Maltese) — Established Maltese name using Maltese orthography and article assimilation.
- देइर एज-जोर (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following Deir ez-Zor.
- ଡେଇର ଏଜ୍-ଜୋର (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following Deir ez-Zor.
- ਦੇਇਰ ਏਜ਼-ਜ਼ੋਰ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following Deir ez-Zor.
- Deir Zor (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), French) — Portuguese article-title form and documented French alternative.
- Дайр-эз-Заур (exonym from Russian; used in Russian) — Established Russian transcription representing both diphthongs.
- Дерзор (exonym from Russian; used in Russian) — Documented contracted Russian form.
- ඩයිර්-එස්-සෝර් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- Deir ez-Zur (exonym from Slovenian; used in Slovenian) — Documented Slovenian form with Zur.
- Dejr ez Zor (exonym from Albanian; used in Albanian) — Albanian transcription following Deir ez-Zor.
- Дејр ел Зор (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian Cyrillic transcription retaining el.
- தயிர் எஸ் -ஸ்ஓர் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil rendering; the supplied spelling has unusual spacing and vowel notation.
- డియర్ ఎజ్-జోర్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- ดัยรุซซูร (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription of Arabic.
- Deyrizor (exonym from Turkish; used in Turkish) — Traditional Turkish contracted name, used under Ottoman rule before 1918 and still current.
- Дайр-ез-Заур (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian article-title transcription representing Dayr az-Zawr.
- Дейр-ез-Зор (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Documented Ukrainian alternative following Deir ez-Zor.
- دیر الزور (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu spelling with Persian-Urdu yeh.
- Dayr uz-Zavr (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Established Uzbek Latin-script transcription.
- 代尔祖尔 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese transcription.
- 代爾祖爾 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Established traditional Chinese transcription.
- 德尔祖尔 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Documented simplified Chinese alternative.
- Deir Ezzor (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Indonesian, Norwegian (Bokmål), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Documented joined spelling of the article and final element.
- Der Ezzor (variant; used in English) — Documented English spelling variant.
- Der-ez-Zor (variant; used in English) — Documented English spelling with Der.
- Deir ez Zor (variant; used in English, French, Finnish, Slovenian) — Documented spelling without hyphens.
- Deir-ez-Zor (variant; used in German) — Documented German hyphenation variant.
- Der Zor (variant; used in German) — Documented German contracted form.
- Deir as Saur (variant; used in German) — Documented German transcription variant.
- Deir al-Sor (variant; used in German) — Documented German rendering with unassimilated article.
- Deir as-Sur (variant; used in German) — Documented German rendering with assimilated article.
- Deir-es-Zor (variant; used in French) — Documented French spelling using es-.
- Dair az-Zaur (variant; used in German, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Documented German and Portuguese transcription variant.
- Dair az-Zur (variant; used in German) — Documented German transcription variant.
- Dayr az-Zur (variant; used in Swedish) — Documented Swedish alternative.
- Dayr al-Zur (variant; used in Swedish) — Documented Swedish alternative retaining al-.
- Deir ez-Zour (variant; used in Slovenian) — Documented Slovenian spelling with ou.
- Deir ez Zour (variant; used in Slovenian) — Documented Slovenian spacing variant.
- Deir ez Zur (variant; used in Slovenian) — Documented Slovenian spelling without hyphens.
- Derezor (variant; used in Czech) — Documented Czech contracted alternative.
- Zor (variant; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Documented Portuguese shortened name.
- Al-Zor (variant; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Documented Portuguese shortened form retaining the article.
