Mayadin
A settlement in Syria; local name الميادين.
Forms of the name
- الميادين (official local form; used in Arabic) — The official Arabic name uses the definite article and the plural of «maydān», meaning a square or open ground.
- al-Mayādīn (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in English) — This spelling joins the Arabic article to the noun with a hyphen and marks both long vowels. Scholarly transliteration gives the same spelling.
- Al Mayādīn (romanization, BGN/PCGN Arabic (1956); used in English) — This geographic romanization writes the Arabic article separately and marks both long vowels with macrons.
- አል ማያዲን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the Arabic name with its article.
- Məyadin (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani Latin transcription of the short Arabic name.
- Маядзін (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription of the short Arabic name, with «дзі» in the final syllable.
- Маядин (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Shared Cyrillic transcription of the short Arabic name, using «я» for the glide and following vowel.
- মায়াদিন (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali-script transcription of the short Arabic name.
- Al-Mayadin (exonym from German; used in German, Catalan, Swedish, Finnish, English) — German, Catalan and Swedish use this unaccented spelling with the hyphenated Arabic article. Finnish and English also show the lowercase styling «al-Mayadin».
- Μαγιαντίν (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek transcription of the short Arabic name, with «ντ» for the d sound.
- میادین (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian and Urdu use the same Perso-Arabic spelling of the noun without the Arabic article.
- Mayadine (exonym from French; used in French) — This French spelling uses a final e to indicate a consonantal n.
- મયાદીન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script transcription of the short Arabic name with a long i vowel.
- מאיידין (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — The recorded Hebrew spelling uses yods to represent the glide and the i vowel.
- मयादीन (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the short Arabic name, shared by Hindi, Marathi and Nepali.
- Ալ-Մայադին (exonym from Armenian; used in Armenian) — The Armenian spelling keeps the Arabic article as a hyphenated prefix.
- マヤーディーン (exonym from Japanese; used in Japanese) — The recorded katakana spelling marks both long vowels and omits the Arabic article.
- მაიადინი (exonym from Georgian; used in Georgian) — The Georgian article title transcribes the short Arabic name with the Georgian nominative ending «-ი».
- ალ-მაიადინი (exonym from Georgian; used in Georgian) — The recorded Georgian alternative also transcribes the Arabic article.
- ಮಯಾದೀನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script transcription of the short Arabic name with a long i vowel.
- 마야딘 (exonym from Korean; used in Korean) — The recorded Hangul spelling follows the short Arabic name.
- Majadinas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian transcription with «j» for the glide and a masculine nominative ending.
- Majādīna (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription with «j» for the glide, macrons for vowel length and the nominative ending «-a».
- മായാദീൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription of the short Arabic name.
- ମୟାଦିନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription of the short Arabic name.
- ਮਯਾਦੀਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the short Arabic name.
- Al-Majadin (exonym from Polish; used in Polish) — The Polish spelling keeps the Arabic article and uses «j» for the glide.
- Меядин (exonym from Russian; used in Russian) — The recorded Russian spelling has «е» in the first syllable and omits the Arabic article.
- මයාදීන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala-script transcription of the short Arabic name.
- Мајадин (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — The recorded Serbian spelling uses Cyrillic «ј» for the glide. Macedonian transcription gives the same spelling.
- மயாதீன் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil-script transcription of the short Arabic name with long vowels in the last two syllables.
- మయాదీన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu-script transcription of the short Arabic name with a long i vowel.
- มายาดีน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai-script transcription of the short Arabic name with long vowels in the last two syllables.
- El Meyadin (exonym from Turkish; used in Turkish) — The Turkish article title renders the Arabic article as «El» and spells the rest «Meyadin».
- Меядін (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — The recorded Ukrainian spelling has «е» in the first syllable and «і» in the last.
- Mayodin (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek Latin transcription using «o» for Arabic long a, as in Uzbek «maydon».
- 迈亚丁 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — The recorded Mandarin phonetic rendering uses simplified characters.
- 邁亞丁 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — The recorded Mandarin phonetic rendering uses traditional characters.
- الرحبة (historical; used in Arabic) — This Arabic name refers to the medieval settlement associated with present-day Mayadin and to the nearby fortress.
- رحبة مالك (historical; used in Arabic) — This shortened Arabic historical name recalls Malik ibn Tawq, associated with the founding of the medieval settlement in the ninth century.
