La Guaira
A settlement in Venezuela.
Forms of the name
- La Guaira (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Lithuanian, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Spanish name, including the integral feminine article La; retained unchanged in many Latin-script languages.
- ላ ጓይራ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following Spanish pronunciation.
- لا غوايرا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription retaining the Spanish article as part of the name.
- La-Quayra (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani adaptation, with hyphenation and q representing the initial consonant of Guaira.
- Ла-Гуайра (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Russian, Ukrainian, Kazakh, Kyrgyz) — Attested Belarusian form, identical to the Russian and Ukrainian spellings.
- Гуайра (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Attested Bulgarian form omitting the Spanish article.
- লা গুয়াইরা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription following Spanish pronunciation.
- Λα Γκουάιρα (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription following Spanish pronunciation.
- لا گوایرا (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Attested Persian and Urdu transcription retaining the Spanish article.
- લા ગ્વાઇરા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription following the Spanish name through its Hindi rendering.
- לה גואירה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription retaining the Spanish article.
- ला ग्वाइरा (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Attested Hindi transcription; the same Devanagari rendering can be used in Marathi and Nepali.
- Լա Գուայրա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription retaining the Spanish article.
- ラ・グアイラ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana transcription using an interpunct between the Spanish article and the name.
- ლა-გუაირა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian transcription with a hyphen.
- ಲಾ ಗ್ವೈರಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription following Spanish pronunciation.
- 라과이라 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean transcription written as one word.
- La Gvaira (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation replacing Spanish gu before a with gv.
- ലാ ഗ്വൈറ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following Spanish pronunciation.
- ଲା ଗ୍ୱାଇରା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following Spanish pronunciation.
- ਲਾ ਗਵਾਇਰਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription following Spanish pronunciation.
- ලා ගුයිරා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription with the Venezuela disambiguator omitted.
- Ла Гвајра (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Serbian Cyrillic transcription following Spanish pronunciation.
- லா குவைரா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription following Spanish pronunciation.
- లా గ్వైరా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription following Spanish pronunciation.
- ลากวยรา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription following the Spanish name.
- Ла-Гвайра (exonym from Tatar; used in Tatar) — Attested Tatar Cyrillic transcription.
- לא גואירע (exonym from Yiddish; used in Yiddish) — Attested Yiddish transcription retaining the Spanish article.
- 拉瓜伊拉 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Attested Chinese phonetic transcription, identical in simplified and traditional characters.
- La Guayra (historical; used in English) — Older spelling encountered in English-language maritime and commercial writing, especially in the nineteenth century.
- ラグアイラ (variant; used in Japanese) — Attested Japanese spelling without the separating interpunct.
- ლა გუაირა (variant; used in Georgian) — Attested Georgian spacing variant without the hyphen.
- 라 과이라 (variant; used in Korean) — Attested Korean spacing variant separating the Spanish article.
