Maţūlah
A settlement in Yemen; local name عزلة مطولة.
Forms of the name
- عزلة مطولة (official local form; used in Arabic) — The full Arabic name includes عزلة, a Yemeni designation for a rural subdivision.
- ‘Uzlat Maţūlah (romanization, BGN/PCGN Arabic (1956); used in English) — The full geographic romanization writes the administrative term in the construct state and uses ţ for emphatic ṭāʾ.
- ʻUzlat Maṭūlah (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in English) — The full Library of Congress romanization uses ṭ with a dot below and final h for the unlinked tāʾ marbūṭah.
- Maţūlah (romanization, BGN/PCGN Arabic (1956); used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — The recorded English label uses the geographic romanization of the proper name without the administrative term.
- Maṭūlah (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in English) — The Library of Congress romanization of the proper name alone uses underdotted ṭ and long ū.
- ማቱላ (exonym from Amharic; used in Amharic) — An Ethiopic transcription of the Arabic proper name.
- মাতুলা (exonym from Bengali; used in Bengali) — A Bengali-script transcription of the Arabic proper name.
- Ματούλα (exonym from Greek; used in Greek) — A Modern Greek transcription of the Arabic proper name, with ου for ū.
- مطوله (exonym from Persian; used in Persian) — A Persian-script transliteration of the Arabic proper name with Persian final ه.
- મતૂલા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — A Gujarati-script transcription of the Arabic proper name.
- מטולה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — A Hebrew-script transcription that represents Arabic emphatic ṭ with ט.
- मतूला (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — A Devanagari transcription of the Arabic proper name with long ū.
- Մատուլա (exonym from Armenian; used in Armenian) — An Armenian-script transcription of the Arabic proper name.
- マトゥーラ (exonym from Japanese; used in Japanese) — A katakana transcription in which トゥー represents Arabic ṭū.
- მატულა (exonym from Georgian; used in Georgian) — A Georgian-script transcription of the Arabic proper name.
- ಮತೂಲಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — A Kannada-script transcription of the Arabic proper name.
- 마툴라 (exonym from Korean; used in Korean) — A Hangul transcription of the Arabic proper name.
- മതൂല (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — A Malayalam-script transcription of the Arabic proper name.
- ମତୂଲା (exonym from Odia; used in Odia) — An Odia-script transcription of the Arabic proper name.
- ਮਤੂਲਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — A Gurmukhi transcription of the Arabic proper name.
- Матула (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Kazakh, Serbian, Bulgarian, Macedonian, Tatar, Belarusian, Kyrgyz) — A Russian Cyrillic transcription of the Arabic proper name, with the same rendering available in several other Cyrillic scripts.
- මතූලා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — A Sinhala-script transcription of the Arabic proper name.
- மதூலா (exonym from Tamil; used in Tamil) — A Tamil-script transcription of the Arabic proper name.
- మతూలా (exonym from Telugu; used in Telugu) — A Telugu-script transcription of the Arabic proper name.
- มาตูลา (exonym from Thai; used in Thai) — A Thai-script transcription of the Arabic proper name.
- مطولہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — An Urdu-script transliteration of the Arabic proper name with Urdu final ہ.
- 马图拉 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — A Mandarin phonetic transcription using simplified Chinese characters.
- 馬圖拉 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — The same Mandarin phonetic transcription in traditional Chinese characters.
- مطولة (variant; used in Arabic) — The recorded Arabic short name omits the administrative term عزلة.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Maţūlah | The recorded label is a BGN/PCGN-style transliteration of the Arabic proper name. «‘Uzlat Maţūlah» includes the administrative term. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Maţūlah | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Maţūlah | Same as es-419. |
| German (de) | Maţūlah | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Maţūlah | Same as English. |
| French (fr) | Maţūlah | Same as English. |
| Japanese (ja) | マトゥーラ | Katakana transcription of Arabic «Maṭūlah», with a length mark for ū. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 马图拉 | Mandarin phonetic transcription of Arabic «Maṭūlah» in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 馬圖拉 | The same Mandarin phonetic transcription as zh-CN, written in traditional characters. |
| Russian (ru) | Матула | Russian Cyrillic transcription of Arabic «Maṭūlah». |