- Al-Rahba (historical; used in Catalan) — A Latin-script rendering of the medieval name with its Arabic article, found in Catalan references to the settlement.
- Rahba (historical; used in Catalan) — A Latin-script rendering of the medieval name without the article, also recorded in Catalan.
- Mayadin (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — This short Latin spelling omits the Arabic article and vowel-length marks. It is recorded in several languages and serves as a transcription in others.
- Meyadin (variant; used in English) — An attested English alternative to the short spelling «Mayadin».
- Al Mayadin (variant; used in English, Swedish) — This unaccented spelling writes the article separately and occurs in English and Swedish.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Mayadin | The common English spelling omits the Arabic article and vowel-length marks. «Al Mayadin» and «Meyadin» also occur. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Mayadin | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Mayadin | Same as es-419. |
| German (de) | Al-Mayadin | The German spelling keeps the hyphenated Arabic article. The city name normally takes no German article. |
| Luxembourgish (lb) | Mayadin | Latin-script transcription following the international short spelling. |
| French (fr) | Mayadine | A final silent e indicates that the n is pronounced. «Mayadin» also occurs, and the city name normally takes no article. |
| Japanese (ja) | マヤーディーン | The recorded katakana transcription of the short Arabic name marks both long vowels with «ー». |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 迈亚丁 | The Mandarin phonetic spelling uses simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 邁亞丁 | The same Mandarin transcription as zh-CN uses traditional characters. |
| Russian (ru) | Меядин | The recorded Russian spelling omits the Arabic article. The name is masculine. |
| Arabic (ar) | الميادين | The official Arabic name uses the definite article «al-» and a plural noun meaning squares or open grounds. |
| Italian (it) | Mayadin | Latin-script transcription following the international short spelling. The city name normally takes no article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Mayadin | Latin-script transcription following the international short spelling. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Mayadin | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Mayadin | Latin-script transcription following the international short spelling. |
| Korean (ko) | 마야딘 | The recorded Hangul transcription follows the short Arabic name. |
| Hindi (hi) | मयादीन | Hindi Devanagari transcription of the short Arabic name. |
| Urdu (ur) | میادین | The recorded Urdu spelling retains the Arabic noun in Perso-Arabic script and omits the article. |
| Turkish (tr) | El Meyadin | The Turkish title transcribes the Arabic article as «El». The shorter spelling «Mayadin» also occurs. |
| Dutch (nl) | Mayadin | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Mayadin | Latin-script transcription following the international short spelling. |
| Polish (pl) | Al-Majadin | The Polish transcription keeps the Arabic article and uses «j» for the glide. |
| Swedish (sv) | Al-Mayadin | Swedish uses the hyphenated form with the Arabic article. «Al Mayadin» and «Mayadin» also occur. |
| Malay (ms) | Mayadin | Latin-script transcription following the international short spelling. |
| Indonesian (id) | Mayadin | Latin-script transcription following the international short spelling. |
| Bengali (bn) | মায়াদিন | Bengali-script transcription of the short Arabic name. |
| Vietnamese (vi) | Mayadin | Same as English. |
| Thai (th) | มายาดีน | Thai-script transcription of the short Arabic name, with long vowels in the last two syllables. |
| Romanian (ro) | Mayadin | Latin-script transcription following the international short spelling. |
| Czech (cs) | Mayadin | Latin-script transcription following the international short spelling. |
| Danish (da) | Mayadin | Latin-script transcription following the international short spelling. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Mayadin | Latin-script transcription following the international short spelling. |
| Hebrew (he) | מאיידין | The recorded Hebrew transcription uses yods for the glide and the i vowel. |
| Greek (el) | Μαγιαντίν | Modern Greek transcription of the short Arabic name using «ντ» for the d sound. |
| Hungarian (hu) | Mayadin | Latin-script transcription following the international short spelling. |
| Finnish (fi) | Mayadin | The Finnish article title uses the short spelling. «al-Mayadin» also occurs with the Arabic article. |
| Ukrainian (uk) | Меядін | The recorded Ukrainian Cyrillic spelling uses «і» in the last syllable. The name is masculine. |
