Ataq
A settlement in Yemen; local name عتق.
Forms of the name
- عتق (official local form; used in Arabic, Urdu) — Arabic name of the Yemeni city, also used in the Urdu article title.
- ʿAtaq (romanization, Scholarly Arabic transliteration; used in Arabic, German, English) — Marks Arabic initial ayn with «ʿ» and represents final qaf as q. This spelling is used in German references.
- አታቅ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription of the Arabic-based name.
- Ətək (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani adaptation recorded with a city qualifier in the Azerbaijani article title.
- Атак (exonym from Bulgarian; used in Belarusian, Bulgarian, Kyrgyz, Macedonian, Russian, Serbian, Ukrainian) — Shared Cyrillic transcription, attested in Russian, Serbian, and Ukrainian.
- আতাক (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of Ataq.
- Ατάκ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription of Ataq.
- Ataq (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Afrikaans, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Common international spelling omitting the sign for initial ayn and keeping q for Arabic qaf.
- عتاق (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian and Urdu reference spelling with an alif inserted after «ت».
- અતાક (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of Ataq.
- עתק (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew spelling reflecting the three Arabic consonants, including initial ayn and final qaf.
- अताक (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of Ataq shared by Hindi, Marathi, and Nepali.
- Աթաք (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of Ataq.
- アタク (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana rendering of Ataq.
- ატაკი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of Ataq with the nominative ending «ი».
- Атақ (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Tatar) — Cyrillic transcription using «қ» to reflect Arabic qaf, available in Kazakh and Tatar orthographies.
- ಅತಾಕ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of Ataq.
- 아타크 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul transcription of Ataq.
- Atac (exonym from Latin; used in Latin) — Latinized reference spelling using «c» for the final consonant.
- അതാഖ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of Ataq.
- 'Ataq (exonym from Dutch; used in Dutch) — Attested Dutch reference spelling using a straight apostrophe for initial ayn.
- ଅତାକ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of Ataq.
- ਅਤਾਕ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of Ataq.
- Atak (exonym from Polish; used in Polish) — Polish spelling representing the final consonant with «k».
- `Ataq (exonym from Romanian; used in Romanian) — Romanian reference spelling using a grave accent character as a typographic sign for initial ayn.
- අතාක් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of Ataq.
- அதாக் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of Ataq.
- అతాక్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of Ataq.
- อาตัก (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription of Ataq.
- 阿塔格 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Mandarin phonetic transcription recorded in Chinese references. Its characters are identical in simplified and traditional writing.
- Attaq (variant; used in English) — Attested alternative English spelling with doubled t.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Ataq | Common international spelling without the sign for Arabic initial ayn. «Attaq» is an alternative English spelling. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Ataq | Uses the simplified international transcription, omitting the initial ayn sign. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Ataq | Same as es-419. |
| German (de) | ʿAtaq | The German reference spelling follows scholarly Arabic transliteration, including «ʿ» for initial ayn. |
| Luxembourgish (lb) | Ataq | Same as es-419. |
| French (fr) | Ataq | Same as es-419. |
| Japanese (ja) | アタク | Japanese katakana transcription of Ataq. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 阿塔格 | Mandarin phonetic transcription of the city name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 阿塔格 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Атак | Russian Cyrillic transcription represents Arabic qaf with «к». |
| Arabic (ar) | عتق | Local Arabic name used without an article. Shabwa is sometimes added as a geographic qualifier. |
