Jableh
A settlement in Syria; local name جبلة.
Forms of the name
- جبلة (official local form; used in Arabic) — Official Arabic name, written without short-vowel marks or a definite article.
- Jablah (national romanization; used in Arabic, English, Finnish, French) — The UN geographical romanization used in Syria writes final tāʾ marbūṭah as «h» in this standalone name. BGN/PCGN Arabic (1956) and ALA-LC Arabic (2012) yield the same spelling.
- Ǧabla (romanization, DIN 31635 (1982); used in German, English) — This scholarly system represents jīm with «ǧ» and the final tāʾ marbūṭah with «a» in the standalone name.
- ጃብላ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription in Geʽez script of the Arabic pronunciation with final a.
- Cəblə (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani spelling uses «C» for the initial Arabic affricate.
- Джебла (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Russian, Ukrainian) — Bulgarian and Ukrainian share this Cyrillic spelling of the Arabic name. It also occurs as a Russian alternative.
- জাবলে (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription of the English form Jableh.
- Džabla (exonym from Czech; used in Czech, Croatian, Slovak, Slovenian) — The Czech and Slovenian spelling uses «Dž» for the Arabic affricate. The same convention gives the Croatian and Slovak transcriptions.
- Dschabla (exonym from German; used in German) — German phonetic spelling uses «Dsch» for the initial Arabic affricate.
- Τζαμπλέ (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek writes the initial affricate with «Τζ» and the medial b with «μπ».
- Jableh (exonym from English; used in Afrikaans, Catalan, Welsh, Danish, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Finnish, French, Irish, Galician, Hausa, Indonesian, Icelandic, Luxembourgish, Malay, Norwegian (Bokmål), Dutch, Portuguese (Brazil), Romanian, Swahili, Tagalog, Vietnamese, Xhosa, Yoruba, Zulu) — The current English spelling reflects the regional pronunciation of the Arabic name. Several other languages retain the same international spelling.
- جبله (exonym from Persian; used in Persian) — Persian adapts the Arabic name by writing its final letter as «ه».
- Jabla (exonym from Finnish; used in Estonian, Basque, Finnish, Swedish, Uzbek) — The Arabic-based Latin spelling with final a is attested in Finnish, Swedish and Basque. Estonian and Uzbek can use the same direct transcription.
- Jablé (exonym from French; used in French) — French uses final «é» to convey the regional final vowel.
- Djableh (exonym from French; used in French) — This French alternative represents the Arabic affricate explicitly with «Dj».
- જાબલે (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription of the English form Jableh.
- ג'בלה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew uses gimel with geresh to represent the initial Arabic affricate.
- जाबले (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari phonetic transcription of Jableh, shared by Hindi, Marathi and Nepali.
- Dzsabla (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian uses «Dzs» for the initial Arabic affricate.
- Ջաբլե (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian writes the initial affricate with «Ջ» and the regional final vowel with «ե».
- Jable (exonym from Italian; used in Finnish, Italian) — The Italian form omits the final «h» of Jableh. This spelling also occurs in Finnish.
- ジャブラ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcription follows the Arabic pronunciation with final a.
- ჯაბლა (exonym from Georgian; used in Georgian) — The Georgian article spelling transcribes the Arabic pronunciation with final a.
- ჯაბლეი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Alternative Georgian spelling attested in Wikidata.
- ಜಾಬ್ಲೆ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription of the English form Jableh.
- 자블레 (exonym from Korean; used in Korean) — The Korean article title transcribes Jableh in Hangul.
- 자블라 (exonym from Korean; used in Korean) — Alternative Hangul spelling based on the Arabic pronunciation with final a.
- Džebla (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Latvian) — The Lithuanian name uses «Dž» for the affricate. Latvian phonetic transcription can use the same spelling.
- Džabala (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — An attested Lithuanian alternative with a vowel between b and l.
- ജാബ്ലെ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the English form Jableh.
- Ġabla (exonym from Maltese; used in Maltese) — Maltese phonetic transcription uses «Ġ» for the initial Arabic affricate.
- ଜାବ୍ଲେ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the English form Jableh.
- ਜਾਬਲੇ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi phonetic transcription in Gurmukhi of the English form Jableh.
- Dżabla (exonym from Polish; used in Polish) — Polish represents the initial Arabic affricate with «Dż».
