Bokhtar
A settlement in Tajikistan; local name Бохтар.
Forms of the name
- Бохтар (official local form; used in tg, Russian, Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Serbian, Tatar, Ukrainian) — Official Tajik Cyrillic name adopted in 2018. Several other Cyrillic languages use the same spelling.
- Bokhtar (romanization, BGN/PCGN Tajik (1994); used in tg, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Afrikaans, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Widely used Latin form with «kh» for Tajik «х», also used by Tajik authorities in English.
- Bohtar (romanization, ISO 9 (1995); used in Azerbaijani, Estonian, Finnish, Hungarian, Turkish) — Reversible Cyrillic transliteration with «h» for «х». The same spelling occurs independently in several European and Turkic languages.
- ቦኽታር (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of the current Tajik name in Ethiopic script.
- بوختار (exonym from Arabic; used in Arabic, Urdu) — Shared Arabic and Urdu phonetic transcription of the name adopted in 2018.
- كورغان تبه (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic rendering of the pre-2018 name, retained in some reference works.
- Бахтар (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian adaptation with «а» for the first unstressed vowel.
- বোখতার (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali rendering of the current name.
- কোরাওন্তেপা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali reference spelling based on the former name used until 2018.
- Bochtar (exonym from Czech; used in Czech, German, Dutch, Polish) — Attested spelling with «ch» for Tajik «х» in Czech, German, Dutch and Polish.
- Μποχτάρ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription using «μπ» for initial b and «χ» for the velar fricative.
- Bojtar (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested Spanish phonetic adaptation using «j» for the velar fricative.
- باختر (exonym from Persian; used in Persian) — Persian spelling of the current name, also the Persian name for Bactria.
- قرغانتپه (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian rendering of the former name with a zero-width non-joiner between its components.
- قرغان تپه (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian spelling of the pre-2018 name with a space between the components.
- બોખ્તાર (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription of the current Tajik name.
- કુરઘોંટેપા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati reference spelling based on the pre-2018 name.
- בוח'תר (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Modern Hebrew transcription of the current Tajik name.
- קורגונטפה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew rendering of the former name used until 2018.
- बोख़्तार (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi Devanagari transcription using «ख़» for the Tajik velar fricative.
- क़ुरग़ोनतेप्पा (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi transcription of the former Tajik name, retained in references after 2018.
- कुर्गान-त्युबे (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi transcription of the pre-2018 Russian name.
- Բոխթար (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Eastern Armenian transcription of the current name.
- Boxtar (exonym from Italian; used in Italian, Uzbek) — Attested Italian and Uzbek spelling with «x» representing the Tajik velar fricative.
- ボクタール (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana spelling of the current name.
- クルガンテッパ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese transcription of the former Tajik name used until 2018.
- ბოხტარი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription of the current Tajik name with a nominative ending.
- კურგონტეპა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the pre-2018 name, retained in some references.
- Қорған-Төбе (exonym from Kazakh; used in Kazakh) — Kazakh adaptation of the former name used until 2018.
- Қурғонтеппа (exonym from Kazakh; used in Kazakh) — Kazakh spelling following the former Tajik name.
- ಬೋಖ್ತಾರ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription of the current name.
- ಖುರ್ಗೋಂಟೆಪ್ಪ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada reference spelling based on the pre-2018 name.
- 보흐타르 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul transcription of the current Tajik name.
- 쿠르간튜베 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean transcription of the former Russian name.
- Bochtaras (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian transcription with «ch» for «х» and masculine «-as».
- Kurgan Tiubė (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian form based on the Russian name used before 2018.
- Bohtara (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian transcription with the feminine ending «-a».
- ബോഖ്താർ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the current name.
- बोख्तार (exonym from Marathi; used in Marathi, Nepali) — Marathi and Nepali Devanagari phonetic transcription of the current name.
- कुरघोन्तेपेपा (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi reference spelling based on the former name.
- Qoerghonteppa (exonym from Dutch; used in Dutch) — Dutch transcription of the former Tajik name used until 2018.
