Termez
A settlement in Uzbekistan; local name Termiz.
Forms of the name
- Termiz (official local form; used in Uzbek, German, Dutch, Hungarian, Estonian, Slovenian, Czech, Finnish) — Official Uzbek Latin-script name, also used in German, Dutch, Hungarian, Estonian, Slovenian, Czech and Finnish.
- ተርሜዝ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription following the international form Termez.
- ترمذ (exonym from Arabic; used in Arabic, Persian, Urdu) — Traditional Arabic name, also used in Persian and Urdu; preserved in the scholarly name al-Tirmidhi.
- Тэрмез (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established Belarusian spelling.
- Термез (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Russian, Ukrainian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Serbian) — Established spelling shared by Bulgarian, Russian, Ukrainian, Kazakh and Kyrgyz; also used here for Macedonian and Serbian transcriptions following Termez.
- তিরমিজ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali form reflecting the traditional Tirmiz name.
- Terméz (exonym from Czech; used in Czech) — Attested Czech accented form; the supplied Czech article title uses Termiz.
- Θέρμις (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek name continuing the historical Greek naming tradition.
- Τέρμιζ (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription of Termiz.
- Τέρμεζ (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription of Termez.
- ટેર્મેઝ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- תרמז (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established unpointed Hebrew spelling.
- तिरमिज़ (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Established Hindi form reflecting Tirmiz; also used here as a Nepali Devanagari transcription following Hindi.
- Թերմեզ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- テルメズ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- თერმეზი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription following Termez, with the Georgian nominal ending.
- ಟರ್ಮೆಝ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 테르메스 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean transcription used in the supplied article title.
- 테르메즈 (exonym from Korean; used in Korean) — Alternative Korean transcription attested in the supplied label.
- Termezas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with the masculine ending -as.
- Termiza (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation with the feminine ending -a.
- ടെർമെസ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription following Termez.
- टेरमेस (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- ଟେର୍ମେଜ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription following Termez.
- ਤਿਰਮਿਜ਼ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Established Punjabi Gurmukhi form reflecting Tirmiz.
- ਤਰਮੇਜ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Alternative Punjabi transcription attested in the supplied aliases.
- Termez (exonym from Russian; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Azerbaijani, Catalan, Danish, Basque, Finnish, Irish, Indonesian, Malay, Norwegian (Bokmål), Polish, Romanian, Albanian, Swedish, Vietnamese, German, Slovenian, Tagalog, Croatian, Slovak, Galician, Zulu, Xhosa, Afrikaans, Luxembourgish, Swahili, Hausa, Yoruba, Welsh, Icelandic, Maltese) — Romanized Russian-based form, widespread internationally during the Soviet period and still current in English and many other languages.
- ටර්මස් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- டெர்மெஸ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Established Tamil transcription.
- టెర్మీజ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- เตร์มึส (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription.
- Tirmiz (exonym from Turkish; used in Turkish) — Established Turkish name continuing the traditional Islamic geographical form.
- Тирмез (exonym from Tatar; used in Tatar) — Established Tatar spelling.
- 铁尔米兹 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese transcription used in the supplied general label and article title.
- 铁尔梅兹 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Alternative simplified Chinese transcription supplied as the mainland Chinese label.
- 泰尔梅兹 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested alternative simplified Chinese transcription.
- 帖爾米茲 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese transcription supplied specifically for Taiwan.
- 鐵爾梅茲 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested alternative traditional Chinese transcription.
- Термиз (historical; used in Uzbek, Kazakh) — Uzbek Cyrillic spelling used before the Latin-alphabet transition initiated in 1993 and still used in Cyrillic Uzbek; also attested as a Kazakh alternative.
- Tirmidh (historical; used in English, Catalan, Italian) — Traditional Latin rendering of the medieval Arabic name, retained in historical and Islamic scholarly writing.
- 忒耳迷 (historical; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Historical Chinese rendering found in medieval geographical accounts.
- 呾蜜 (historical; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Historical Chinese rendering associated with Buddhist geographical accounts; the suffix 国 or 國 in sources denotes the polity.
- तिरमिज (variant; used in Hindi) — Attested Hindi spelling omitting the nukta in ज़.