| Persian (fa) | میادین | The recorded Persian spelling uses the Arabic noun without its article, in Persian script. |
| Tamil (ta) | மயாதீன் | Tamil-script transcription of the short Arabic name, with long vowels in the last two syllables. |
| Tagalog (tl) | Mayadin | Latin-script transcription following the international short spelling. |
| Telugu (te) | మయాదీన్ | Telugu-script transcription of the short Arabic name with a long i vowel. |
| Marathi (mr) | मयादीन | Marathi Devanagari transcription of the short Arabic name. |
| Catalan (ca) | Al-Mayadin | The Catalan title uses the hyphenated Arabic article. «Mayadin» is a recorded short spelling. |
| Kazakh (kk) | Маядин | Kazakh Cyrillic transcription of the short Arabic name, using «я» for the glide and following vowel. |
| Croatian (hr) | Mayadin | Same as English. |
| Serbian (sr) | Мајадин | The recorded Serbian Cyrillic spelling uses «ј» for the glide. |
| Slovak (sk) | Mayadin | Latin-script transcription following the international short spelling. |
| Bulgarian (bg) | Маядин | Bulgarian Cyrillic transcription of the short Arabic name using «я» for the glide and following vowel. |
| Macedonian (mk) | Мајадин | Macedonian Cyrillic transcription of the short Arabic name using «ј» for the glide. |
| Azerbaijani (az) | Məyadin | Azerbaijani Latin transcription of the short Arabic name. |
| Gujarati (gu) | મયાદીન | Gujarati-script transcription of the short Arabic name with a long i vowel. |
| Punjabi (pa) | ਮਯਾਦੀਨ | Punjabi Gurmukhi transcription of the short Arabic name. |
| Malayalam (ml) | മായാദീൻ | Malayalam-script transcription of the short Arabic name. |
| Kannada (kn) | ಮಯಾದೀನ್ | Kannada-script transcription of the short Arabic name with a long i vowel. |
| Uzbek (uz) | Mayodin | Uzbek Latin transcription uses «o» for Arabic long a, as in Uzbek «maydon». |
| Zulu (zu) | Mayadin | Latin-script transcription following the international short spelling. |
| Xhosa (xh) | Mayadin | Latin-script transcription following the international short spelling. |
| Sinhala (si) | මයාදීන් | Sinhala-script transcription of the short Arabic name. |
| Albanian (sq) | Mayadin | Latin-script transcription following the international short spelling. |
| Lithuanian (lt) | Majadinas | Lithuanian transcription uses «j» for the glide and adds the masculine nominative ending «-as». |
| Slovenian (sl) | Mayadin | Latin-script transcription following the international short spelling. |
| Swahili (sw) | Mayadin | Latin-script transcription following the international short spelling. |
| Odia (or) | ମୟାଦିନ | Odia-script transcription of the short Arabic name. |
| Irish (ga) | Mayadin | Same as English. |
| Hausa (ha) | Mayadin | Latin-script transcription following the international short spelling. |
| Yoruba (yo) | Mayadin | Latin-script transcription following the international short spelling. |
| Armenian (hy) | Ալ-Մայադին | The recorded Armenian transcription retains the Arabic article as a hyphenated prefix. |
| Amharic (am) | አል ማያዲን | Amharic Ethiopic transcription of the Arabic name with its article. |
| Welsh (cy) | Mayadin | Latin-script transcription following the international short spelling. |
| Latvian (lv) | Majādīna | Latvian transcription uses «j» for the glide, macrons for vowel length and the feminine ending «-a». |
| Tatar (tt) | Маядин | Tatar Cyrillic transcription of the short Arabic name using «я» for the glide and following vowel. |
| Nepali (ne) | मयादीन | Nepali Devanagari transcription of the short Arabic name. |
| Georgian (ka) | მაიადინი | The Georgian article title uses the short name with a nominative ending. «ალ-მაიადინი» preserves the Arabic article. |
| Belarusian (be) | Маядзін | Belarusian Cyrillic transcription of the short Arabic name, with «дзі» in the final syllable. |
| Basque (eu) | Mayadin | Latin-script transcription following the international short spelling. |
| Estonian (et) | Mayadin | Latin-script transcription following the international short spelling. |
| Icelandic (is) | Mayadin | Latin-script transcription following the international short spelling. |
| Maltese (mt) | Mayadin | Latin-script transcription following the international short spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Маядин | Kyrgyz Cyrillic transcription of the short Arabic name using «я» for the glide and following vowel. |
About
Mayadin is a city on the Euphrates in eastern Syria, downstream from Deir ez-Zor. The ruins of al-Rahba fortress stand southwest of the city, overlooking the river valley.
Notes
The historical forms refer to the medieval settlement associated with Mayadin and, in some sources, specifically to the nearby fortress. For languages with sparse evidence, the table gives transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q310895 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/syria/mayadin/