Saraqib
A settlement in Syria; local name سراقب.
Forms of the name
- سراقب (official local form; used in Arabic, Persian, Urdu) — Official Arabic name, written without short-vowel marks or a definite article. Persian and Urdu retain the Arabic spelling.
- Sarāqib (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in English, Swedish) — ALA-LC and DIN 31635 romanization of the reading with long medial «ā» and final short «i». Swedish reference usage retains the macron.
- ሳራቂብ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription from the international spelling.
- Саракіб (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Ukrainian) — Shared Belarusian and Ukrainian Cyrillic spelling. The Ukrainian form is attested in reference use.
- Саракиб (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Serbian, Tatar) — Cyrillic transcription of the Arabic name without a separate letter for «q».
- সারাকিব (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription from the international spelling.
- Sarakíb (exonym from Czech; used in Czech) — Established Czech spelling, with «k» for Arabic «q» and an acute accent on the final vowel.
- Sarakeb (exonym from German; used in German) — German reference variant with «k» for Arabic «q» and «e» in the last syllable.
- Σαρακίμπ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription from the international spelling, with final «μπ» for «b».
- Saraqeb (exonym from French; used in German, French) — Established French spelling with «q» and an «e» in the last syllable. Both this spelling and «Saraqib» also appear in German references.
- સારાકિબ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription from the international spelling.
- סראקיב (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the Arabic name, with «ק» corresponding to Arabic «ق».
- साराक़िब (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi Devanagari transcription preserving Arabic «q» with a nukta.
- Սարակիբ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian spelling of the Arabic name.
- サラキブ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription following the international spelling.
- სარაქიბი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the Arabic name, with the nominative ending «-ი».
- ಸಾರಾಕಿಬ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription from the international spelling.
- 사라키브 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription following the international spelling.
- സറാഖിബ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the Arabic name.
- साराकिब (exonym from Marathi; used in Marathi, Nepali) — Devanagari transcription from the international spelling using plain «क» for «q».
- ସାରାକିବ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription from the international spelling.
- ਸਾਰਾਕਿਬ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription from the international spelling.
- Sarakib (exonym from Polish; used in Lithuanian, Polish) — Established Polish spelling with «k» for Arabic «q». The same spelling is usable in Latin-script transcriptions that make this substitution.
- Серакиб (exonym from Russian; used in Russian) — Established Russian reference form, with an initial «Се» instead of the «Са» used in several other Cyrillic transcriptions.
- සරාකිබ් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription from the international spelling.
- சராகிப் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription from the international spelling.
- సరాకిబ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription from the international spelling.
- ซารากิบ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription from the international spelling.
- Serakib (exonym from Turkish; used in Turkish) — Established Turkish spelling, with an initial «Se» and «k» for Arabic «q».
- Saraqip (exonym from Vietnamese; used in Vietnamese) — Established Vietnamese reference spelling ending in «p».
- 萨拉劫 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese form of the attested character transcription «薩拉劫».
- 薩拉劫 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested Chinese character transcription with «劫» in the final syllable.
- 薩拉奇 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese reference form with «奇» in the final syllable.
- Saraqib (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Dutch, Afrikaans, Malay, Indonesian, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — International Latin spelling of the Arabic name with the vowel-length mark omitted and «q» retained for «ق».
- سَرَاقِب (variant; used in Arabic) — Arabic spelling with short vowels supplied for the reading behind «Sarāqib».