- Ля-Гуайра (variant; used in Belarusian) — Attested alternative Belarusian orthographic form in the Taraškievica tradition.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | La Guaira | Uses the Spanish name, retaining its integral article La. La Guayra occurs in older English writing, especially in the nineteenth century. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | La Guaira | Original Spanish name; La is its integral feminine definite article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | La Guaira | Same as es-419. |
| German (de) | La Guaira | Uses the Spanish name with its integral article; neuter in German, normally without an additional article. |
| French (fr) | La Guaira | Uses the Spanish name and retains La; normally feminine as a city name, without an additional article. |
| Japanese (ja) | ラ・グアイラ | Established katakana transcription with an interpunct after the Spanish article; ラグアイラ is also recorded. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 拉瓜伊拉 | Attested Chinese phonetic rendering, including the Spanish article as the first syllable. |
| Russian (ru) | Ла-Гуайра | Established Russian transcription with a hyphen; feminine. |
| Arabic (ar) | لا غوايرا | Established Arabic transcription; لا represents Spanish La, not the Arabic definite article al-. |
| Italian (it) | La Guaira | Uses the Spanish name, including La; feminine as a city name, without an additional article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | La Guaira | Uses the Spanish name with its integral article La; normally no additional Portuguese article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | La Guaira | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 라과이라 | Established Hangul transcription written as one word; 라 과이라 is also recorded. |
| Hindi (hi) | ला ग्वाइरा | Attested Hindi transcription of the Spanish name, retaining its article. |
| Turkish (tr) | La Guaira | Uses the original Spanish Latin-script spelling, including La. |
| Dutch (nl) | La Guaira | Uses the original Spanish spelling, retaining its integral article. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 拉瓜伊拉 | Same as zh-CN. |
| Polish (pl) | La Guaira | Uses the Spanish spelling, including La; feminine. |
| Swedish (sv) | La Guaira | Uses the original Spanish spelling, retaining its integral article. |
| Malay (ms) | La Guaira | Uses the original Spanish spelling, retaining its integral article. |
| Indonesian (id) | La Guaira | Uses the Spanish name. The supplied Indonesian title refers to the state of the same name, so its state qualifier is excluded. |
| Bengali (bn) | লা গুয়াইরা | Bengali transcription following Spanish pronunciation, retaining La. |
| Vietnamese (vi) | La Guaira | Uses the original Spanish Latin-script spelling, retaining its integral article. |
| Thai (th) | ลากวยรา | Thai transcription following the Spanish name, including La. |
| Romanian (ro) | La Guaira | Uses the Spanish spelling, including La; feminine as a city name. |
| Czech (cs) | La Guaira | Uses the Spanish spelling, including La; feminine. |
| Danish (da) | La Guaira | Uses the original Spanish spelling, retaining its integral article. |
| Hebrew (he) | לה גואירה | Attested Hebrew transcription of the Spanish name, retaining La. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | La Guaira | Uses the original Spanish spelling, retaining its integral article. |
| Greek (el) | Λα Γκουάιρα | Greek transcription following Spanish pronunciation; feminine, with La retained as part of the name. |
| Hungarian (hu) | La Guaira | Uses the original Spanish Latin-script spelling, including La. |
| Finnish (fi) | La Guaira | Uses the original Spanish spelling, retaining its integral article. |
| Ukrainian (uk) | Ла-Гуайра | Established Ukrainian transcription with a hyphen; feminine. |
| Urdu (ur) | لا گوایرا | Attested Urdu transcription of the Spanish name, retaining La. |
| Persian (fa) | لا گوایرا | Attested Persian transcription retaining Spanish La; Persian has no grammatical gender. |
| Tamil (ta) | லா குவைரா | Tamil transcription following Spanish pronunciation, retaining La. |
| Tagalog (tl) | La Guaira | Uses the original Spanish Latin-script spelling, including La. |
| Telugu (te) | లా గ్వైరా | Telugu transcription following Spanish pronunciation, retaining La. |
| Marathi (mr) | ला ग्वाइरा | Marathi transcription following the attested Hindi rendering of the Spanish name. |
| Catalan (ca) | La Guaira | Uses the Spanish spelling, retaining its integral feminine article. |