- Al-Zawr (variant; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Documented Portuguese shortened form with aw.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Deir ez-Zor | Conventional Levantine Arabic transcription; Dayr az-Zawr is a more systematic alternative. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Deir ez-Zor | Established international spelling; Deir Ezzor is another form. Normally articleless and feminine as a city. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Deir ez-Zor | Same as es-419. |
| German (de) | Deir ez-Zor | Established spelling; normally articleless, with neuter agreement when needed. |
| French (fr) | Deir ez-Zor | Established spelling; Deir Zor and Deir-es-Zor also occur. Normally articleless and feminine as a city. |
| Japanese (ja) | デリゾール | Established katakana name; ダイルッザウル and ダイルアッザウル are alternatives. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 代尔祖尔 | Established simplified Chinese transcription; 德尔祖尔 is another spelling. |
| Russian (ru) | Дайр-эз-Заур | Established Russian transcription of Dayr az-Zawr; masculine. Дейр-эз-Зор and Дерзор also occur. |
| Arabic (ar) | دير الزور | Official Arabic name; the article al- in the second element is pronounced az- before z. |
| Italian (it) | Deir el-Zor | Established Italian form; Deir ez-Zor also occurs. Normally articleless and feminine as a city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Deir ez-Zor | Established international spelling; Deir Zor and Deir Ezzor also occur. Normally articleless and feminine as a city. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Deir ez-Zor | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 데이르에조르 | Established Korean Hangul transcription. |
| Hindi (hi) | दीर अज़-ज़ोर | Attested Hindi transcription; दीर एज़-ज़ोर is another spelling. |
| Turkish (tr) | Deyrizor | Traditional Turkish contracted name, still current. |
| Dutch (nl) | Deir ez-Zor | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 代爾祖爾 | Traditional-character counterpart of zh-CN. |
| Polish (pl) | Dajr az-Zaur | Established Polish transcription of Arabic; masculine. |
| Swedish (sv) | Dayr az-Zawr | Established systematic Arabic transcription with the assimilated article. |
| Malay (ms) | Deir ez-Zor | Conventional Arabic-to-Malay transcription through the international spelling; the extra space in the supplied label is typographical. |
| Indonesian (id) | Dayr az-Zawr | Established Arabic transcription used in the article title; Deir ez-Zor and Deir Ezzor also occur. |
| Bengali (bn) | দেইর এয-যর | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Deir ez-Zor | Established international spelling; the article-title qualifier meaning city is omitted. |
| Thai (th) | ดัยรุซซูร | Established Thai transcription of Arabic. |
| Romanian (ro) | Deir ez-Zor | Established international spelling, normally articleless. |
| Czech (cs) | Dajr az-Zaur | Established Czech transcription of Arabic; masculine. Derezor is a contracted alternative. |
| Danish (da) | Deir ez-Zor | Same as English. |
| Hebrew (he) | דיר א-זור | Established Hebrew transcription of the assimilated Arabic article; דיראזור and דיר אלזור also occur. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Deir ez-Zor | Established international spelling; Dayr az-Zawr and Deir Ezzor also occur. |
| Greek (el) | Ντέιρ αλ-Ζορ | Established Greek transcription retaining al-; feminine as a city. Ντέιρ εζ-Ζορ represents the assimilated pronunciation. |
| Hungarian (hu) | Dajr ez-Zaur | Established Hungarian transcription of Arabic. |
| Finnish (fi) | Dair al-Zaur | Established Finnish transcription retaining the written article; Deir ez Zor and Dayr az-Zawr are alternatives. |
| Ukrainian (uk) | Дайр-ез-Заур | Established Ukrainian transcription; masculine. Дейр-ез-Зор is another documented rendering. |
| Urdu (ur) | دیر الزور | Established Urdu spelling of the Arabic name. |
| Persian (fa) | دیرالزور | Established Persian spelling, with the elements joined. |
| Tamil (ta) | தயிர் எஸ் -ஸ்ஓர் | Attested Tamil transcription; the supplied form has unusual spacing and vowel notation. |
| Tagalog (tl) | Deir ez-Zor | Arabic-to-Tagalog transcription through the conventional English spelling. |
| Telugu (te) | డియర్ ఎజ్-జోర్ | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | दिअर एझ-झोर | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | Deir al-Zor | Established Catalan form retaining al-; normally articleless and feminine as a city. |
