Elamur Locations⌕
☰

Raqqa

SyriaA settlement in Syria; local name الرَّقَّة.

Forms of the name

Names in 79 languages

LanguageNameNotes
English (en)RaqqaCommon articleless spelling. «Ar Raqqah» is a geographic romanization of the full name.
Spanish (Latin America) (es-419)Al RaqaSpanish usage retains the Arabic article and simplifies the doubled consonant. «Raqqa» also occurs.
Spanish (Spain) (es-ES)Al RaqaSame as es-419.
German (de)RaqqaThe short form is common and normally takes no article. «Ar-Raqqa» is also used.
Luxembourgish (lb)RaqqaLatin-script transcription following the international spelling.
French (fr)RaqqaFrench normally uses the short form without an article. «Ar-Raqqa» is also attested.
Japanese (ja)ラッカKatakana transcription with small «ッ» marking the doubled consonant.
Chinese (Simplified) (zh-CN)拉卡Standard Chinese transcription of the short Arabic name.
Chinese (Traditional) (zh-TW)拉卡Same as zh-CN.
Russian (ru)Эр-РаккаRussian transcription with the assimilated Arabic article. «Ракка» is the shorter form.
Arabic (ar)الرقةThe usual unvocalized spelling retains the article, written «al-» and pronounced «ar-» before r.
Italian (it)Al-RaqqaItalian usage retains the written Arabic article. The shorter «Raqqa» also occurs.
Portuguese (Brazil) (pt-BR)RaqqaThe international short form occurs in Portuguese. «Raca» is an adapted spelling.
Portuguese (Portugal) (pt-PT)RaqqaSame as pt-BR.
Galician (gl)RaqqaLatin-script transcription following the international spelling.
Korean (ko)락까Hangul transcription using a tense consonant for the Arabic geminate. «라카» is a variant.
Hindi (hi)रक़्क़ाHindi transcription using dotted consonants for Arabic qāf.
Urdu (ur)الرقہUrdu keeps the Arabic definite article and adapts the final letter.
Turkish (tr)RakkaEstablished Turkish exonym with k for Arabic qāf. «Er-Rakka» retains the article.
Dutch (nl)RaqqaSame as English.
Afrikaans (af)Ar-RaqqahAfrikaans reference usage has the full romanized name. «Raqqah» also occurs.
Polish (pl)Ar-RakkaPolish spelling preserves the assimilated article and replaces q with k.
Swedish (sv)ar-RaqqaSwedish reference usage retains the assimilated article. «Raqqa» also occurs.
Malay (ms)RaqqaSame as English.
Indonesian (id)Ar-RaqqahIndonesian reference usage preserves the assimilated article. «Raqqa» also occurs.
Bengali (bn)রাক্কাBengali transcription of the short form with a doubled consonant.
Vietnamese (vi)Ar-RaqqahVietnamese reference usage adopts the full international romanized form.
Thai (th)อัรร็อกเกาะฮ์Thai transcription of the Arabic name including the assimilated article.
Romanian (ro)RakkaRomanian reference usage substitutes k for Arabic qāf.
Czech (cs)RakkaSame as Romanian.
Danish (da)RaqqaSame as English.
Norwegian (Bokmål) (nb)RaqqaBokmål uses the articleless form as well as «Ar-Raqqah» in reference usage.
Hebrew (he)א-רקהHebrew transcription retaining the assimilated Arabic article.
Greek (el)ΡάκκαGreek transcription usually used with the feminine article «η». «Ράκα» is also recorded.
Hungarian (hu)RakkaHungarian adaptation with k. The full form «Ar-Rakka» is also attested.
Finnish (fi)RaqqaFinnish uses the international form. «Rakka» is also attested.
Ukrainian (uk)РаккаConventional Ukrainian transcription of the Arabic name without the article.
Persian (fa)رقهPersian usage normally omits the Arabic article and writes final «ه».
Tamil (ta)அல்-றக்காTamil transcription retains the written Arabic article.
Tagalog (tl)RaqqaLatin-script transcription following the international spelling.