| Kazakh (kk) | Ла-Гуайра | Kazakh Cyrillic transcription following the attested Russian form. |
| Croatian (hr) | La Guaira | Uses the original Spanish Latin-script spelling; feminine, retaining La. |
| Slovak (sk) | La Guaira | Uses the Spanish spelling, including La; feminine. |
| Bulgarian (bg) | Гуайра | Established Bulgarian form omitting Spanish La; feminine. |
| Azerbaijani (az) | La-Quayra | Attested Azerbaijani adaptation with a hyphen; q represents the consonant written g in Spanish Guaira. |
| Gujarati (gu) | લા ગ્વાઇરા | Gujarati transcription following the Spanish name through its Hindi rendering. |
| Punjabi (pa) | ਲਾ ਗਵਾਇਰਾ | Gurmukhi transcription following Spanish pronunciation, retaining La. |
| Malayalam (ml) | ലാ ഗ്വൈറ | Malayalam transcription following Spanish pronunciation, retaining La. |
| Kannada (kn) | ಲಾ ಗ್ವೈರಾ | Kannada transcription following Spanish pronunciation, retaining La. |
| Uzbek (uz) | La Guaira | Uses the original Spanish Latin-script spelling, including La. |
| Serbian (sr) | Ла Гвајра | Serbian Cyrillic transcription following Spanish pronunciation; feminine. |
| Galician (gl) | La Guaira | Uses the Spanish name, retaining La as part of the name. |
| Zulu (zu) | La Guaira | Uses the original Spanish Latin-script spelling, including La. |
| Sinhala (si) | ලා ගුයිරා | Attested Sinhala transcription; the country qualifier in the source title is omitted. |
| Albanian (sq) | La Guaira | Uses the original Spanish Latin-script spelling, including La. |
| Xhosa (xh) | La Guaira | Uses the original Spanish Latin-script spelling, including La. |
| Lithuanian (lt) | La Gvaira | Established Lithuanian adaptation; feminine. The unchanged Spanish spelling La Guaira is also recorded. |
| Afrikaans (af) | La Guaira | Uses the original Spanish Latin-script spelling, including La. |
| Slovenian (sl) | La Guaira | Uses the Spanish spelling, including La; feminine. |
| Luxembourgish (lb) | La Guaira | Uses the original Spanish Latin-script spelling, including La. |
| Swahili (sw) | La Guaira | Uses the original Spanish Latin-script spelling, including La. |
| Odia (or) | ଲା ଗ୍ୱାଇରା | Odia transcription following Spanish pronunciation, retaining La. |
| Irish (ga) | La Guaira | Uses the original Spanish spelling, retaining its integral article. |
| Hausa (ha) | La Guaira | Uses the original Spanish Latin-script spelling, including La. |
| Yoruba (yo) | La Guaira | Uses the original Spanish Latin-script spelling, including La. |
| Armenian (hy) | Լա Գուայրա | Established Armenian transcription retaining the Spanish article. |
| Amharic (am) | ላ ጓይራ | Amharic transcription following Spanish pronunciation, retaining La. |
| Welsh (cy) | La Guaira | Uses the original Spanish Latin-script spelling, including La. |
| Latvian (lv) | La Guaira | Retains the Spanish Latin-script spelling rather than asserting an established Latvian adaptation. |
| Tatar (tt) | Ла-Гвайра | Established Tatar Cyrillic transcription with a hyphen. |
| Nepali (ne) | ला ग्वाइरा | Nepali transcription following the attested Hindi rendering of the Spanish name. |
| Georgian (ka) | ლა-გუაირა | Established Georgian transcription with a hyphen; ლა გუაირა is a recorded spacing variant. |
| Belarusian (be) | Ла-Гуайра | Established Belarusian transcription; feminine. Ля-Гуайра occurs in the Taraškievica orthographic tradition. |
| Basque (eu) | La Guaira | Uses the original Spanish spelling, retaining La as part of the name. |
| Estonian (et) | La Guaira | Uses the original Spanish Latin-script spelling, including La. |
| Icelandic (is) | La Guaira | Uses the original Spanish Latin-script spelling, including La. |
| Macedonian (mk) | Ла Гвајра | Macedonian Cyrillic transcription following Spanish pronunciation; feminine. |
| Maltese (mt) | La Guaira | Uses the original Spanish Latin-script spelling, including La. |
| Kyrgyz (ky) | Ла-Гуайра | Kyrgyz Cyrillic transcription following the attested Russian form. |
About
La Guaira is a Caribbean port city in northern Venezuela and the capital of La Guaira state. It lies below the coastal mountains north of Caracas and serves as a major maritime gateway for the capital.
Notes
The city and the state share the name La Guaira; the state adopted that name in 2019 after being called Vargas. That state renaming was not a renaming of the city. The supplied Indonesian evidence concerns the state, so its administrative qualifier is excluded from the city name.
Identifiers: Wikidata Q873405 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/venezuela/la-guaira/