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Saraqib | Conventional English spelling, using «q» for Arabic «ق» and omitting the macron of «Sarāqib». |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Saraqib | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Saraqib | Same as es-419. |
| German (de) | Saraqib | The German article title uses the international transcription. «Sarakeb» and «Saraqeb» also appear in German references. |
| Luxembourgish (lb) | Saraqib | Same as English. |
| French (fr) | Saraqeb | French reference usage favors «Saraqeb». The international spelling «Saraqib» also occurs. |
| Japanese (ja) | サラキブ | Katakana transcription following the international spelling «Saraqib». |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 萨拉劫 | Simplified-character transcription corresponding to the reference spelling «薩拉劫». |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 薩拉奇 | Traditional Chinese references also give «薩拉劫», with a different character in the final syllable. |
| Russian (ru) | Серакиб | Established Russian reference spelling with initial «Се». |
| Arabic (ar) | سراقب | Official undiacritized Arabic spelling, used without the definite article. |
| Italian (it) | Saraqib | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Saraqib | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Saraqib | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Saraqib | Same as English. |
| Korean (ko) | 사라키브 | Hangul transcription following the international spelling «Saraqib». |
| Hindi (hi) | साराक़िब | Devanagari transcription of the Arabic name with nukta «क़» for «q». |
| Urdu (ur) | سراقب | Retains the Arabic spelling in Urdu script. |
| Turkish (tr) | Serakib | Established Turkish spelling with initial «Se» and «k» for Arabic «q». |
| Dutch (nl) | Saraqib | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Saraqib | Same as English. |
| Polish (pl) | Sarakib | Established Polish spelling with «k» for Arabic «q». |
| Swedish (sv) | Sarāqib | Swedish reference usage retains the scholarly macron marking long «ā». |
| Malay (ms) | Saraqib | Same as English. |
| Indonesian (id) | Saraqib | Same as English. |
| Bengali (bn) | সারাকিব | Bengali-script transcription following «Saraqib». |
| Vietnamese (vi) | Saraqip | Vietnamese reference spelling with final «p». |
| Thai (th) | ซารากิบ | Thai-script transcription following «Saraqib». |
| Romanian (ro) | Saraqib | Same as English. |
| Czech (cs) | Sarakíb | Czech reference spelling with «k» and final «í». «Saraqib» also occurs. |
| Danish (da) | Saraqib | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Saraqib | Same as English. |
| Hebrew (he) | סראקיב | Hebrew-script transcription of the Arabic name, with «ק» for «ق». |
| Greek (el) | Σαρακίμπ | Greek-script transcription following «Saraqib», with final «μπ» for «b». |
| Hungarian (hu) | Saraqib | Same as English. |
| Finnish (fi) | Saraqib | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Саракіб | Established Ukrainian Cyrillic spelling with «і» in the last syllable. |
| Persian (fa) | سراقب | Same as ur. |
| Tamil (ta) | சராகிப் | Tamil-script transcription following «Saraqib». |
| Tagalog (tl) | Saraqib | Same as English. |
| Telugu (te) | సరాకిబ్ | Telugu-script transcription following «Saraqib». |
| Marathi (mr) | साराकिब | Devanagari transcription following «Saraqib», using plain «क» for «q». |
| Catalan (ca) | Saraqib | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Саракиб | Kazakh Cyrillic transcription following «Saraqib», using «к» for «q». |
| Croatian (hr) | Saraqib | Same as English. |
| Serbian (sr) | Саракиб | Serbian Cyrillic transcription following «Saraqib», using «к» for «q». |
| Slovak (sk) | Saraqib | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Саракиб | Bulgarian Cyrillic transcription following «Saraqib», using «к» for «q». |
| Macedonian (mk) | Саракиб | Same as sr. |
| Azerbaijani (az) | Saraqib | Same as English. |
| Gujarati (gu) | સારાકિબ | Gujarati-script transcription following «Saraqib». |
| Punjabi (pa) | ਸਾਰਾਕਿਬ | Gurmukhi transcription following «Saraqib». |
| Malayalam (ml) | സറാഖിബ് | Malayalam-script transcription of the Arabic name. |
| Kannada (kn) | ಸಾರಾಕಿಬ್ | Kannada-script transcription following «Saraqib». |
| Uzbek (uz) | Saraqib | Same as English. |
| Zulu (zu) | Saraqib | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Saraqib | Same as English. |
| Sinhala (si) | සරාකිබ් | Sinhala-script transcription following «Saraqib». |
| Albanian (sq) | Saraqib | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Sarakib | Latin-script transcription following «Saraqib» with «k» for Arabic «q». |
| Slovenian (sl) | Saraqib | Same as English. |
| Swahili (sw) | Saraqib | Same as English. |
| Odia (or) | ସାରାକିବ | Odia-script transcription following «Saraqib». |
| Irish (ga) | Saraqib | Same as English. |
| Hausa (ha) | Saraqib | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Saraqib | Same as English. |
| Armenian (hy) | Սարակիբ | Established Armenian transcription of the Arabic name. |
| Amharic (am) | ሳራቂብ | Ethiopic transcription following «Saraqib», using the «ቅ» series for «q». |
| Welsh (cy) | Saraqib | Same as English. |
| Latvian (lv) | Saraqib | Same as English. |
| Tatar (tt) | Саракиб | Same as kk. |
| Nepali (ne) | साराकिब | Same as mr. |
| Georgian (ka) | სარაქიბი | Georgian transcription of the Arabic name with nominative «-ი». |
| Belarusian (be) | Саракіб | Belarusian Cyrillic transcription following «Saraqib», using «к» for «q». |
| Basque (eu) | Saraqib | Same as English. |
| Estonian (et) | Saraqib | Same as English. |
| Icelandic (is) | Saraqib | Same as English. |
| Maltese (mt) | Saraqib | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Саракиб | Same as kk. |
About
Saraqib is a city east of Idlib in northwestern Syria. It stands near the junction of the M4 and M5 highways, a position that made it strategically important during the Syrian civil war.
Notes
Sources vary between «Saraqib», «Saraqeb» and spellings with «k». The undiacritized Arabic name does not specify the short vowels.
Identifiers: Wikidata Q1895761 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/syria/saraqib/