Telugu (te)అర్-రఖాహ్Telugu transcription recorded with the assimilated Arabic article.
Marathi (mr)आर-रक्काMarathi transcription of the Arabic name with its assimilated article.
Catalan (ca)Ar-RaqqàCatalan adaptation of the full Arabic name with a final grave accent.
Kazakh (kk)РаққаKazakh Cyrillic transcription with «қ» for Arabic qāf.
Croatian (hr)Al-RakaCroatian adaptation retaining the written Arabic article.
Serbian (sr)РакаSerbian Cyrillic transcription without the article.
Slovak (sk)RakkaSame as Romanian.
Bulgarian (bg)Ар-РаккаBulgarian transcription with the assimilated article. «Ал Ракка» reflects its written form.
Macedonian (mk)РакаSame as Serbian.
Azerbaijani (az)Ər-RəqqəAzerbaijani adaptation of the full Arabic name. The international spelling «Raqqa» also occurs.
Gujarati (gu)આર-રક્કાહGujarati transcription of the full name with the assimilated article.
Punjabi (pa)ਰੱਕਾPunjabi Gurmukhi transcription following the international form «Raqqa».
Malayalam (ml)റഖMalayalam transcription of the Arabic name without the article.
Kannada (kn)ಆರ್-ರಖಖಾKannada transcription recorded with the assimilated Arabic article.
Uzbek (uz)RaqqaSame as English.
Zulu (zu)RaqqaLatin-script transcription following the international spelling.
Xhosa (xh)RaqqaLatin-script transcription following the international spelling.
Sinhala (si)අර් රක්ඛාSinhala transcription with the assimilated Arabic article.
Albanian (sq)RakkaSame as Romanian.
Lithuanian (lt)RakaLithuanian adaptation with a single k and a feminine ending.
Slovenian (sl)RakaSlovenian adaptation with a single k. «Ar Raka» retains the article.
Swahili (sw)RaqqaLatin-script transcription following the international spelling.
Odia (or)ରାକ୍କାOdia transcription following the international form «Raqqa».
Irish (ga)RaqqaSame as English.
Hausa (ha)RaqqaLatin-script transcription following the international spelling.
Yoruba (yo)RaqqaLatin-script transcription following the international spelling.
Armenian (hy)Ալ-ՌակկաArmenian transcription retaining the written Arabic article.
Amharic (am)ራቃAmharic Ethiopic transcription of the Arabic name without the article.
Welsh (cy)RaqqaLatin-script transcription following the international spelling.
Latvian (lv)RakaSame as Lithuanian.
Tatar (tt)Әр-РаккаTatar Cyrillic transcription of the attested Latin spelling «Är-Raqqa».
Nepali (ne)रक्काNepali Devanagari transcription following the international pronunciation of «Raqqa».
Georgian (ka)რაკაGeorgian transcription of the short Arabic name.
Belarusian (be)РакаBelarusian Cyrillic transcription without the article.
Basque (eu)ar-RaqqaBasque reference usage retains the assimilated Arabic article.
Estonian (et)Ar-RaqqahEstonian reference usage adopts the full geographic romanization.
Icelandic (is)al-RaqqahIcelandic reference usage retains the written Arabic article.
Maltese (mt)RaqqaLatin-script transcription following the international spelling.
Kyrgyz (ky)РаккаKyrgyz Cyrillic transcription following the short international form with a doubled k.

About

Raqqa is a city on the Euphrates in northern Syria and the capital of Raqqa Governorate. The Abbasid caliph Harun al-Rashid made it his seat for several years. In 2017, the Syrian Democratic Forces captured the city from the Islamic State after a long battle.

Notes

The Abbasid foundation Al-Rafiqa adjoined the earlier city. Capitalization and hyphenation of the romanized Arabic article vary by source.

Identifiers: Wikidata Q283368 · JSON

This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/syria/raqqa/