- तेरमेज़ (variant; used in Hindi) — Attested Hindi transcription following Termez rather than traditional Tirmiz.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Termez | Established international spelling continuing Russian-based usage; Termiz is the official Uzbek spelling. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Termez | Established international form, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Termez | Same as es-419. |
| German (de) | Termiz | Uses the official Uzbek spelling; Termez is also attested. Neuter «das» when an article is required. |
| French (fr) | Termez | Established international form, normally without an article; masculine when grammatical agreement is required. |
| Japanese (ja) | テルメズ | Established katakana transcription of Termez. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 铁尔米兹 | Uses the simplified Chinese article title; 铁尔梅兹 and 泰尔梅兹 are also attested. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 帖爾米茲 | Attested Taiwan traditional Chinese form; its choice of characters differs from the mainland form. |
| Russian (ru) | Термез | Established Russian spelling, retained after Uzbekistan adopted Latin-script Termiz; masculine. |
| Arabic (ar) | ترمذ | Traditional Arabic name, normally without the definite article; short vowels are usually unwritten. |
| Italian (it) | Termez | Established international form, normally without an article; Tirmidh occurs in historical writing. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Termez | Established international form, normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Termez | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 테르메스 | Uses the supplied Korean article title; 테르메즈 is an alternative Hangul transcription. |
| Hindi (hi) | तिरमिज़ | Established Hindi form reflecting traditional Tirmiz; तेरमेज़ follows Termez. |
| Turkish (tr) | Tirmiz | Established Turkish form continuing the traditional Islamic geographical name. |
| Dutch (nl) | Termiz | Uses the official Uzbek spelling. |
| Polish (pl) | Termez | Established Polish form; masculine and declinable. |
| Swedish (sv) | Termez | Same as English. |
| Malay (ms) | Termez | Same as English. |
| Indonesian (id) | Termez | Same as English. |
| Bengali (bn) | তিরমিজ | Established Bengali form reflecting traditional Tirmiz. |
| Vietnamese (vi) | Termez | Same as English. |
| Thai (th) | เตร์มึส | Attested Thai transcription. |
| Romanian (ro) | Termez | Established international form, normally without an article. |
| Czech (cs) | Termiz | Uses the supplied Czech article title and Uzbek spelling; Terméz is also attested. Masculine and declinable. |
| Danish (da) | Termez | Same as English. |
| Hebrew (he) | תרמז | Established Hebrew spelling, normally written without vowel points. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Termez | Same as English. |
| Greek (el) | Θέρμις | Attested Greek article title continuing a historical name; feminine «η». Τέρμιζ and Τέρμεζ are modern transcriptions. |
| Hungarian (hu) | Termiz | Uses the official Uzbek spelling. |
| Finnish (fi) | Termiz | Uses the supplied Finnish article title and Uzbek spelling; Termez is also attested. |
| Ukrainian (uk) | Термез | Established Ukrainian Cyrillic form; masculine and declinable. |
| Urdu (ur) | ترمذ | Traditional Urdu spelling shared with Arabic and Persian. |
| Persian (fa) | ترمذ | Traditional Persian name, also familiar from medieval geographical and religious writing. |
| Tamil (ta) | டெர்மெஸ் | Established Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Termez | Latin-script transcription following the English form. |
| Telugu (te) | టెర్మీజ్ | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | टेरमेस | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | Termez | Established international form, normally without an article; Tirmidh occurs in historical writing. |
| Kazakh (kk) | Термез | Established Kazakh Cyrillic spelling; Термиз is an attested alternative. |
| Croatian (hr) | Termez | Latin-script transcription following the international form; masculine. |
| Slovak (sk) | Termez | Latin-script transcription following the international form; masculine. |
| Bulgarian (bg) | Термез | Established Bulgarian Cyrillic form; masculine. |
| Azerbaijani (az) | Termez | Established Azerbaijani form. |
| Gujarati (gu) | ટેર્મેઝ | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਤਿਰਮਿਜ਼ | Established Gurmukhi transcription reflecting Tirmiz; ਤਰਮੇਜ is also attested. |
| Malayalam (ml) | ടെർമെസ് | Malayalam phonetic transcription following Termez. |
| Kannada (kn) | ಟರ್ಮೆಝ್ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Termiz | Official Uzbek Latin spelling; Термиз remains in Cyrillic Uzbek after the Latin transition initiated in 1993. |
| Serbian (sr) | Термез | Serbian Cyrillic transcription following Termez; masculine. |
| Galician (gl) | Termez | Latin-script transcription following the international form, normally without an article. |
| Zulu (zu) | Termez | Latin-script transcription following the English form. |
| Sinhala (si) | ටර්මස් | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Termez | Attested Albanian citation form; masculine. |
| Xhosa (xh) | Termez | Latin-script transcription following the English form. |
| Lithuanian (lt) | Termezas | Established Lithuanian adaptation with the masculine ending -as. |
| Afrikaans (af) | Termez | Latin-script transcription following the international form. |
| Slovenian (sl) | Termiz | Uses the official Uzbek spelling; Termez is also attested. Masculine. |
| Luxembourgish (lb) | Termez | Latin-script transcription following the international form. |
| Swahili (sw) | Termez | Latin-script transcription following the English form. |
| Odia (or) | ଟେର୍ମେଜ୍ | Odia phonetic transcription following Termez. |
| Irish (ga) | Termez | Attested international form; no distinct Irish adaptation is supplied. |
| Hausa (ha) | Termez | Latin-script transcription following the English form. |
| Yoruba (yo) | Termez | Latin-script transcription following the English form, without added tone marks. |
| Armenian (hy) | Թերմեզ | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ተርሜዝ | Amharic phonetic transcription following Termez. |
| Welsh (cy) | Termez | Latin-script transcription following the international form. |
| Latvian (lv) | Termiza | Established Latvian adaptation with the feminine ending -a. |
| Tatar (tt) | Тирмез | Established Tatar Cyrillic form. |
| Nepali (ne) | तिरमिज़ | Nepali Devanagari transcription following the supplied Hindi form. |
| Georgian (ka) | თერმეზი | Georgian phonetic transcription following Termez, with the nominal ending -i. |
| Belarusian (be) | Тэрмез | Established Belarusian Cyrillic form; masculine. |
| Basque (eu) | Termez | Attested international form without a separate Basque adaptation. |
| Estonian (et) | Termiz | Uses the official Uzbek spelling. |
| Icelandic (is) | Termez | Latin-script transcription following the international form. |
| Macedonian (mk) | Термез | Macedonian Cyrillic transcription following Termez; masculine. |
| Maltese (mt) | Termez | Latin-script transcription following the international form. |
| Kyrgyz (ky) | Термез | Established Kyrgyz Cyrillic spelling. |
About
Termez is a city in southern Uzbekistan, in Surxondaryo Region on the Amu Darya opposite Afghanistan. The surrounding area preserves Buddhist monasteries and other remains of its long history as a crossroads of Central Asian trade.
Notes
Termiz is the current official Uzbek name; Termez remains established internationally. For languages without supplied evidence, the entries explicitly identify transcriptions rather than established exonyms. Historical Chinese names refer to the earlier settlement or its polity.
Identifiers: Wikidata Q491879 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/uzbekistan/termez/