- ବୋଖ୍ତାର (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the current name.
- ਬੋਖ਼ਤਾਰ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi phonetic transcription with «ਖ਼» for the velar fricative.
- Kurgan Tiube (exonym from Polish; used in Polish) — Polish reference spelling based on the Russian name used before 2018.
- Kurgan-Tyube (exonym from Russian; used in English, German, Hungarian, Norwegian (Bokmål)) — Russian-based Latin spelling widely used internationally in the Soviet period and before the 2018 renaming.
- Kurgan-Tjube (exonym from Russian; used in German, Estonian, Norwegian (Bokmål)) — Russian-based Latin spelling with «ju» for «ю» used in German, Estonian and Norwegian references to the former name.
- Kurgan-Tiube (exonym from Russian; used in Basque, Swedish) — Russian-based spelling with «iu» for «ю» recorded in Basque and Swedish references.
- Kurgan-Ťube (exonym from Russian; used in Czech) — Czech rendering of the former Russian name using «Ť» for the palatalized consonant.
- බොක්තාර් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription of the current name.
- කර්ඝෝන්ටෙප්පා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala reference spelling based on the former name.
- போக்தார் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription of the current name.
- குருகுஹன்ட்ப்பா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil reference spelling based on the former name.
- బోఖ్తార్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription of the current name.
- క్యుర్ఘోంటెప్ప (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu reference spelling based on the former name.
- โบคทาร์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription of the current name.
- ควอกฮอนเท็ปปา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai reference spelling based on the former name.
- Kurgantepe (exonym from Turkish; used in Turkish) — Turkish adaptation of the pre-2018 name, retained in some references.
- قرغانتپہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu rendering of the former name used until 2018.
- Qoʻrgʻontepa (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek Latin spelling of the pre-2018 name.
- 博赫塔尔 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested Simplified Chinese transcription of the name adopted in 2018.
- 博赫塔爾 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese counterpart of «博赫塔尔».
- 波赫塔爾 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional), zh-HK) — Alternative Traditional Chinese transcription recorded for Hong Kong usage.
- 波赫塔尔 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified-character alternative corresponding to «波赫塔爾».
- 库尔干秋别 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese transcription of the pre-2018 Russian name.
- 庫爾干秋別 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese transcription of the pre-2018 Russian name.
- Қӯрғонтеппа (historical; used in tg) — Former official Tajik name, replaced by «Бохтар» in 2018.
- Курган-Тюбе (historical; used in Russian, Ukrainian, Kazakh) — Former official Russian name, widely used in the Soviet period and until the 2018 renaming.
- Qurghonteppa (historical; used in English, French, Italian, Estonian, Norwegian (Bokmål), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Widely used Latin spelling of the former Tajik name, retained in some references after the 2018 renaming.
- Kurgonteppa (variant; used in Hungarian, Swedish) — Hungarian and Swedish reference spelling of the pre-2018 name.
- Kurganteppa (variant; used in Norwegian (Bokmål)) — Norwegian reference spelling of the pre-2018 name.
- Kurgantepa (variant; used in Polish, Lithuanian) — Polish and Lithuanian reference spelling of the pre-2018 name.
- Қӯрғон (variant; used in tg) — Tajik short form of the name used before 2018.