| Arabic (ar) | عزلة مطولة | The feminine administrative term «ʿuzlah» appears in a construct phrase without «al-». The recorded short form is «مطولة». |
| Italian (it) | Maţūlah | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Maţūlah | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Maţūlah | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Maţūlah | Same as English. |
| Korean (ko) | 마툴라 | Hangul transcription of Arabic «Maṭūlah». |
| Hindi (hi) | मतूला | Hindi Devanagari transcription of Arabic «Maṭūlah». |
| Urdu (ur) | مطولہ | Urdu-script transliteration of Arabic «مطولة», with Urdu final ہ. |
| Turkish (tr) | Maţūlah | Same as English. |
| Dutch (nl) | Maţūlah | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Maţūlah | Same as English. |
| Polish (pl) | Maţūlah | Same as English. |
| Swedish (sv) | Maţūlah | Same as English. |
| Malay (ms) | Maţūlah | Same as English. |
| Indonesian (id) | Maţūlah | Same as English. |
| Bengali (bn) | মাতুলা | Bengali-script transcription of Arabic «Maṭūlah». |
| Vietnamese (vi) | Maţūlah | Same as English. |
| Thai (th) | มาตูลา | Thai-script transcription of Arabic «Maṭūlah». |
| Romanian (ro) | Maţūlah | Same as English. |
| Czech (cs) | Maţūlah | Same as English. |
| Danish (da) | Maţūlah | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Maţūlah | Same as English. |
| Hebrew (he) | מטולה | Hebrew transcription of the Arabic proper name, using ט for emphatic ṭ. |
| Greek (el) | Ματούλα | Modern Greek transcription of Arabic «Maṭūlah», with ου for ū. |
| Hungarian (hu) | Maţūlah | Same as English. |
| Finnish (fi) | Maţūlah | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Матула | Ukrainian Cyrillic transcription of Arabic «Maṭūlah». |
| Persian (fa) | مطوله | Persian-script transliteration of the Arabic proper name with Persian final ه. |
| Tamil (ta) | மதூலா | Tamil-script transcription of Arabic «Maṭūlah». |
| Tagalog (tl) | Maţūlah | Same as English. |
| Telugu (te) | మతూలా | Telugu-script transcription of Arabic «Maṭūlah». |
| Marathi (mr) | मतूला | Marathi Devanagari transcription of Arabic «Maṭūlah». |
| Catalan (ca) | Maţūlah | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Матула | Kazakh Cyrillic transcription of Arabic «Maṭūlah». |
| Croatian (hr) | Maţūlah | Same as English. |
| Serbian (sr) | Матула | Serbian Cyrillic transcription of Arabic «Maṭūlah». |
| Slovak (sk) | Maţūlah | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Матула | Bulgarian Cyrillic transcription of Arabic «Maṭūlah». |
| Macedonian (mk) | Матула | Macedonian Cyrillic transcription of Arabic «Maṭūlah». |
| Azerbaijani (az) | Maţūlah | Same as English. |
| Gujarati (gu) | મતૂલા | Gujarati-script transcription of Arabic «Maṭūlah». |
| Punjabi (pa) | ਮਤੂਲਾ | Punjabi Gurmukhi transcription of Arabic «Maṭūlah». |
| Malayalam (ml) | മതൂല | Malayalam-script transcription of Arabic «Maṭūlah». |
| Kannada (kn) | ಮತೂಲಾ | Kannada-script transcription of Arabic «Maṭūlah». |
| Uzbek (uz) | Maţūlah | Same as English. |
| Zulu (zu) | Maţūlah | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Maţūlah | Same as English. |
| Sinhala (si) | මතූලා | Sinhala-script transcription of Arabic «Maṭūlah». |
| Albanian (sq) | Maţūlah | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Maţūlah | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Maţūlah | Same as English. |
| Swahili (sw) | Maţūlah | Same as English. |
| Odia (or) | ମତୂଲା | Odia-script transcription of Arabic «Maṭūlah». |
| Irish (ga) | Maţūlah | Same as English. |
| Hausa (ha) | Maţūlah | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Maţūlah | Same as English. |
| Armenian (hy) | Մատուլա | Armenian-script transcription of Arabic «Maṭūlah». |
| Amharic (am) | ማቱላ | Amharic Ethiopic transcription of Arabic «Maṭūlah». |
| Welsh (cy) | Maţūlah | Same as English. |
| Latvian (lv) | Maţūlah | Same as English. |
| Tatar (tt) | Матула | Tatar Cyrillic transcription of Arabic «Maṭūlah». |
| Nepali (ne) | मतूला | Nepali Devanagari transcription of Arabic «Maṭūlah». |
| Georgian (ka) | მატულა | Georgian-script transcription of Arabic «Maṭūlah». |
| Belarusian (be) | Матула | Belarusian Cyrillic transcription of Arabic «Maṭūlah». |
| Basque (eu) | Maţūlah | Same as English. |
| Estonian (et) | Maţūlah | Same as English. |
| Icelandic (is) | Maţūlah | Same as English. |
| Maltese (mt) | Maţūlah | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Матула | Kyrgyz Cyrillic transcription of Arabic «Maṭūlah». |
About
Maţūlah is a rural subdivision in Hajjah Governorate in northwestern Yemen. Its full Arabic name identifies it as an uzlah, a local administrative unit that groups villages within a district.
Notes
The Arabic source has no vowel marks. The romanizations and phonetic transcriptions follow the vocalization indicated by the recorded English label.
Identifiers: Wikidata Q12226990 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/yemen/matulah/