- Jabala (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Portugal)) — The Portuguese article title uses this adaptation with a vowel between b and l.
- Джабла (exonym from Russian; used in Belarusian, Kazakh, Kyrgyz, Russian, Tatar) — The usual Russian transcription represents the Arabic affricate with «Дж». Other Cyrillic-language transcriptions can retain this spelling.
- ජාබ්ලේ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription of the English form Jableh.
- Xhebele (exonym from Albanian; used in Albanian) — Albanian uses «Xh» for the initial Arabic affricate.
- Џабла (exonym from Serbian; used in Macedonian, Serbian) — Serbian and Macedonian Cyrillic use «Џ» for the initial Arabic affricate.
- ஜாப்லே (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription of the English form Jableh.
- జాబ్లే (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription of the English form Jableh.
- จาเบลห์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription follows the English spelling Jableh and marks its final h as silent.
- Cebele (exonym from Turkish; used in Turkish) — Turkish uses «C» for the initial Arabic affricate.
- جبلہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu adapts the final Arabic letter to «ہ».
- 杰卜莱 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Mandarin phonetic transcription in simplified characters.
- 傑卜萊 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character rendering of the same Mandarin phonetic transcription.
- Gabala (historical; used in Catalan, English, Latin) — Latin form of the ancient city's name, retained in modern historical writing.
- Γάβαλα (historical; used in Greek, grc) — Ancient Greek name of the city, retained in Greek historical usage.
- Gibel (historical; used in English, French) — Medieval name found in accounts of the Crusader period on the Syrian coast.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Jableh | The modern English name reflects the regional Arabic pronunciation. Gabala is the ancient name, and Gibel occurs in Crusader accounts. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Jableh | Spanish retains the international spelling of the Arabic name. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Jableh | Same as es-419. |
| German (de) | Dschabla | German transcription uses «Dsch» for the Arabic affricate. The city name normally takes no article. |
| Luxembourgish (lb) | Jableh | Same as English. |
| French (fr) | Jablé | The city name is usually articleless, and final «é» reflects the regional pronunciation. Djableh, Jableh and Jablah also occur. |
| Japanese (ja) | ジャブラ | Katakana transcription of the Arabic name with final a. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 杰卜莱 | Mandarin phonetic transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 傑卜萊 | The same Mandarin phonetic transcription in traditional characters. |
| Russian (ru) | Джабла | Russian transcription uses «Дж» for the Arabic affricate. Джебла is an alternative spelling. |
| Arabic (ar) | جبلة | Official feminine place name, normally written without a definite article. |
| Italian (it) | Jable | Italian usage has the international spelling without final «h». |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Jableh | Brazilian Portuguese uses the international spelling. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Jabala | This Portuguese reference spelling has a vowel between b and l. |
| Galician (gl) | Jableh | Same as es-419. |
| Korean (ko) | 자블레 | Hangul transcription of Jableh. The alternative «자블라» follows the Arabic pronunciation with final a. |
| Hindi (hi) | जाबले | Devanagari phonetic transcription of Jableh. |
| Urdu (ur) | جبلہ | Urdu adapts the Arabic spelling with final «ہ». |
| Turkish (tr) | Cebele | Turkish «C» represents the initial Arabic affricate. |
| Dutch (nl) | Jableh | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Jableh | Same as English. |
| Polish (pl) | Dżabla | Polish «Dż» represents the initial Arabic affricate. |
| Swedish (sv) | Jabla | Latin-script transcription of the Arabic name with final a. |
| Malay (ms) | Jableh | Same as English. |
| Indonesian (id) | Jableh | Same as English. |
| Bengali (bn) | জাবলে | Bengali phonetic transcription of Jableh. |
| Vietnamese (vi) | Jableh | Same as English. |
| Thai (th) | จาเบลห์ | Thai transcription follows the English spelling Jableh and marks final h as silent. |