- Kugan-Tyube (misspelling; used in Norwegian (Bokmål)) — Recorded misspelling of «Kurgan-Tyube» that drops the first r.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Bokhtar | English uses the Latin spelling with «kh» for Tajik «х». «Qurghonteppa» and Russian-based «Kurgan-Tyube» refer to the name before 2018. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Bokhtar | Spanish uses the international spelling alongside «Bojtar», which transcribes the velar fricative with «j». |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Bokhtar | Same as es-419. |
| German (de) | Bochtar | German transcribes «х» as «ch» and normally uses no article. «Kurgan-Tjube» reflects the pre-2018 Russian name. |
| French (fr) | Bokhtar | French uses the international spelling, normally without an article. «Qurghonteppa» represents the former Tajik name. |
| Japanese (ja) | ボクタール | Attested katakana transcription of the current name. «クルガンテッパ» represents the name used until 2018. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 博赫塔尔 | Simplified Chinese transcription of the current name. «库尔干秋别» reflects the pre-2018 Russian name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 博赫塔爾 | Traditional Chinese uses «爾» for simplified «尔». «庫爾干秋別» represents the pre-2018 Russian name. |
| Russian (ru) | Бохтар | Russian uses the Tajik spelling adopted in 2018, with masculine gender. The former Russian name was «Курган-Тюбе». |
| Arabic (ar) | بوختار | Arabic phonetic transcription of the current Tajik name without an article. Some references retain the pre-2018 form «كورغان تبه». |
| Italian (it) | Boxtar | The attested Italian reference spelling uses «x» for the Tajik velar fricative. «Bokhtar» also occurs. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Bokhtar | Portuguese uses the international spelling for the current name. The pre-2018 «Qurghonteppa» survives in reference titles. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Bokhtar | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 보흐타르 | Hangul transcription of the current name. «쿠르간튜베» represents the pre-2018 Russian name. |
| Hindi (hi) | बोख़्तार | Hindi Devanagari phonetic transcription using «ख़» for Tajik «х». References also retain the pre-2018 form «क़ुरग़ोनतेप्पा». |
| Turkish (tr) | Bohtar | The current Turkish spelling uses «h» for Tajik «х». «Kurgantepe» represents the former name. |
| Dutch (nl) | Bochtar | Dutch transcribes «х» as «ch». «Qoerghonteppa» represents the former Tajik name. |
| Polish (pl) | Bochtar | Polish transcribes «х» as «ch». «Kurgan Tiube» and «Kurgantepa» represent the former name. |
| Swedish (sv) | Bokhtar | Swedish uses the international spelling. «Kurgonteppa» and «Kurgan-Tiube» represent the former name. |
| Malay (ms) | Bokhtar | Same as English. |
| Indonesian (id) | Bokhtar | Same as English. |
| Bengali (bn) | বোখতার | Attested Bengali transcription of the current name. «কোরাওন্তেপা» represents the former name. |
| Vietnamese (vi) | Bokhtar | Same as English. |
| Thai (th) | โบคทาร์ | Thai phonetic transcription of the current name. «ควอกฮอนเท็ปปา» represents the former name. |
| Romanian (ro) | Bokhtar | Same as English. |
| Czech (cs) | Bochtar | Czech transcribes «х» as «ch». «Kurgan-Ťube» reflects the pre-2018 Russian name. |
| Danish (da) | Bokhtar | Same as English. |
| Hebrew (he) | בוח'תר | Attested Modern Hebrew transcription of the current name. «קורגונטפה» represents the former name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Bokhtar | Bokmål uses the international spelling for the current name. «Qurghonteppa» and «Kurgan-Tjube» persist in references to the former name. |
| Greek (el) | Μποχτάρ | Greek uses «μπ» for initial b and «χ» for the Tajik velar fricative. |
| Hungarian (hu) | Bohtar | The attested Hungarian form uses «h» for Tajik «х». «Kurgonteppa» and «Kurgan-Tyube» represent the former name. |
| Finnish (fi) | Bokhtar | Finnish uses the international spelling, with «Bohtar» also attested. |
| Ukrainian (uk) | Бохтар | Ukrainian uses the current Tajik Cyrillic spelling as a masculine name. «Курган-Тюбе» is the former form. |
| Urdu (ur) | بوختار | Urdu phonetic transcription of the current Tajik name. «قرغانتپہ» is the pre-2018 form. |