| Kazakh (kk) | Дейр-эз-Зор | Established Kazakh Cyrillic transcription. |
| Croatian (hr) | Deir ez-Zor | Arabic-to-Croatian transcription retaining the conventional international spelling. |
| Slovak (sk) | Dajr az-Zaur | Arabic-to-Slovak transcription using the Czech and Polish convention, with j and au. |
| Bulgarian (bg) | Дейр ез-Зор | Established Bulgarian transcription; masculine. |
| Azerbaijani (az) | Deyr əz-Zor | Established Azerbaijani transcription; Deyr əz-Zövr is another documented form. |
| Gujarati (gu) | દેઇર એઝ-ઝોર | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਦੇਇਰ ਏਜ਼-ਜ਼ੋਰ | Gurmukhi transcription following English Deir ez-Zor. |
| Malayalam (ml) | ദെയ്ർ എസ് സോർ | Malayalam transcription following English Deir ez-Zor. |
| Kannada (kn) | ದೇರ್ ಇಜ್-ಝೋರ್ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Dayr uz-Zavr | Established Uzbek Latin-script transcription. |
| Serbian (sr) | Дејр ел Зор | Serbian Cyrillic transcription of the Arabic name, retaining the article as el. |
| Galician (gl) | Deir ez-Zor | Arabic-to-Galician transcription through the conventional international spelling. |
| Zulu (zu) | Deir ez-Zor | Arabic-to-Zulu transcription through the conventional English spelling. |
| Sinhala (si) | ඩයිර්-එස්-සෝර් | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Dejr ez Zor | Albanian transcription following English Deir ez-Zor, using j for the glide. |
| Xhosa (xh) | Deir ez-Zor | Arabic-to-Xhosa transcription through the conventional English spelling. |
| Lithuanian (lt) | Deir az Zauras | Established Lithuanian adaptation; masculine, with nominative -as. |
| Afrikaans (af) | Deir ez-Zor | Arabic-to-Afrikaans transcription through the conventional international spelling. |
| Slovenian (sl) | Deir ez-Zor | Established article-title spelling; Deir ez-Zur and forms with Zour also occur. |
| Luxembourgish (lb) | Deir ez-Zor | Arabic-to-Luxembourgish transcription retaining the international spelling. |
| Swahili (sw) | Deir ez-Zor | Arabic-to-Swahili transcription through the conventional international spelling. |
| Odia (or) | ଡେଇର ଏଜ୍-ଜୋର | Odia transcription following English Deir ez-Zor. |
| Irish (ga) | Deir ez-Zor | Same as English. |
| Hausa (ha) | Deir ez-Zor | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Deir ez-Zor | Arabic-to-Yoruba transcription through the conventional English spelling. |
| Armenian (hy) | Դեր Զոր | Traditional Armenian name, familiar in genocide history; Դեյր-էլ-Զոր is another rendering. |
| Amharic (am) | ዴይር እዝ ዞር | Amharic transcription following English Deir ez-Zor. |
| Welsh (cy) | Deir ez-Zor | Arabic-to-Welsh transcription retaining the conventional international spelling. |
| Latvian (lv) | Deir ez Zora | Established Latvian adaptation with feminine agreement; Deira ez Zora is another spelling. |
| Tatar (tt) | Дейр-эз-Зор | Tatar Cyrillic transcription following the conventional Deir ez-Zor form. |
| Nepali (ne) | देइर एज-जोर | Nepali Devanagari transcription following English Deir ez-Zor. |
| Georgian (ka) | დაირ-ელ-ზავრი | Established Georgian transcription with an adapted final vowel; დეირ-ელ-ზორი is another rendering. |
| Belarusian (be) | Дэйр-эз-Зор | Established Belarusian transcription; masculine. |
| Basque (eu) | Deir ez-Zor | Same as English. |
| Estonian (et) | Deir ez-Zor | Arabic-to-Estonian transcription retaining the conventional international spelling. |
| Icelandic (is) | Deir ez-Zor | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Дејр ез Зор | Macedonian Cyrillic transcription following English Deir ez-Zor. |
| Maltese (mt) | Dar iż-Żawr | Established Maltese name; iż- is the assimilated definite article before ż. |
| Kyrgyz (ky) | Дейр-эз-Зор | Kyrgyz Cyrillic transcription following the conventional Deir ez-Zor form. |
About
Deir ez-Zor is a city on the Euphrates in eastern Syria and the capital of its governorate. It is a regional center for the surrounding agricultural and oil-producing areas. The city and nearby desert are also associated with the deportation and killing of Armenians during the Armenian genocide.
Notes
The Arabic spelling supports several vocalized romanizations, including Zawr, Zor and Zūr. Syria has no single nationally prescribed Latin spelling applied here; the established international form is therefore classified as a conventional romanization.
Identifiers: Wikidata Q239097 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/syria/deir-ez-zor/