| Italian (it) | Ataq | Same as es-419. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Ataq | Same as es-419. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Ataq | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Ataq | Same as es-419. |
| Korean (ko) | 아타크 | Korean Hangul transcription of Ataq. |
| Hindi (hi) | अताक | Hindi Devanagari transcription of Ataq. |
| Urdu (ur) | عتق | The Urdu article uses the Arabic spelling. «عتاق» is also recorded as a label. |
| Turkish (tr) | Ataq | Uses the international Latin transcription with «q» for Arabic qaf. |
| Dutch (nl) | 'Ataq | The Dutch reference spelling marks initial ayn with a straight apostrophe. |
| Afrikaans (af) | Ataq | Same as es-419. |
| Polish (pl) | Atak | The Polish transcription uses «k» for Arabic qaf and is grammatically masculine. |
| Swedish (sv) | Ataq | Same as es-419. |
| Malay (ms) | Ataq | Same as es-419. |
| Indonesian (id) | Ataq | Same as es-419. |
| Bengali (bn) | আতাক | Bengali transcription of Ataq. |
| Vietnamese (vi) | Ataq | Same as es-419. |
| Thai (th) | อาตัก | Thai phonetic transcription of Ataq. |
| Romanian (ro) | `Ataq | The Romanian reference spelling marks initial ayn with a grave accent character. |
| Czech (cs) | Ataq | Same as es-419. |
| Danish (da) | Ataq | Same as es-419. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Ataq | Same as es-419. |
| Hebrew (he) | עתק | Hebrew transcription uses «ע» for Arabic ayn and «ק» for qaf. |
| Greek (el) | Ατάκ | Greek transcription of Ataq with «κ» for final qaf. |
| Hungarian (hu) | Ataq | Same as es-419. |
| Finnish (fi) | Ataq | Same as es-419. |
| Ukrainian (uk) | Атак | Ukrainian Cyrillic transcription represents Arabic qaf with «к». |
| Persian (fa) | عتاق | Persian reference spelling includes an alif after «ت». |
| Tamil (ta) | அதாக் | Tamil transcription of Ataq. |
| Tagalog (tl) | Ataq | Same as es-419. |
| Telugu (te) | అతాక్ | Telugu transcription of Ataq. |
| Marathi (mr) | अताक | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Ataq | Same as es-419. |
| Kazakh (kk) | Атақ | Kazakh Cyrillic transcription uses «қ» for Arabic qaf. |
| Croatian (hr) | Ataq | Same as es-419. |
| Serbian (sr) | Атак | Serbian Cyrillic transcription represents Arabic qaf with «к». |
| Slovak (sk) | Ataq | Same as es-419. |
| Bulgarian (bg) | Атак | Bulgarian Cyrillic transcription of Ataq with final «к». |
| Macedonian (mk) | Атак | Macedonian Cyrillic transcription of Ataq with final «к». |
| Azerbaijani (az) | Ətək | The Azerbaijani reference form uses «ə» in both syllables. The article title adds a city qualifier. |
| Gujarati (gu) | અતાક | Gujarati transcription of Ataq. |
| Punjabi (pa) | ਅਤਾਕ | Punjabi Gurmukhi transcription of Ataq. |
| Malayalam (ml) | അതാഖ് | Malayalam transcription of Ataq. |
| Kannada (kn) | ಅತಾಕ್ | Kannada transcription of Ataq. |
| Uzbek (uz) | Ataq | Latin transcription of the Arabic name, using Uzbek «q» for qaf. |
| Zulu (zu) | Ataq | Same as es-419. |
| Xhosa (xh) | Ataq | Same as es-419. |
| Sinhala (si) | අතාක් | Sinhala transcription of Ataq. |
| Albanian (sq) | Ataq | Same as es-419. |
| Lithuanian (lt) | Ataq | Same as es-419. |
| Slovenian (sl) | Ataq | Same as es-419. |
| Swahili (sw) | Ataq | Same as es-419. |
| Odia (or) | ଅତାକ | Odia transcription of Ataq. |
| Irish (ga) | Ataq | Same as es-419. |
| Hausa (ha) | Ataq | Same as es-419. |
| Yoruba (yo) | Ataq | Same as es-419. |
| Armenian (hy) | Աթաք | Armenian transcription of Ataq. |
| Amharic (am) | አታቅ | Amharic Ethiopic transcription of Ataq using the q series for Arabic qaf. |
| Welsh (cy) | Ataq | Same as es-419. |
| Latvian (lv) | Ataq | Same as es-419. |
| Tatar (tt) | Атақ | Tatar Cyrillic transcription uses «қ» to reflect Arabic qaf. |
| Nepali (ne) | अताक | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | ატაკი | Georgian transcription of Ataq with final nominative «ი». |
| Belarusian (be) | Атак | Belarusian Cyrillic transcription of Ataq with final «к». |
| Basque (eu) | Ataq | Same as es-419. |
| Estonian (et) | Ataq | Same as es-419. |
| Icelandic (is) | Ataq | Same as es-419. |
| Maltese (mt) | Ataq | Same as es-419. |
| Kyrgyz (ky) | Атак | Kyrgyz Cyrillic transcription of Ataq with final «к». |
About
Ataq is the capital of Shabwa Governorate in Yemen. It lies inland in a dry basin and has an airport.
Notes
Latin-script spellings vary in their treatment of initial ayn. Several editions use script-specific transcriptions of the short name.
Identifiers: Wikidata Q1276081 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/yemen/ataq/