| Persian (fa) | باختر | Persian uses the spelling also used for Bactria. «قرغانتپه» and «قرغان تپه» represent the former name. |
| Tamil (ta) | போக்தார் | Tamil phonetic transcription of the current name. «குருகுஹன்ட்ப்பா» represents the former name. |
| Tagalog (tl) | Bokhtar | Same as English. |
| Telugu (te) | బోఖ్తార్ | Telugu phonetic transcription of the current name. «క్యుర్ఘోంటెప్ప» represents the former name. |
| Marathi (mr) | बोख्तार | Marathi Devanagari phonetic transcription of the current name. «कुरघोन्तेपेपा» represents the former name. |
| Catalan (ca) | Bokhtar | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Бохтар | Kazakh uses the current Tajik Cyrillic spelling. «Қорған-Төбе» and «Қурғонтеппа» represent the former name. |
| Croatian (hr) | Bokhtar | Same as English. |
| Slovak (sk) | Bokhtar | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Бохтар | Bulgarian uses the current Tajik Cyrillic spelling. |
| Azerbaijani (az) | Bohtar | The attested Azerbaijani spelling uses «h» for Tajik «х». |
| Gujarati (gu) | બોખ્તાર | Gujarati phonetic transcription of the current name. «કુરઘોંટેપા» represents the former name. |
| Punjabi (pa) | ਬੋਖ਼ਤਾਰ | Punjabi Gurmukhi phonetic transcription using «ਖ਼» for the Tajik velar fricative. |
| Malayalam (ml) | ബോഖ്താർ | Malayalam phonetic transcription of the current name. |
| Kannada (kn) | ಬೋಖ್ತಾರ್ | Kannada phonetic transcription of the current name. «ಖುರ್ಗೋಂಟೆಪ್ಪ» represents the former name. |
| Uzbek (uz) | Boxtar | Uzbek uses «x» for Tajik «х». «Qoʻrgʻontepa» is the former name in Uzbek. |
| Serbian (sr) | Бохтар | Serbian Cyrillic phonetic transcription identical to the current Tajik spelling. |
| Galician (gl) | Bokhtar | Same as English. |
| Zulu (zu) | Bokhtar | Same as English. |
| Sinhala (si) | බොක්තාර් | Sinhala phonetic transcription of the current name. «කර්ඝෝන්ටෙප්පා» represents the former name. |
| Albanian (sq) | Bokhtar | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Bokhtar | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Bochtaras | Lithuanian uses «ch» for Tajik «х» and masculine «-as». «Kurgan Tiubė» and «Kurgantepa» represent the former name. |
| Afrikaans (af) | Bokhtar | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Bokhtar | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Bokhtar | Same as English. |
| Swahili (sw) | Bokhtar | Same as English. |
| Odia (or) | ବୋଖ୍ତାର | Odia phonetic transcription of the current name. |
| Irish (ga) | Bokhtar | Same as English. |
| Hausa (ha) | Bokhtar | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Bokhtar | Same as English. |
| Armenian (hy) | Բոխթար | Attested Eastern Armenian phonetic transcription of the current name. |
| Amharic (am) | ቦኽታር | Amharic phonetic transcription of the current name in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Bokhtar | Same as English. |
| Latvian (lv) | Bohtara | Latvian transcription with «h» for Tajik «х» and feminine «-a». |
| Tatar (tt) | Бохтар | Same as bg. |
| Nepali (ne) | बोख्तार | Nepali Devanagari phonetic transcription of the current name. |
| Georgian (ka) | ბოხტარი | Georgian phonetic transcription of the current Tajik name with a nominative ending. Some references retain «კურგონტეპა». |
| Belarusian (be) | Бахтар | Attested Belarusian adaptation with «а» for the first unstressed vowel. The spelling «Бохтар» is also recorded. |
| Basque (eu) | Bokhtar | Basque uses the international spelling. «Kurgan-Tiube» is based on the former Russian name. |
| Estonian (et) | Bohtar | The attested Estonian transcription uses «h» for Tajik «х». The international «Bokhtar» also occurs. |
| Icelandic (is) | Bokhtar | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Бохтар | Same as bg. |
| Maltese (mt) | Bokhtar | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Бохтар | Same as bg. |
About
Bokhtar is a city in the Vakhsh Valley of southwestern Tajikistan and the administrative center of Khatlon Region. It serves an irrigated agricultural district and received its current name in 2018.
Notes
The 2018 renaming replaced the official Tajik name «Қӯрғонтеппа». Several reference works still file the city under a form of its former Tajik or Russian name.
Identifiers: Wikidata Q648567 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/tajikistan/bokhtar/