| Romanian (ro) | Jableh | Same as English. |
| Czech (cs) | Džabla | The phonetic spelling uses «Dž» for the Arabic affricate. |
| Danish (da) | Jableh | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Jableh | Same as English. |
| Hebrew (he) | ג'בלה | Hebrew transcription uses gimel with geresh for the initial Arabic affricate. |
| Greek (el) | Τζαμπλέ | Modern Greek transcription of the regional Arabic form is feminine with the article «η». The ancient name is «Γάβαλα». |
| Hungarian (hu) | Dzsabla | Hungarian transcription writes the initial Arabic affricate as «Dzs». |
| Finnish (fi) | Jabla | Finnish uses an Arabic-based spelling with final a. Jablah, Jableh and Jable also occur. |
| Ukrainian (uk) | Джебла | The Cyrillic spelling uses «Дж» for the initial Arabic affricate. |
| Persian (fa) | جبله | Persian adapts the Arabic spelling with final «ه». |
| Tamil (ta) | ஜாப்லே | Tamil phonetic transcription of Jableh. |
| Tagalog (tl) | Jableh | Same as English. |
| Telugu (te) | జాబ్లే | Telugu phonetic transcription of Jableh. |
| Marathi (mr) | जाबले | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Jableh | Catalan uses the international spelling for the modern city. Gabala occurs in historical usage. |
| Kazakh (kk) | Джабла | Kazakh Cyrillic transcription follows the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Džabla | Same as Czech. |
| Serbian (sr) | Џабла | The Cyrillic transcription uses «Џ» for the Arabic affricate. |
| Slovak (sk) | Džabla | Same as Czech. |
| Bulgarian (bg) | Джебла | Same as Ukrainian. |
| Macedonian (mk) | Џабла | Same as Serbian. |
| Azerbaijani (az) | Cəblə | Azerbaijani «C» represents the initial Arabic affricate. |
| Gujarati (gu) | જાબલે | Gujarati phonetic transcription of Jableh. |
| Punjabi (pa) | ਜਾਬਲੇ | Punjabi phonetic transcription in Gurmukhi of Jableh. |
| Malayalam (ml) | ജാബ്ലെ | Malayalam phonetic transcription of Jableh. |
| Kannada (kn) | ಜಾಬ್ಲೆ | Kannada phonetic transcription of Jableh. |
| Uzbek (uz) | Jabla | Uzbek Latin transcription uses «J» for the initial Arabic affricate. |
| Zulu (zu) | Jableh | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Jableh | Same as English. |
| Sinhala (si) | ජාබ්ලේ | Sinhala phonetic transcription of Jableh. |
| Albanian (sq) | Xhebele | Albanian «Xh» represents the initial Arabic affricate. |
| Lithuanian (lt) | Džebla | Lithuanian uses «Dž» for the initial affricate. Džabala is an alternative spelling. |
| Slovenian (sl) | Džabla | Same as Czech. |
| Swahili (sw) | Jableh | Same as English. |
| Odia (or) | ଜାବ୍ଲେ | Odia phonetic transcription of Jableh. |
| Irish (ga) | Jableh | Same as English. |
| Hausa (ha) | Jableh | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Jableh | Same as English. |
| Armenian (hy) | Ջաբլե | Armenian transcription uses «Ջ» for the initial affricate and «ե» for the regional final vowel. |
| Amharic (am) | ጃብላ | Amharic phonetic transcription in Geʽez script of the Arabic pronunciation with final a. |
| Welsh (cy) | Jableh | Same as English. |
| Latvian (lv) | Džebla | Latvian phonetic transcription uses «Dž» for the initial affricate and has feminine final «a». |
| Tatar (tt) | Джабла | Tatar Cyrillic transcription follows the Russian spelling. |
| Nepali (ne) | जाबले | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | ჯაბლა | Georgian phonetic transcription of the Arabic pronunciation with final a. «ჯაბლეი» is an alternative. |
| Belarusian (be) | Джабла | Belarusian Cyrillic transcription follows the Russian spelling. |
| Basque (eu) | Jabla | Same as Swedish. |
| Estonian (et) | Jabla | Same as Swedish. |
| Icelandic (is) | Jableh | Same as English. |
| Maltese (mt) | Ġabla | Maltese phonetic transcription uses «Ġ» for the initial Arabic affricate. |
| Kyrgyz (ky) | Джабла | Kyrgyz Cyrillic transcription follows the Russian spelling. |
About
Jableh is a city on Syria's Mediterranean coast in Latakia Governorate, south of the city of Latakia. A Roman theater survives from ancient Gabala, and the city is also associated with the shrine of the early Sufi figure Ibrahim ibn Adham.
Notes
Jableh names the modern city in English, while Gabala refers chiefly to the ancient settlement. Several language entries rely on phonetic transcription because local usage is sparsely documented.
Identifiers: Wikidata Q175923 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/syria/jableh/